Translation for "uncontaminated" to german

Uncontaminated

adjective

• unverdorben
• nicht verseucht
• nicht angesteckt

Translation examples

unverdorben adjective

So I want a copy of you from the museum, fresh and uncontaminated.
Deshalb möchte ich eine Kopie von dir aus dem Museum, frisch und unverdorben.

He wanted to enjoy that aroma to the full now, while it was still healthy, pure, virginally uncontaminated and clinically sterile.
Er wollte sich jetzt mit diesem Geruch sättigen, solange er noch gesund, rein, jungfräulich unverdorben und klinisch steril war.

What he really hoped to find were words that had nothing to do with the moment in which they were written down on the old parchment, words that were in the best possible case uncontaminated by the mental universe of the lowly scribe who copied them.
Was er tatsächlich zu finden hoffte, waren Worte, die nichts mit der Zeit zu tun hatten, in denen sie auf das alte Pergament gesetzt worden waren, Worte, die im besten Fall unverdorben, jedenfalls nicht verdorben waren durch das geistige Universum des niederen Schreibers, der sie kopierte.

nicht verseucht adjective

We have three left as uncontaminated controls for -B testing.
Drei Patienten haben wir noch, die nicht verseucht sind, die mit dem B-Kontrolltest.

Aviva was annoyed—though this annoyance was also not uncontaminated by consciousness of those fucking facts—by the deft and ruthless mau-mauing to which Gwen had, with perfect justification, subjected the hapless review panel.
Aviva war verärgert – aber auch diese Verärgerung war verseucht vom Wissen um diese verfluchten Fakten – über das geschickte, rücksichtslose Mau-Mau, dem Gwen den glücklosen Prüfungsausschuss absolut gerechtfertigt unterzogen hatte.

And Sandy was now in the bedroom, where I pretended to be asleep while he got himself ready for bed by the night light, the small lamp with the pump-handle switch that he had made from scratch in shop class back when he was merely an artistic boy engrossed by what he could fashion with his own skillful hands and blessedly uncontaminated by ideological battling.
Sandy war inzwischen in unser Zimmer gekommen, und ich stellte mich schlafend, während er sich im Licht der Nachttischlampe zum Schlafen fertigmachte — jener kleinen Lampe, deren Zugvorrichtung mit einem kleinen Pumpenschwengel betätigt wurde, von ihm ganz allein im Werkunterricht angefertigt, als er bloß ein künstlerisch veranlagter, noch nicht von ideologischen Streitereien verseuchter Junge gewesen war, der sich überlegte, was er mit seinen geschickten Händen anfangen könnte.