Translation for "unterstellungen" to english

Unterstellungen

noun

• misrepresentation
• insinuation
• assumption
• presumption
• imputation
• subordination

Translation examples

insinuation noun

Die Unterstellung gefiel der Katze nicht.
The cat objected to the insinuation.

Ich verbitte mir derlei Unterstellungen!
I will not permit such insinuations!

Zum Teufel mit Slack und seinen Unterstellungen!
Curse Slack and his insinuations.

Die Unterstellung seines Vorgesetzten erzürnte ihn zutiefst.
He was infuriated by his superior's insinuation.

Und ich verbitte mir eine solche Unterstellung, ob nun von Ihnen oder irgendjemandem sonst.
And I won't take that kind of insinuation, not from you or anybody else.”

»Wie können die nur Reportagen bringen, die so unvollständig und voller Unterstellungen sind?«
“How can they broadcast such incomplete and insinuating reports?”

Coates verdreht nur die Augen angesichts der Unterstellung.
Coates merely rolls his eyes at the insinuation.

- Das ist nicht unüblich, wenn man in eine Schlägerei gerät. - Ich danke für die unverschämten Unterstellungen.
‘That is the normal reason for fights.’ ‘I don’t appreciate your insinuations.

Ihr werdet mein Leben nicht besudeln mit Euren unwürdigen Lügen und Unterstellungen.
You will not muddy my life with your base lies and insinuations.

assumption noun

Nein, das war eine menschliche Unterstellung.
No, that was a human assumption.

»Das wäre eine sehr … unkluge Unterstellung.«
That would be -- an unwise assumption.

»Worüber?« »Über deine ... Unterstellungen. Daß Frauen es nicht anders wollen.«
“At what?” “At your . . . assumptions. That women ask for it.”

»Keine weiteren Unterstellungen mehr, bitte«, warnte er mich.
"No more assumptions," he cautioned.

Sie lächelte ihm zu, als mache ihr die Unterstellung nichts aus.
She smiled at that, like she didn’t mind him making the assumption.

Ha, und schon machst du eine menschliche Unterstellung.
“Hah, already you’re making a human assumption.

Möglicherweise missfiel es dem Allgeist, wenn seine Unterstellungen sich nicht bestätigten.
Apparently, the evermind did not like to be proved wrong in his assumptions.

Levi hatte solche Unterstellungen schon immer als störend empfunden.
Levi had always found such assumptions mildly irritating.

Sinn der Übung war es, daß ich entdecken sollte, daß meine Unterstellungen alle falsch waren.
It was a setup. The point of the exercise was for me to discover the assumptions that I brought to a circumstance.

Aber wir haben Rawlston mit seiner einfallslosen Unterstellung, es müsse einen schwulen Zusammenhang geben.
But Rawlston with his lazy assumption that there had to be a gay angle;

presumption noun

Der Ausdruck auf ihren Gesichtern drängt mich sofort in die Defensive; ihre Unterstellung, ich sei gewalttätig, ärgert mich.
The exp ressions immediately put me on the defensive, make me feel angry at their presumption of my violence.

Tenacious D VORWORT Wenn Sie ein Exemplar von Per Anhalter durch die Galaxis besitzen, ist, so wird man unterstellen dürfen, das Letzte, was Sie in das Suchfeld dieses Sub-Etha-Buchs eingeben würden, sein Titel, denn da Sie ein Exemplar haben, wissen Sie vermutlich schon alles über das bemerkenswerteste Buch, das je in den großen Verlagskonzernen von Ursa Minor erschienen ist. Aber schließlich sind »Unterstellungen« in jeder größeren Umfrage nach den Ursachen für einen intergalaktischen Konflikt in den letzten Jahrtausenden regelmäßig auf dem zweiten Platz gelandet – an erster Stelle standen unverrückbar »Machtgierige Schweinehunde mit großen Waffen«, und auf dem dritten gab es meist ein Kopf-an-Kopf-Rennen zwischen dem »Verlangen nach der besseren Hälfte einer anderen empfindsamen Bioform« und der »Fehlinterpretation einfacher manueller Gesten«.
AND ANOTHER THING… EOIN COLFER If you own a copy of the Hitchhiker’s Guide to the Galaxy, then one of the last things you would be likely to type into its v-board would be the very same title of that particular Sub-Etha volume. As presumably, since you have a copy, you already know all about the most remarkable book ever to come out of the great publishing corporations of Ursa Minor. However, presumption has been the runner-up in every major Causes of Intergalactic Conflict poll for the past few millennia. First place invariably going to “land-grabbing bastards with big weapons,” and third usually being a toss-up between “coveting another sentient being’s significant other”

