Translation for "uneingeschränkt" to english

Uneingeschränkt

adjective

• unrestricted
• unlimited
• unqualified
• absolute
• unconditional
• free
• unreserved
• unrestrained
• total
• unstinting
• unstinted
• plenary
• fulsome
• all-out
• whole-hearted

Translation examples

unrestricted adjective

Weil er keinen uneingeschränkten Zugang zu Sendeeinrichtungen hat.
“Because he wouldn’t have unrestricted access to transmission equipment.

Ich brauche einen uneingeschränkten Zugang zu den Energien des Brunnens.
“I need unrestricted access to the Well’s energies.

Damals hatte freier, uneingeschränkter Handel durchaus seine Vorteile.
Back then, there was a lot to be said for free and unrestricted trade.

Auch wenn wir uns nicht uneingeschränkt sehen konnten, taten wir es immerhin jeden Tag.
Even if it wasn’t unrestricted, we still got to see each other every day.

Natürlich ist es Ihnen nicht gestattet, durch den Ozean zu kreuzen, aber ansonsten wird Ihre Besuchsgenehmigung uneingeschränkt sein.
You will not, of course, be allowed to cruise the interior ocean, but otherwise your visiting permit will be unrestricted.

Bei der Verfolgung des Truppentransporters begann die deutsche Marine eine uneingeschränkte Kriegsführung in den brasilianischen Küstengewässern.
In pursuit of the ship, the German Navy began unrestricted warfare within Brazil’s coastal waters.

Eine Zeitlang genoß er vollkommene Freiheit. Alle Bande waren zerrissen, uneingeschränkte Seligkeit erfüllte ihn.
For a time he exalted in a total freedom, a light airy joy of broken bonds and unrestricted bliss.

Nicht, nachdem über sechstausend Welten sich, verlockt von dem Versprechen eines freien, uneingeschränkten Handels, von der Republik losgesagt hatten.
Not after some six thousand worlds, lured by the promise of free and unrestricted trade, had seceded from the Republic.

Ich verspreche euch beiden ehrenvolle Stellungen in einer neuen Welt, die vom Chaos regiert wird – ihr bekommt uneingeschränkte Macht.
I will assure you both positions of honor in a new world ruled by Chaos, unrestricted by any rules.

»Vor allem um jene Maßnahmen, die den uneingeschränkten Einsatz von Beobachtungsdroiden und Durchsuchungen und Verhaftungen ohne die entsprechenden offiziellen Verfügungen erlauben.«
“Specifically those measures that permit the unrestricted use of observation droids, and searches and seizures without the need for warrants or due process.”

unlimited adjective

Nur ein Diktator hatte das uneingeschränkte Imperium.
Only a dictator had unlimited imperium.

Das bedeutet, wir müssen ihn mit einer uneingeschränkten Befehlsgewalt ausstatten — und das nicht nur zu See!
That of course means that we endow him with an unlimited imperium— but not just at sea!

»Wir brauchen Informationen zur nationalen Sicherheit, und zwar uneingeschränkt«, erklärte Nixon.
“The national security information we seek is unlimited,” said Nixon.

Sie nahm innerhalb der Talamasca eine Machtposition ein und hatte uneingeschränkten Zugang zu den Stahlkammern.
She was quite powerful within the Talamasca. She had unlimited access to the vaults.

Die freie Wahl eines Rechtsbeistands, argumentierte ich, sei kein uneingeschränktes, bedingungsloses Recht.
The right of counsel of one’s choice, I argued, was not an unlimited, unqualified, absolute right.

Wenn die Barbaren dem sôsakan helfen, Shogun zu werden, will er ihnen uneingeschränkte Handelsprivilegien mit Japan gewähren.
If they would help him become shogun, he would grant them unlimited trading privileges with Japan.

Major Kiyanis Corolla erscheint wie eine Verlängerung seiner Macht, unerschrocken, uneingeschränkt und keiner Rechtfertigung bedürfend.
Major Kiyani’s Corolla seems like an extension of his powers, unblinking, unlimited and needing no justification.

unreservedly adverb

Jedes der Bilder war ausnehmend detailliert und von uneingeschränkter Schönheit.
Every example was exquisitely detailed and unreservedly beautiful.

Ich unterstütze seine Empfehlung uneingeschränkt, Herr Gouverneur.
I endorse his recommendation unreservedly, Governor.

