Translation for "untainted" to german

Untainted

adjective

• unverdorben
• einwandfrei
• makellos
• tadellos

Translation examples

unverdorben adjective

It is the last and best untainted food in the keep, reserved for you.
»Es ist das letzte und beste unverdorbene Essen in der Festung, eigens für Euch zurückgehalten.

you were untainted by any allegiance to a secret master who might be involved in the conspiracy against me.
Ihr wart unverdorben von jeglicher Loyalität zu einem geheimen Meister, der an der Verschwörung gegen mich beteiligt sein könnte.

And the desire, the need, the desperate longing to lose himself, to purify the nightmares in the simplicity of this untainted soul, engulfed him.
Unvermittelt stieg das Verlangen, das überwältigende Bedürfnis, die verzweifelte Sehnsucht in ihm auf, sich in ihr zu verlieren und die qualvollen Alpträume in der Schlichtheit dieser reinen, unverdorbenen Seele zu vergessen.

makellos adjective

We’d like a fresh supply of untainted food and wine.
Wir hätten gern einen neuen Vorrat an makellosen Nahrungsmitteln und an Wein.

The buffalo would continue so long as the People remained untainted.
Es würde so lange Büffel geben, wie das Volk makellos blieb.

How could a creature so pure and untainted bear all those disgusting pimples?
Wie konnte ein so reines und makelloses Geschöpf nur solche ekelhaften Pickel hinnehmen?

Brandt thus returned to Berlin in 1946 untainted and did not long resist the lure of politics.
Und so kehrte Brandt 1946 makellos nach Berlin zurück und konnte den Verlockungen der Politik nicht lange widerstehen.

The pure, prestigious professional life for which she had done all this planning, all this grueling work, the untainted, irreproachable life of the mind .
Das reine, prestigeträchtige Berufsleben, für das sie all dieses Planen, all diese harte Arbeit auf sich genommen hat, das untadelige, makellose Leben für den Geist...

Hanging over all the green, there was the exact hue of blue from the children’s books, the white clouds untainted, the movement of living things flapping in the air.
Und über all dem Grün hing exakt das Blau aus den Kinderbüchern. Die weißen Wolken waren makellos, lebendige Dinge flatterten durch die Luft.

"There are so few of us left now, those with untainted blood, and if it were possible I would prefer one of the a'saii to take the Lion on Donal's death.
»Es sind jetzt nur noch so wenige von uns übrig, so wenige jener mit makellosem Blut, und wenn es möglich wäre, würde ich es lieber sehen, wenn einer der A'saiis nach Donals Tod den Löwenthron übernähme.

Not the aquifers, whose percolating waters would never be quite the same, even where antidumping was enforced and where inspectors granted the precious label “pure and untainted.”
Nicht die Feuchtgebiete, deren durchsickernde Wassermassen nie wieder genau die gleichen sein würden, selbst dort, wo das Schuttabladen verboten war und die Inspektoren die kostbare Etikette ›rein und makellos‹ gewährleisteten.

Baggia’s untainted record of service, combined with unparalleled language skills and the ability to communicate the essence of spirituality, had made him the clear favorite. So where the devil is he? Mortati wondered.
Baggias makellose Akte, verbunden mit unvergleichlichen Sprachkenntnissen und der Fähigkeit, das Wesen des Christentums zu vermitteln, hatten ihn zum eindeutigen Favoriten gemacht. Aber wo steckt er?, fragte sich Mortati.

And in any case it would be better to be spared, if at all possible, the spectacle of the Emperor of Hindustan, the King of Manifestation and Reality, Inhabiter of the Untainted Body, Master of the Faith and the Firmament, becoming infatuated with the phantom of his renegade, and also deceased, great-aunt.
Jedenfalls wäre es besser, uns bliebe, wenn denn überhaupt möglich, der Anblick eines Herrschers von Hindustan erspart, des Königs der Manifestation und der Wirklichkeit, des Mannes mit makellosem Körper, des Herrn über den Glauben und das Firmament, der in das Phantom seiner abtrünnigen und zudem längst dahingeschiedenen Großtante vernarrt ist.