Translation for "verschiebt sich auf" to english

Verschiebt sich auf

• shifts to
• moves on to

Translation examples

shifts to

Ihre Wahrnehmung verschiebt sich.
Her sense of reality is shifting.

Klick. Etwas in ihm verschiebt sich.
Click. There’s that shift within him.

»Das Z-Band verschiebt sich.«
The Z-Band is shifting.

Etwas verschiebt sich, sinkt tiefer …
Something is shifting, sinking deeper—

Die Lokalvertikale verschiebt sich.« Er hatte Recht.
The local vertical is shifting.’ He was right.

Bei jeder Bewegung verschiebt sich die Balance.
Every time you move, the balance shifts.

Er verschiebt den Radiergummi ein paar Millimeter.
Shifts the rubber along a few millimetres.

Er verschiebt alles, lässt es hierhin und dorthin gleiten.
He makes everything shift and slide.

Es verschiebt die Verantwortung von der VMK ans EKRK.
It shifts accountability from the UMC to the GCES.

Doch dann spürt er, wie ihr Gevulot sich um eine Winzigkeit verschiebt. Oder auch nicht.
But then he can feel her gevulot shifting, just a little. Or not.

moves on to

Er verschiebt Kisten und Möbel.
He’s moving boxes and furniture.

RHETIKUS: Verschiebt die ganze Sache auf später.
RHETICUS. Move the whole thing later.

Hängt vom Revier ab. Der Commissioner verschiebt die Beamten wie Bauklötzchen.
“Depends on the house. The commissioner’s moving all the checkers around the board.

Bernardo wirft einen gereizten Blick in seine Richtung und verschiebt grummelnd einen Stein.
Bernardo casts an annoyed glance in his direction before moving a checker, muttering under his breath.

Sie verschiebt viele Millionen Dollar von einem Konto auf das andere.« Smith hörte Beifallklatschen im Hintergrund.
She’s moving millions of dollars around in various accounts.” Smith heard applause in the background.

Es hat sich die letzten Tage offenbar schon angekündigt, und wahrscheinlich verschiebt sie den Umzug auf morgen.
It’s been coming on for a few days, I guess, so she probably won’t move in until tomorrow.

Das Büro des Stakeholders ist sein Auto. Mit Hilfe von Handy und Laptop verschiebt er Hunderttausende Tonnen Abfall.
The stakeholder’s office is his car, and he moves hundreds of thousands of tons of waste with a phone and a portable computer.