Translation for "uneingeschränkt auf" to english

Uneingeschränkt auf

• unlimited on
• fully on

Translation examples

unlimited on

Nur ein Diktator hatte das uneingeschränkte Imperium.
Only a dictator had unlimited imperium.

Das bedeutet, wir müssen ihn mit einer uneingeschränkten Befehlsgewalt ausstatten — und das nicht nur zu See!
That of course means that we endow him with an unlimited imperium— but not just at sea!

»Wir brauchen Informationen zur nationalen Sicherheit, und zwar uneingeschränkt«, erklärte Nixon.
“The national security information we seek is unlimited,” said Nixon.

Sie nahm innerhalb der Talamasca eine Machtposition ein und hatte uneingeschränkten Zugang zu den Stahlkammern.
She was quite powerful within the Talamasca. She had unlimited access to the vaults.

Die freie Wahl eines Rechtsbeistands, argumentierte ich, sei kein uneingeschränktes, bedingungsloses Recht.
The right of counsel of one’s choice, I argued, was not an unlimited, unqualified, absolute right.

Wenn die Barbaren dem sôsakan helfen, Shogun zu werden, will er ihnen uneingeschränkte Handelsprivilegien mit Japan gewähren.
If they would help him become shogun, he would grant them unlimited trading privileges with Japan.

Major Kiyanis Corolla erscheint wie eine Verlängerung seiner Macht, unerschrocken, uneingeschränkt und keiner Rechtfertigung bedürfend.
Major Kiyani’s Corolla seems like an extension of his powers, unblinking, unlimited and needing no justification.

fully on

Ich will uneingeschränkt mit dem Militär Zusammenarbeiten.
I want to cooperate fully with the military.

»Er wird uneingeschränkt mit uns zusammenarbeiten«, erklärte Iishino.
oHe'll cooperate fully, Iishino said.

Nur die Geige akzeptierte sie uneingeschränkt, fraglos.
Only the violin accepted her fully, without question.

Und eine maskuline Stimme. »Salvator One, uneingeschränkt funktionsfähig.«
And a masculine voice: “Salvator One fully functional.”

»Ich bin uneingeschränkt fähig, über die nächsten sieben Stunden auf meinem Posten zu bleiben«, antwortete die Polonoi.
"I am fully capable of remaining at my post for the next seven hours," replied the Polonoi.

Es wird dringend empfohlen, diese Liste sorgfältig zu lesen, falls man nicht bereits uneingeschränkt vertraut ist mit [Überschrieben]
You are strongly advised to study this schedule carefully if you are not already fully familiar- [override]

Bill schlug ihr vor, ein Beruhigungsmittel zu nehmen, aber sie wollte kein Risiko eingehen und am nächsten Morgen uneingeschränkt diensttauglich sein.
Bill suggested she take a trank, but she had to be sure she was fully functional in the morning.

Schließlich erklärte er Degerlund zu seinem Erben und Nachfolger, überließ ihm uneingeschränkt die Zitadelle, sein privates Laboratorium.
He finally promulgated Degerlund his heir and successor, fully transferring his private laboratory in the Citadel to him.

Doch wenn sie heimkehren, wird ihnen so viel Sympathie entgegengebracht, dass man sie oft davon freistellt, uneingeschränkt in der Gesellschaft zu funktionieren.
But when they come home they find themselves being viewed so sympathetically that they’re often excused from having to fully function in society.

Frank Beard und die anderen Ärzte, die Dickens im zurückliegenden Jahr häufiger konsultiert hatte, stimmten Forster uneingeschränkt zu.
Frank Beard and the other doctors whom Dickens had seen more frequently in the past year, fully agreed with Forster.