Translation for "unverdorben" to english

Unverdorben

adjective

• unspoiled
• unspoilt
• uncorrupted
• untainted
• uncontaminated
• pure
• fresh
• pure-minded

Translation examples

unspoiled adjective

Sie war frisch und unverdorben.
She was fresh and unspoiled.

Noch ziemlich unverdorben.
Still fairly unspoiled.

Sie ist jung und unverdorben und frisch.
She is young and unspoiled and fresh.

Eine unverdorbene und ruhige Zeit.
A vintage time, unspoiled and tranquil.

Ihre Gegenwart war frisch, unverdorben.
Her presence was fresh, unspoiled.

Pa- läo war sauber, unverdorben.
Paleo was clean, unspoiled.

Solch ein entzückendes, unverdorbenes Dorf!
Such a sweet unspoiled village.

Die eine Stimme war das allein Unverdorbene.
The one voice was the single unspoiled thing.

Sie sah so … frisch und unverdorben aus.
She looked so fresh, unspoiled.

Der Planet wirkte sauber und unverdorben.
The planet looked clean, unspoiled.

unspoilt adjective

Und völlig unverdorben.
And quite unspoilt.

Es hatte ihnen gefallen, weil es unverdorben war.
They had liked it because it was unspoilt.

La Goulette wirkte außerdem nicht sehr geschniegelt, sondern recht billig und unverdorben.
It also looked rather crummy and cheap and unspoilt.

Sie war einfach ein natürliches, positiv eingestelltes, fleißiges Kind, charmant und unverdorben.
Just a natural, uncomplaining, hard-working child, unspoilt and charming.

»Viele Menschen suchen nach Häusern in einer Gemeinde wie Castle Darcy. Unverdorbenes Landleben«, fuhr Markby fort.
"A lot of people are looking for homes in a village like Castle Darcy, unspoilt," Markby went on.

Aus irgendeinem unerklärlichen Grund gefiel ihm der Gedanke nicht, daß eine so unverdorbene junge Dame mit Sir Mortimer Watson in Kontakt treten sollte.
For some unaccountable reason, it annoyed him to think of anything so unspoilt as Diona coming into contact with Sir Mortimer Watson.

»Davon bin ich überzeugt. Sie sind unverdorben und rein.« Charley übergab ihr das Kind, das seinen Hals nicht loslassen wollte und jammerte, als seine Mutter es nahm.
"I believe that. They're unspoilt and pure." Charley handed her the child in his arms. The child did not want to let go of his neck, and complained when her mother took her.

Vor Besuchern von Ivy, Cottage und Tiger Inn spielte er den »netten, unverdorbenen, unschuldigen Jungen«, blieb ganz unbefangen und tat, als habe er keine Ahnung vom Zweck ihres Besuches.
With visitors from Ivy and Cottage and Tiger Inn he played the “nice, unspoilt, ingenuous boy” very much at ease and quite unaware of the object of the call.

§Unverdorben bedeutete keine Zentralheizung, sondern Kohlenöfen oder Kamine in jedem Raum (sogar in Schlafzimmern und Küche) und ein eigener besonderer Geruch, eine Mischung aus Feuchtigkeit und Ruß und einem gewissen grünen Duft aus dem Garten.
Unspoilt meant no central heating, coal fires in every room (even the bedrooms and kitchen), and its own particular smell which was a mixture of dampness and soot and a sort of green smell that came in from the garden.

uncorrupted adjective

Aber es war ein unschuldiger Kampf, vollkommen unverdorben.
But it was an innocent struggle, uncorrupted.

Aber natürlich hatte Odysseus zu einer Zeit gelebt, da Magie noch einfach gewesen war … und relativ unverdorben.
But of course Odysseus had lived back when magic was easy … and relatively uncorrupted.

Als wir uns kennenlernten, da dachte ich, logisch: Das ist deine Chance, ein unschuldiges Mädel, unberührt, unverdorben, unglaublich intelligent.
“I thought when we first met, you know, here’s my shot-an innocent girl, untouched, uncorrupted, of blazing intelligence.

es sprudelte in das Schwimmbecken, unverdorben durch texanische Sonne, kam zum ersten Mal mit der Luft in Berührung und strömte dann hinaus in den Bach.
it bubbled up into the pool, uncorrupted by the Texas sun, had its first exposure to the air, and gushed out into the creek.

Dieses glatte, unverdorbene Weiche, das, was so gut roch, was zitterte und bebte. Daß man selbst so stark war, daß man einfach zugreifen konnte, eben weil man erwachsen war.
So smooth, uncorrupted, and tender; they smelled so good, they trembled and quivered. And purely by being an adult, you had the strength to take what you wanted.

Ich sehnte mich nach diesem Kind, nach dem einzigen Menschen im Dorf, der noch unverdorben und rein war, der nichts wusste von dem irrsinnigen Geschwätz der Fremdländer und den dämlichen Sitten des Dorfvolks.
I was longing for that child, the only person in the village who was still uncorrupted and pure, who knew nothing of the foreigners’ mad nonsense or the villagers’ idiotic ways.

Man konnte sehen, dass es neben ihrem Drang nach Erwerb und Anhäufung einen anderen, genau entgegengesetzt gerichteten Impuls gab: sich von allem zu befreien, um rein, asketisch und unverdorben zu sein.
It was possible to see that their urge to acquire and accumulate sat alongside another, precisely opposite, impulse: to rid themselves of everything, to be pure, ascetic and uncorrupted.