Nun hatte endlich ihre Leidenschaft uneingeschränkt und rücksichtslos von ihr Besitz ergriffen.
Now at last, completely and unreservedly, her passion possessed her.

Das Problem war, auch Frances fand Johnny inzwischen uneingeschränkt verbohrt.
The trouble was, by now Frances agreed unreservedly about Johnny’s wrong-headedness.

Eine Woche zuvor war sie uneingeschränkt glücklich, zufriedengestellt und irgendwie optimistisch gewesen.
A week before she had been unreservedly happy, satisfied, and slightly optimistic.

Monsieur Tarzan war sehr davon angetan, seine Interessen uneingeschränkt in die Hände seines Freundes, des Leutnants d’Arnot, legen zu können.
Monsieur Tarzan would be delighted to place his interests unreservedly in the hands of his friend, Lieutenant D'Arnot.

Vilgefortz, Francesca, Terranova ... Diejenigen, die glauben, sie hätten ein ausschließliches Recht auf die Kraft und könnten sich ihrer uneingeschränkt bedienen.
Vil-gefortz, Francesca, Terranova… Those who believe they have exclusive right to the force and can use it unreservedly.

Sie schenkten mir ihr uneingeschränktes Vertrauen, und ich übernahm, ohne zu zögern, die Verantwortung, mich so gut wie möglich um sie zu kümmern.
They had unreservedly put their trust in me and without hesitation I had taken it upon myself to look after them as best as I could.

Oh, und wie diese Hunde ihn lieben, so uneingeschränkt und treu! Computerspeicher, Chips, Drähte, Kameras und InfrarotWärmesensoren können das nicht leisten.
Oh, and how these dogs love him, how unreservedly and loyally, as no memory chips and wires and cameras and infrared heat sensors ever could.

Nämlich seine Sekretärin, die ihn uneingeschränkt und hingebungsvoll bewunderte, und tatsächlich schienen seine Anzüge seit dieser Zeit nicht mehr ganz so zerknittert zu sein.
His new life partner was one of his secretaries who admired him unreservedly and devotedly, and certainly his suits appeared to be slightly less rumpled from that day on.

unqualified adjective

Wenn du mir kein uneingeschränktes Ja liefern kannst bist du immer noch nicht sicher.
If you can't give me an unqualified yes, then you're still not certain.

In der modernen Kriegsführung gibt es so etwas wie uneingeschränkte Siege oder endgültige Niederlagen nicht mehr.
In modern warfare there is no such thing as unqualified victory, or unconditional defeat.

Letzten Endes waren seine Bemühungen weit von einem uneingeschränkten Erfolg entfernt.
In the end, his efforts were far from an unqualified success.

»Ah, ich verstehe.« Dieses Mal nickte Mahklyn mit uneingeschränkter Zustimmung.
“I can see that.” This time, Mahklyn nodded with firm, unqualified approval.

Er wußte nicht, was er erwartet hatte. Was er bekam, war uneingeschränkte Zustimmung und Anerkennung.
What he had expected to feel he didn't know: what he got was unqualified approval and acceptance.

»Jedenfalls glaube ich«, bemerkte Alex daraufhin, »wir können deinen Auftritt als uneingeschränkten Erfolg werten!«
“In any case,” he said, “I think we can call it an unqualified success.”

»Nach meiner Einschätzung kann Omnius den Angriff auf Rossak als uneingeschränkten Sieg verbuchen!«, sagte Agamemnon.
“In my assessment, Omnius can record the strike on Rossak an unqualified victory!” Agamemnon said. “Agreed,”

»Jedoch war unsere Mission ein uneingeschränkter Erfolg. Und wie Surak selbst einst sagte, es ist unlogisch, gegen den Erfolg zu argumentieren.«
“However, our mission was an unqualified success-and as Surak himself once said, it is illogical to argue with success.”

Ihre Magie zerstörte das Wesen eines Menschen für alle Zeiten und erzeugte in der dadurch entstandenen Leere eine totale und uneingeschränkte Ergebenheit für den Konfessor.
Her magic destroyed forever the essence of a person, creating in the void a total and unqualified devotion to the Confessor.

absolute adjective

Das ist nicht uneingeschränkt der Fall.
That is not absolutely the case.

Als Kommandant der ersten Marsexpedition hatte Li Chengdu uneingeschränkte Macht und zugleich auch uneingeschränkte Verantwortung.
As commander of the First Martian Expedition, Li Chengdu had both absolute power and absolute responsibility.

Er hatte absolute und uneingeschränkte Macht über sie.
He has absolute and total power over her.