imputation noun

Er war schockiert über diese Unterstellung.
He was shocked at the imputation.

Sie nahm die Unterstellung von Schwäche nicht übel;
She did not resent the imputation of weakness;

Und hinsichtlich des Vorwurfs, Antisemiten zu sein, erklärte er mit abweisender Miene: »Diese Unterstellung lässt uns eiskalt.«
As for charging ASHamed Jews with anti-Semitism, 'The imputation,' he told them, closing his face, 'leaves us stone cold.'

Morris bekam einen roten Kopf, wie jeder junge Mann mit wahrer Absicht bei einer Unterstellung niedriger Gesinnung rot geworden wäre.
Morris flushed, as any young man of spirit might have flushed at an imputation of baseness.

Im Ton des Älteren schwang gelegentlich die Unterstellung mit, auch auf Peter müsse man ein Auge haben. »Sie haben mich darüber informiert, dass so etwas vorkommen könnte«, sagte er;
There was sometimes an imputation in the older man’s tone that Peter himself must be kept in check. Now he said,

»Eine hübsche Rede, Jacob«, sagte er lächelnd, »aber Eure Unterstellungen wollen mir nicht recht behagen, schließlich gefallen mir Kompromisse ebensowenig wie Euch, doch weiß ich, daß es für alles eine Zeit gibt, für die Vorsicht, aber auch für die Tat. Wenn wir jetzt handeln, können wir unsere Lage nur verschlimmern.
“A pretty speech, Jacob,” he said, smiling, “but I think I resent your imputations. Compromise likes me no better than it does you, yet I know that there is a time for everything, for caution and for action. If we move now we can only make our state worse than it already is.

Zufrieden damit, wie seine Worte von den Mit-ASCHandisten aufgenommen wurden, wiederholte Finkler die Formulierung – »Die Unterstellung, wir seien selbsthassende Juden, lässt uns eiskalt« – im Entwurf eines Briefes, der dann im Guardian erschien, namentlich unterzeichnet von zwanzig der bekanntesten ASCHandjiddn sowie von »fünfundsechzig weiteren Mitgliedern«.
Pleased with the reception from his fellow-ASHamees, Finkler repeated the formulation - 'The imputation that we are self-hating Jews leaves us stone cold' - in a rough draft of a letter that was ultimately published in the Guardian and signed by the twenty most eminent of the ASHamed along with '65 others'.

Diese beiden haben zwei Kinder großgezogen, eines, das sich angeblich nicht viel aus gründlicher Sauberkeit macht, dessen Umfeld und eigene Person aber immer irgendwie tadellos wirken, und ein zweites, das jegliche Unterstellung, Haushalt oder Körperpflege seien nicht ganz einwandfrei, als schwere Beleidigung empfindet und dennoch, obwohl es sich diesbezüglich fast ständig am Rande der Hysterie bewegt, ein ausgesprochener Messie ist.
Between them, they have managed to raise one child who by all accounts could not care less about basic cleanliness, but whose environs and person are always somehow above reproach, and another child who sees as irrecoverable humiliation any imputation of less than impeccable housekeeping or hygiene, and yet, regardless of near-constant near-hysteria on the subject, is almost always an utter mess.