Translation for "fresh" to german

Fresh

adverb

• frisch
• anders

Translation examples

frisch adverb

— Is yours nice and fresh, Danny? — Fresh?
– Ist Ihrer auch schön frisch, Danny? – Frisch?

fresh meat, horribly fresh;
Frisches Fleisch, schrecklich frisches Fleisch;

They were coming into port, with fresh food, fresh clothes, and fresh women.
Sie liefen in einen Hafen ein, wo es frisches Essen, frische Kleidung und frische Frauen gab.

She smelled of it, fresh in the fresh night.
Sie roch danach, frisch in der frischen Nacht.

A cage of finches: fresh water, fresh seed, fresh paper on its floor.
Ein Käfig mit Finken: frisches Wasser, frische Körner, frisches Papier auf dem Boden.

That everything will be fresh.
Daß alles frisch ist.

The other is fresh.
Die anderen sind frisch.

It was all too fresh.
Es war noch alles zu frisch.

There was a freshness about them;
Sie hatten etwas Frisches an sich;

But these weren’t fresh flowers.
Aber die waren nicht frisch.

neu adjective

A fresh fag and some fresh decisions.
Eine neue Zigarette und ein neuer Entschluss.

There would be fresh conflicts and fresh difficulties.
Wieder einmal konnte es neue Kämpfe, neue Schwierigkeiten geben.

A fresh kill always got a fresh pad.
Ein neuer Mord bekam immer einen neuen Block.

This is a fresh body.
Das ist ein neuer Körper!

A fresh pair of faces, that is.
Ein neues Gesichterpaar.

He chose the fresh.
Er entschied sich für den neuen Weg.

Definitely not a fresh one.
Sie sind garantiert nicht neu.

A fresh new envelope.
Eine neue Fototasche.

That last stuff is all fresh to me.
»Das ist mir alles neu.«

gesund adjective

There aren’t enough fresh crew left.
Es gibt nicht mehr genug gesunde Mannschaften.

I turned to find a fresh-faced young man in his early twenties.
Ich schaute mich um und blickte in das gesunde Gesicht eines jungen Mannes.

sauber adjective

It was a fresh uniform.
Eine saubere Uniform.

Then a fresh uniform and a place to sleep.
Dann eine saubere Uniform und ein Platz zum Schlafen.

Fresh air, rolling hills.
Saubere Luft, idyllische Hügellandschaft.

frech adjective

She was just being fresh.
Dann war sie einfach nur frech.

“Get fresh and you’ll find out.”
»Werden Sie frech, und Sie werden es erfahren.«

Don't let him get fresh.
»Er soll ja nicht frech werden.«

That man is so fresh!
Ganz schön frech, dieser Mann!

“And she offended us, the fresh whore!”
»Und beleidigt hat sie uns, die freche Dirn!«

‘You’re mighty fresh, young man.’
»Sie sind reichlich frech, junger Mann.«

And as far as her being fresh—no child had ever dared be fresh with me, I said.
Und was Frechheiten anging – bei mir war noch kein Kind frech geworden, sagte ich.

“Until then, I’ll have to silence your fresh, malicious tongue.
Bis es soweit ist, muss ich dir dein freches Schandmaul stopfen.

You know I don’t like it when you’re fresh.”
Du weißt genau, daß ich es nicht ausstehen kann, wenn du frech wirst.

“Fresh kids, don’t even listen to the hangman . . .”
»Freche Blagen, hören nicht mal auf den Scharfrichter …«

grün adjective

nothing here was fresh and green.
Hier gab es kein Grün.

lebhaft adjective

He was still quite fresh and there was a sparkle in his eye.
Er war noch ziemlich munter, und seine Augen waren lebhaft.

the rhetoric accompanying the onset of the war is still fresh in mind.
die Rhetorik, die den Beginn dieses Krieges begleitete, ist mir noch lebhaft in Erinnerung.

Not tonight. Not after the nightmare that was still fresh in his mind.
Nein, nicht in dieser Nacht, nicht nach dem Albtraum, der seine Fantasie immer noch viel zu lebhaft beherrschte.

Memories of his last tangle with truth were fresh in his mind.
Die Erinnerung an seine letzte Begegnung mit der Wahrheit war ihm noch lebhaft im Gedächtnis.

As late as 1963, the clash remained fresh in his mind and he still sought to reverse the outcome.
Noch 1963 war ihm die Angelegenheit lebhaft in Erinnerung, und er bemühte sich, sie zu bereinigen.

kräftig adjective

He felt strong, fresh and keen.
Er fühlte sich stark und kräftig.

kess adjective

Her hair was pulled back into a ponytail, and she had a fresh look about her, except for her eyes, which were red, and the tears streaking down her creamy cheeks. “Tommy!
Ihr Haar war zu einem Pferdeschwanz gebunden, und sie machte einen kessen Eindruck – bis auf ihre Augen, die rot waren, und die Tränen, die ihr über die cremigen Wangen rannen. „Tommy!

Mushroom says, “but she was fresh and pretty and pleasant, and His Grace did not seem averse to her.” During the fortnight leading up to Maiden’s Day, the dwarf tells us, Lord Unwin had arranged for Myrielle to share half a dozen suppers with the king.
»Eine große Schönheit war sie nicht«, sagt Pilz, »aber kess und hübsch und freundlich, und Seine Gnaden schien ihr nicht abgeneigt zu sein.« Während der zwei Wochen vor dem Jungfrauentag, so weiß der Zwerg zu berichten, hatte es Lord Unsieg so eingerichtet, dass Myrielle ein halbes Dutzend Mal mit dem König das Nachtmahl einnahm.

unverdorben adjective

Fresh and beautiful.
Unverdorben und wunderschön.

Porter was a fresh-faced, regulation-type kid who gave them an extensive tour of the vast, half-burned city.
Porter war ein junger, unverdorbener Mann vom Typ Streng-nach-Vorschrift, der sie auf eine lange Besichtigungsrundfahrt durch die riesige, zur Hälfte niedergebrannte Stadt mitnahm.

Her fresh enthusiasm, her will to grow and learn, her endless faith in the inexhaustibility of romance, her courage and fundamental honesty—these things are not spoiled.
Ihre unverdorbene Begeisterungsfähigkeit, ihr Wille, sich weiterzuentwickeln und zu lernen, ihr unendliches Vertrauen in die Unerschöpflichkeit von Liebesaffären, ihr Mut und ihre tiefe Aufrichtigkeit – in diesen Dingen ist sie nicht verwöhnt.