Für Gustaf Torstensson galt das uneingeschränkt.
That was absolutely true in Gustaf Torstensson's case.

Sie legte uneingeschränktes Selbstvertrauen in ihren Ton.
She infused absolute confidence into her voice.

Er war königlicher Bote, ihm stand ein uneingeschränktes Angarienrecht zu.
As a royal messenger he was absolute entitled to a mount.

Sie hätten einander uneingeschränktes Vertrauen geschenkt.
Their trust in each other had been absolute.

Rein formal hat die Matriarchin uneingeschränkte Macht über die Familie;
Technically, the Matriarch has absolute power over the family.

Er hat eine uneingeschränkte Freigabe bekommen, Gott weiß warum.
He's got absolute clearance, God knows why.

unconditional adjective

Und er war einer der wenigen Anklagevertreter, die Boschs uneingeschränkten Respekt hatten.
And he was one of the few prosecutors Bosch had unconditional respect for.

Ansonsten möchte ich, dass er mir vor den anderen beiden seine uneingeschränkte Unterstützung verspricht.
Otherwise, I’ll seek a promise of unconditional support in front of the other two.

Eden und Macmillan waren zuversichtlich, dass sie dabei die uneingeschränkte Unterstützung der Vereinigten Staaten bekommen würden.
This was where Eden and Macmillan were confident they would receive unconditional American support.

den zweiten an Thomas Saint-Laurent selber, um ihm seine uneingeschränkte moralische Unterstützung zuzusichern;
The second went to Thomas Saint-Laurent himself, to assure him of Noah’s unconditional moral backing.

Wenn Sie alle vier Fragen mit einem großen, uneingeschränkten Ja beantworten können, wissen Sie, dass Sie genau dieses Unternehmen kaufen wollen.
If you can answer a big unconditional YES to all four of these questions, you’ll know if this business is one you want to buy.

Zum ersten Mal im Leben empfand Abra uneingeschränktes Vergnügen – ja sogar Freude – an der Gabe, die ihr immer ein Rätsel gewesen war und sie manchmal erschreckt hatte.
For the first time in her life Abra felt unconditional pleasure—joy, even—in the talent that had always puzzled and sometimes terrified her.

Sein langjähriger Stabschef, Berater und späterer Justizminister Edwin P. Meese verfasste eine Erklärung zur uneingeschränkten Begnadigung Felts und Millers.
His longtime chief of staff, counselor, and future attorney general, Edwin P. Meese, drafted a declaration granting Felt and Miller full and unconditional pardons.

free adjective

Das kann ziemlich anstrengend werden und geht zulasten einer authentischen Kommunikation und einer uneingeschränkten Aufmerksamkeit.
This can require an extraordinary amount of work—all of which comes at the expense of authentic communication and free attention.

Und als ihm die uneingeschränkte Herrschaft über die Firma seines Vaters zufiel, erlag er dieser Faszination endgültig.
And being given free rein over his father’s company was all it took to push him over that edge.

Um die genannten Erfolge zu erringen, sollte er über einen uneingeschränkten Vorrat an magischer Energie verfügen können!
He should have been free to use as much magic as he likes to get the kind of results he gotten!

Selbst in Zeiten lebhafter Hochkonjunktur hat nie ein bevölkerungsreiches Land einen uneingeschränkt freien Markt zugelassen;
Even in the greatest economic boom times, no populous country has ever embraced pure free-market capitalism.

Nikolai erbat und erhielt unbezahlten Urlaub, um seine Zeit und Energie uneingeschränkt der Suche nach dem General widmen zu können.
Nicholai requested and received a leave of absence, to free his time and energy for the task of locating the General.

Indiens Regierung zögert auch weiterhin, sich uneingeschränkt zur freien Marktwirtschaft zu bekennen, und zwar aus drei wichtigen Gründen.
There are three main reasons why India’s government continues to resist a full embrace of free-market capitalism.

Fünfzig Pfund, daß es drei Monate nach der Invasion eine freie Presse im Irak und uneingeschränkten Zugang ins Internet gibt.
'My fifty pounds says three months after the invasion there'll be a free press in Iraq, and unmonitored Internet access too.

