Similar context phrases
Translation examples
verb
»Rück rüber!« Kerris hörte das Geräusch sich verschiebenden Tuchs.
“Move over.” Kerris heard the sound of shifting cloth.
Und dann: Nach draußen. Und dann: Aber sie. Leander hatte sich bewegt, aber ich konnte ihn in den sich ständig verschiebenden Winkeln nicht orten.
And then, Outside. And, She did. Leander had moved and I could not locate him in the diverging angles.
Sich verschiebende Wände, gerade Linien, Muster … es musste eine Lösung geben. »Okay, gehen wir.«
Walls moving, straight lines, patterns … There had to be an answer. “Okay, let’s go.”
Entlang von Deathwings Kehle und seinem Rumpf wurde während der abrupten Bewegung unter den sich verschiebenden Metallplatten etwas sichtbar, das an ein weit verzweigtes Adernetz erinnerte, gefüllt mit flüssigem Feuer.
As the black dragon moved, under the shifting metal plates what seemed to be a vast series of veins filled with molten fire radiated along both his throat and torso, flaring with each roar from the titan.
Dinge, die Halsbänder von Leuchtröhren nach sich zogen, während sie hoch über die rußigen Pfosten sprangen; rotierende Objekte mit sich verschiebenden Spektren innerer Fluoreszenz; Gegenstände, die sich rasch aufblähende Stiele hochwarfen, während sie über Steinplatten und Felsblöcke kletterten; andere, die sich in Klecksen roh holographierter Witzblattkarikaturen bewegten – eine grinsende Maus mit großen halbkreisförmigen Ohren und zwei hellen Knöpfen, die ihre Hose hielten, ein buckliger Wolf mit menschlichen Augen, dem eine rote Zunge aus dem sabbernden Maul hing, ein riesiger Weihnachtsmann… Jene Art von Projektionen, welche die gaijin- Manager auf dem verdorrten Rasen ihrer exklusiven Häuser in der australischen Walfängerstadt aufstellten, in der Dorthy geboren war.
Things trailing necklaces of glotubes behind them as they bounded high above the sooty jambles, spinning things glowing with shifting spectra of internal fluorescence, things that threw up swiftly inflating stalks as they clambered over slabs and boulders, things moving in blurs of crudely holographed cartoon figures: a grinning mouse with huge semicircular ears and two bright buttons holding up his pants; a hunched wolf with human eyes and a red tongue lolling from his slavering grin;
verb
Sich verschiebende Blickgewichte und -gegengewichte bewegten sich zwischen ihnen wie Abakuskugeln auf Drähten.
Shifting weights and counterweights of regard shot back and forth between them like abacus beads on wires.
Vor ihnen befand sich ein sich ständig verschiebendes Mosaik aus Reitern in weißen Mänteln und Bogenschützen.
Ahead of them lay a shifting mosaic of white-coated horsemen and archers.
Im Lichtkegel der Bogenlampen bildete Rauch oder Staub eine sich unablässig verschiebende Wolke.
Smoke or dust rose through the beams of the arc lamps, a constant shifting pall between the margins of light.
Die sich auf dem großen Bildschirm verschiebende Szene war eine direkte Eingabe von dem universalen Beobachtungsgerät auf Tobys Rücken.
The shifting scene on the main screen was a direct feed from the all-scanner on Toby’s back.
Sie schien von glühenden, sich verschiebenden Fäden bedeckt zu sein, die in die Dunkelheit hinaus reichten, sich verdrehten und verschwanden… Was ist das?
it seemed covered with glowing, shifting strands that reached out to darkness, twisted, and vanished…What are they?
Ich habe von einer Stadt Tanelorn erzählen hören, die zuweilen an dem sich verschiebenden Rand der Seufzenden Wüste zu finden ist.
I have heard that there is a city called Tanelorn which may sometimes be found on the shifting shores of the Sighing Desert.
Über ihnen erklang das gedämpfte Scheppern eines sich verschiebenden Zugangsschotts, ehe sich die Einstiegsluke der Kapsel zischend öffnete.
The muffled clang of a shifting access panel sounded from above, then the capsule’s hatch broke its seal and hissed open.
»Habe ich.« Skirata starrte stur geradeaus auf die sich verschiebende, dreidimensionale Anzeige des Sonarscanners, die sich in der Transparistahlscheibe vor ihm spiegelte.
“I did.” Skirata was staring straight ahead at the shifting three-dimensional display of the sonar mapping scanner, reflected onto the transparisteel viewport.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test