Translation for "insinuation" to german

Insinuation

noun

• unterstellung
• anspielung
• andeutung

Translation examples

unterstellung noun

The cat objected to the insinuation.
Die Unterstellung gefiel der Katze nicht.

I will not permit such insinuations!
Ich verbitte mir derlei Unterstellungen!

Curse Slack and his insinuations.
Zum Teufel mit Slack und seinen Unterstellungen!

He was infuriated by his superior's insinuation.
Die Unterstellung seines Vorgesetzten erzürnte ihn zutiefst.

And I won't take that kind of insinuation, not from you or anybody else.”
Und ich verbitte mir eine solche Unterstellung, ob nun von Ihnen oder irgendjemandem sonst.

“How can they broadcast such incomplete and insinuating reports?”
»Wie können die nur Reportagen bringen, die so unvollständig und voller Unterstellungen sind?«

Coates merely rolls his eyes at the insinuation.
Coates verdreht nur die Augen angesichts der Unterstellung.

‘That is the normal reason for fights.’ ‘I don’t appreciate your insinuations.
- Das ist nicht unüblich, wenn man in eine Schlägerei gerät. - Ich danke für die unverschämten Unterstellungen.

You will not muddy my life with your base lies and insinuations.
Ihr werdet mein Leben nicht besudeln mit Euren unwürdigen Lügen und Unterstellungen.

anspielung noun

What are you trying to insinuate?
»Was soll das für eine Anspielung sein?«

Are you making insinuations again?
Sind das schon wieder Anspielungen von Ihnen?

Strike ignored the insinuation.
Strike ignorierte die Anspielung.

“No comment.” “Instead of insinuating.”
«Kein Kommentar.» «Anstatt dich in Anspielungen zu ergehen.»

We'd see about insinuations.
Was die Anspielungen betraf, da würden wir schon sehen.

Even this insinuation failed to get a reaction out of Gatru.
Auch auf diese Anspielung reagierte Gatru nicht.

It was crude insinuation, and Marian did not miss it.
Es war eine böse Anspielung, und Marian entging die Spitze nicht.

“I don’t like your insinuations, and I don’t like you.
Ich mag Ihre Anspielungen nicht, und ich mag Sie nicht.

Danny Kemmerling took this as the insinuation it was intended as.
Danny Kemmerling verstand ihre Worte, wie sie gemeint waren, als Anspielung.

“But could you understand it?” I was taken aback by his insinuation.
»Aber kannst du es verstehen?« Seine Anspielung verblüffte mich.

andeutung noun

The insinuation is enough.
Die Andeutung reicht.

He could insinuate.
Er konnte Andeutungen machen.

“What were my insinuations or threats?”
F: »Was waren das für Andeutungen und Drohungen?«

A second insinuation: A reward?
Eine zweite leise Andeutung: eine Belohnung aussetzen?

Could Orlando’s insinuations be true?
Entsprachen Orlandos Andeutungen der Wahrheit?

Suppose Emily followed through on her insinuations?
Wenn Emily nun mit ihren Andeutungen fortfuhr?

Cody caught the insinuation just as I did.
Cody begriff die Andeutung, ebenso wie ich.

The grimness of Partridge’s eye, coupled with the obvious capital I of Insinuations, made me apprehensive that the insinuations were concerned with me.
Ihr grimmiger Blick im Verbund mit den unüberhörbaren Kapitälchen des Wortes Andeutungen ließ in mir die Befürchtung aufkeimen, dass die Andeutungen mit mir zu tun hatten.

Spies could only ever get insinuations and hints.
Spione können immer nur Andeutungen und Bruchstücke aufschnappen.