Hier werden wir, ohne eine Einmischung von außen, beweisen, dass eine Gesellschaft durch unbehinderten Wettbewerb, durch uneingeschränktes Unternehmertum, durch freie Forschung erblühen kann!
Here, without interference, we will prove that society can order itself with unfettered competition, with unfettered free enterprise—with unfettered research!

unreserved adjective

Diese seltene Treue, die er gegen seinen verstorbenen Herrn bewies, hat ihm das uneingeschränkte Vertrauen des lebenden gewonnen.
This rare loyalty that he showed to his dead master has won him the unreserved trust of his living one.

Eingangs seiner Ausführungen sprach er überschwänglich sein Mitgefühl für die Familie des Toten aus, was er wiederholte, als er gefragt wurde, ob er den Mord uneingeschränkt verurteile.
He prefaced his remarks with a fulsome expression of sympathy for the dead man’s family, which he repeated when asked if he unreserv-edly condemned the killing.

Seine Ausstrahlung war stark genug, um uneingeschränkte Aufmerksamkeit zu gebieten, aber er tat äußerst berechnend das Einzige, was die Sache noch schlimmer machte: Er lächelte nicht.
His very presence was enough to inspire total and unreserved attention, but he was, quite calculatedly, doing the one thing that made matters even worse. He wasn't smiling.

Cam hatte auch einen privaten Brief für Kiara mitgebracht, in dem Donelan ihr seine uneingeschränkte Erlaubnis erteilte, ihr Heiratsversprechen mit dem neuen König von Margolan einzuhalten.
Cam had also carried a private correspondence for Kiara, within which Donelan granted his unreserved permission to honor her betrothal contract with Margolan's new king.

Die Vorschläge für eine neue elohimitische Lebensweise wurden jetzt im wesentlichen von Lucas in Szene gesetzt, und seine zugkräftige Werbung, in der er ohne Umschweife die Vaterschaft lächerlich machte, mit kalkulierter Kühnheit mit der sexuellen Ambivalenz blutjunger Mädchen spielte und das uralte Inzesttabu untergrub, ohne es jedoch frontal anzugreifen, verlieh allen seinen Pressekampagnen eine durchschlagende Wirkung, die in keinem Verhältnis zu den eingesetzten Mitteln stand; gleichzeitig unterstützte er das Fortbestehen eines breiten Konsens durch eine uneingeschränkte Apologie der herrschenden hedonistischen Wertvorstellungen und eine nachdrückliche Würdigung der orientalischen Sexualpraktiken;
The innovative aspects of the Elohimite proposals for life were now essentially taken on by Lucas, whose incisive communication of them, straightforwardly ridiculing paternity, playing—with a controlled audacity—on the sexual ambiguity of very young girls, and devaluing the ancient taboo of incest without explicitly attacking it, ensured every one of his press campaigns an impact out of all proportion to the investment made, while still maintaining the establishment of a broad consensus, through unreserved praise for the dominant hedonistic values and emphatic homage to Oriental sexual techniques, all dressed up visually in a manner that was both aesthetic and very direct, which went on to become seminal (the ad “Eternity, Tranquilly”

unrestrained adjective

Ihre uneingeschränkte Begeisterung war deutlich zu spüren, als sich alle wieder ihrer Arbeit zuwandten.
Their excitement was evident and unrestrained as they went back to work.

Wenn der Plan, Arontala zu zerstören und Jared getarnt zu Fall zu bringen, nicht funktionierte, dann war die Alternative der Krieg – und die schreckliche Aussicht auf die uneingeschränkte Herrschaft der Blutmagie, die ein wiedergeborener Obsidiankönig ausüben würde.
If the gambit to destroy Arontala and depose Jared by stealth failed, the alternative was war—and the specter of unrestrained blood magic through the power of a reborn Obsidian King.

Aber die versuchte Vertuschung der Vergiftung von Zehntausenden von Babys durch eine stadteigene Molkerei hatte mit den Vorfällen in Shanghai etwas gemeinsam: In beiden Fällen konnten lokale Funktionäre uneingeschränkte Macht ausüben, und sie wurden erst dann von der Zentrale zur Rechenschaft gezogen, als es zu spät war.
But the attempted cover-up by a city-owned dairy company of the poisoning of tens of thousands of babies had something in common with Shanghai. In both cases, local officials were able to wield extraordinary, unrestrained power, only being pulled up by the centre when it was too late.