Sie wußte nur, daß sie ihn verstand, wenn er Französisch sprach, er aber, wenn sie mit ihm sprach, so unsicher aussah wie alle Franzosen, wenn sie aus Madame Latulipes Mund hörten, was diese für die wahre, die unverdorbene Version ihrer Sprache hielt.
All she knew was, when he spoke French she could understand him, but when she spoke back at him he looked as insecure as all Frenchmen looked when they heard what Madame Latulipe was convinced was the true, the uncorrupted version of their tongue.

Jetzt, mit vierzig, brauchte Lady Bruton bloß zu nicken oder den Kopf etwas ruckartig zu drehn, und Milly Brush erkannte das Zeichen, gleich wie tief sie versunken sein mochte in diese Betrachtungen eines abseitigen Geistes, einer unverdorbenen Seele, die sich vom Leben nicht übers Ohr hauen ließ, weil das Leben ihr nicht den Hauch hübschen Zierrats geschenkt hatte;
Now, being forty, Lady Bruton had only to nod, or turn her head a little abruptly, and Milly Brush took the signal, however deeply she might be sunk in these reflections of a detached spirit, of an uncorrupted soul whom life could not bamboozle, because life had not offered her a trinket of the slightest value;

untainted adjective

»Es ist das letzte und beste unverdorbene Essen in der Festung, eigens für Euch zurückgehalten.
It is the last and best untainted food in the keep, reserved for you.

Ihr wart unverdorben von jeglicher Loyalität zu einem geheimen Meister, der an der Verschwörung gegen mich beteiligt sein könnte.
you were untainted by any allegiance to a secret master who might be involved in the conspiracy against me.

Unvermittelt stieg das Verlangen, das überwältigende Bedürfnis, die verzweifelte Sehnsucht in ihm auf, sich in ihr zu verlieren und die qualvollen Alpträume in der Schlichtheit dieser reinen, unverdorbenen Seele zu vergessen.
And the desire, the need, the desperate longing to lose himself, to purify the nightmares in the simplicity of this untainted soul, engulfed him.

uncontaminated adjective

Deshalb möchte ich eine Kopie von dir aus dem Museum, frisch und unverdorben.
So I want a copy of you from the museum, fresh and uncontaminated.

Er wollte sich jetzt mit diesem Geruch sättigen, solange er noch gesund, rein, jungfräulich unverdorben und klinisch steril war.
He wanted to enjoy that aroma to the full now, while it was still healthy, pure, virginally uncontaminated and clinically sterile.

Was er tatsächlich zu finden hoffte, waren Worte, die nichts mit der Zeit zu tun hatten, in denen sie auf das alte Pergament gesetzt worden waren, Worte, die im besten Fall unverdorben, jedenfalls nicht verdorben waren durch das geistige Universum des niederen Schreibers, der sie kopierte.
What he really hoped to find were words that had nothing to do with the moment in which they were written down on the old parchment, words that were in the best possible case uncontaminated by the mental universe of the lowly scribe who copied them.

pure adjective

»Zeig mir, Untergründiger, wie unverdorben du bist oder ob du einen Makel in dir trägst, der es rechtfertigt, dich zu vernichten.«
“Are you pure, undergroundling, or will you perish in our flames?”

Unser Geschenk an die, die uns diese großen Kräfte geben, ist reines, unverdorbenes Blut.
Blood is a pure offering to those who give us these vast powers.

Ein unverdorben wirkender junger Mann in schäbigem Regenmantel trottete mit einem Squash-Schläger in der Hand vorbei.
There was a pure-looking young man in a shabby raincoat trudging along carrying a squash racket.

Diese Gartenbaugesellschaften waren alles andere als »rein und unverdorben«, und wenn sie Kontakt mit einer Natur hatten, dann war es eine Natur, für deren Werte sich heute keine einzige Feministin stark machen würde.
These horticultural societies were anything but “pure and pristine,” and if they were in touch with nature, it was a nature whose values no ecofeminist today would actually defend.

Zane hätte selbst gerne den Rest der Entkleidungsszene beobachtet, und er wußte auch, daß dies im unverdorbenen Himmel, wo alle Gedanken rein waren, niemals geschehen würde.
Zane himself would have liked to see the remainder of the disrobing and knew it would never occur in pristine Heaven, where all thoughts were pure.

fresh adjective

Unverdorben und wunderschön.
Fresh and beautiful.

Sie war eine Nutte – der frische, unverdorbene Auftritt gehörte zu ihrer Nummer.
She was a hooker — the fresh, innocent virgin persona was part of her act.

Porter war ein junger, unverdorbener Mann vom Typ Streng-nach-Vorschrift, der sie auf eine lange Besichtigungsrundfahrt durch die riesige, zur Hälfte niedergebrannte Stadt mitnahm.
Porter was a fresh-faced, regulation-type kid who gave them an extensive tour of the vast, half-burned city.

Ihre unverdorbene Begeisterungsfähigkeit, ihr Wille, sich weiterzuentwickeln und zu lernen, ihr unendliches Vertrauen in die Unerschöpflichkeit von Liebesaffären, ihr Mut und ihre tiefe Aufrichtigkeit – in diesen Dingen ist sie nicht verwöhnt.
Her fresh enthusiasm, her will to grow and learn, her endless faith in the inexhaustibility of romance, her courage and fundamental honesty—these things are not spoiled.