Translation for "sich verschiebend" to english

Sich verschiebend

• shifting
• being displaced

Translation examples

shifting

»Rück rüber!« Kerris hörte das Geräusch sich verschiebenden Tuchs.
“Move over.” Kerris heard the sound of shifting cloth.

Sich verschiebende Blickgewichte und -gegengewichte bewegten sich zwischen ihnen wie Abakuskugeln auf Drähten.
Shifting weights and counterweights of regard shot back and forth between them like abacus beads on wires.

Vor ihnen befand sich ein sich ständig verschiebendes Mosaik aus Reitern in weißen Mänteln und Bogenschützen.
Ahead of them lay a shifting mosaic of white-coated horsemen and archers.

Im Lichtkegel der Bogenlampen bildete Rauch oder Staub eine sich unablässig verschiebende Wolke.
Smoke or dust rose through the beams of the arc lamps, a constant shifting pall between the margins of light.

Die sich auf dem großen Bildschirm verschiebende Szene war eine direkte Eingabe von dem universalen Beobachtungsgerät auf Tobys Rücken.
The shifting scene on the main screen was a direct feed from the all-scanner on Toby’s back.

Sie schien von glühenden, sich verschiebenden Fäden bedeckt zu sein, die in die Dunkelheit hinaus reichten, sich verdrehten und verschwanden… Was ist das?
it seemed covered with glowing, shifting strands that reached out to darkness, twisted, and vanished…What are they?

Ich habe von einer Stadt Tanelorn erzählen hören, die zuweilen an dem sich verschiebenden Rand der Seufzenden Wüste zu finden ist.
I have heard that there is a city called Tanelorn which may sometimes be found on the shifting shores of the Sighing Desert.

Über ihnen erklang das gedämpfte Scheppern eines sich verschiebenden Zugangsschotts, ehe sich die Einstiegsluke der Kapsel zischend öffnete.
The muffled clang of a shifting access panel sounded from above, then the capsule’s hatch broke its seal and hissed open.

»Habe ich.« Skirata starrte stur geradeaus auf die sich verschiebende, dreidimensionale Anzeige des Sonarscanners, die sich in der Transparistahlscheibe vor ihm spiegelte.
“I did.” Skirata was staring straight ahead at the shifting three-dimensional display of the sonar mapping scanner, reflected onto the transparisteel viewport.

Früher hatte er gezeichnet, mittlerweile versuchte er die beruhigenden, sich verschiebenden Farben der Küste mit Wasserfarben auf Papier zu bannen;
Once a draftsman, he had taken up watercolors, trying to fix onto paper the troubling, shifting colors of the coast;