Oder den fröhlichen, begeisterten Ton, der uneingeschränkte Bewunderung ausdrückte, dann folgten fast immer mindestens drei Gründe, warum das Drehbuch nicht angekauft werden könne: ein anderes Studio arbeite am selben Thema, die entsprechende Besetzung könne nicht beschafft werden, die Studios würden das Thema nicht anrühren.
There was the carefully modulated praise that meant a definite «No.» Then there was the joyful, enthusiastic voice that expressed an unrestrained admiration and was almost always followed by at least three reasons why the script could not be bought; another studio was doing the same subject, the proper cast could not be assembled, the studios would not touch the subject matter.

total adjective

Sie war ihm uneingeschränkt ergeben.
She was totally devoted to him.

Es war erstaunlich zu sehen, wie die Patienten auf uneingeschränkte autoritäre Sachlichkeit mit ebenso uneingeschränkter, unterwürfiger Dankbarkeit reagierten.
It was astonishing to see how, being treated with total, authoritarian objectivity, they responded with total, submissive gratitude.

Ein Italien ohne die uneingeschränkte Herrschaft Roms?
An Italy without Rome in total command?

Wenn Conn dabei ist, werde ich niemals seine uneingeschränkte Ergebenheit gewinnen.
if Conn is there, I will never gain his total allegiance.

Er erteilte sich die Absolution für das unsägliche Stereotyp, weil er sie uneingeschränkt bewunderte.
He absolved himself of the unspeakable stereotype by the blessing of his total and awestruck admiration.

In der Tat hatten wir nur die Wahl, uneingeschränkt und total Sklavinnen zu sein oder zu sterben.
Our choice then, in effect, was to be complete slaves, whole slaves, total slaves, or die.

Ich wollte liebevoll und anbetend vor ihnen knien und ihnen meinen uneingeschränkten Gehorsam darbieten.
I had wanted to kneel before them, lovingly and worshipfully, and yield them my total submission.

Gruppe Vier hat umfassende Befugnisse – uneingeschränkte Vollmachten von eben diesem Amt.
Department Four has full power - total authority from this office.

Als Menschen bewundere ich ihn uneingeschränkt, aber er ist unser Feind, Gabrielle, und hier geht es nicht um private Dinge.
As a man, I admire him totally, but he is the enemy, Gabrielle, and we're not talking about personalities.

unstinting adjective

Hugh hatte dies als uneingeschränktes Lob verstanden und sich geschmeichelt gefühlt.
Hugh had interpreted this as unstinting praise and had been flattered by it.

Richard ist ein weiterer Mensch, der ihn mit seiner uneingeschränkten, unerschütterlichen Freundschaft und Wohltätigkeit stets verblüfft hat.
Richard is another person whose unstinting, unwavering friendship and compassion for him has always perplexed him.

Es reichte ihm, den Primarch und den Imperator, von allen geliebt, zu verherrlichen, indem er seinen Platz kannte und diesen mit uneingeschränkter Hingabe hielt.
He was content to glorify the primarch and the Emperor, beloved of all, by knowing his place, and keeping it with unstinting devotion.

fulsome adjective

Die uneingeschränkten Wellen ihres Haars bedeckten ihre Blöße, und unten trug sie sittsame Schuppen, die glänzten, wenn der Mzungu den Arm bewegte.
The fulsome wavings of the woman’s hair obscured her nakedness and down below were modest fish scales which glimmered as the mzungu moved his arm.

all-out adjective

Das hilft uns auch nicht weiter. Wenn diese Sache nicht uneingeschränkt erfolgreich abgeschlossen wird, stehen wir dumm da.
“Doesn’t matter. Anything short of an all-out success is going to make us look foolish.

Es ist wirklich komisch – der Typ, dem er am meisten vertraut hat, der einzige Mann, dem er jahrelang uneingeschränkt vertraut hat, der hat sich als wahnsinniger Mörder erwiesen und uns alle verraten.
It’s a funny thing—the guy he trusted most, the only guy in the whole world he really trusted all the way, turned out to be a crazy killer, and the one who sold us all out.’

Solange diese reichen Ölfelder in den Händen des Gegners blieben, würde die mächtige, hochmechanisierte Armee von Heldon innerhalb eines Monats uneingeschränkter Kriegführung aus Kraftstoffmangel liegenbleiben, während die frühzeitige Eroberung der Ölfelder Heldon befähigen würde, die Streitkräfte von Zind mit massivem Einsatz von Panzern und Flugzeugen zu zermalmen.
With this vast reservoir of petrol in the hands of Zind, the mighty mechanized army of Heldon would expire within a month of all-out combat from thirst, whereas the early capture of the oil fields would enable Heldon to grind the forces of Zind to gruel with massive armor and air power.