Translation for "total" to german
Translation examples
- gesamt
- summe
- total
- gesamtmenge
- gesamtbetrag
- gesamtsumme
- völlig
- ganz
- absolut
- uneingeschränkt
- restlos
- sich belaufen auf
- radikal
adjective
“That’s it. That’s my sum total of worldly possessions.”
»Das ist alles. Das ist meine gesamte weltliche Habe.«
The singularity accounts for nearly all of the total mass.
Die Singularität macht fast die gesamte Masse aus.
“Less than three percent of the total population.”
»Weniger als drei Prozent der gesamten Population.«
He was totally absorbed by the sweet scent.
Der süße Geruch nahm seine gesamte Aufmerksamkeit in Anspruch.
noun
Advancing the sum total of human knowledge and endeavour!
Die Summe des menschlichen Wissens erweitern!
A total of 240 was too small to lie flat;
Eine Summe von 240 war zu klein, um sie auf einer Ebene zu realisieren.
This is the sum total of their knowledge and speaks of the Time before Time.
Es ist die Summe ihres Wissens und berichtet von einer Zeit vor der Zeit.
“But isn’t real history a totality of personal histories?”
»Und ist die wahre Geschichte nicht lediglich die Summe persönlicher Geschichten?«
adjective
A feeling of total concentration, but total powerlessness.
Ein Gefühl totaler Konzentration, aber auch totaler Machtlosigkeit.
The arts are not made for total viewing or for total listening or for total reading, he said.
Kunst ist nicht für die totale Betrachtung und für das totale Hören und für das totale Lesen gemacht, sagte er.
noun
Though his screen gave him no totals, he knew very well what they were.
Der Schirm zeigte zwar keine Gesamtmengen an, aber er wußte sie auch so.
These factors all affect the total energy required.
All diese Faktoren wirken sich auf die Gesamtmenge der benötigten Energie aus.
Closely linked DNA was 98.2 percent of the total.
Fest verbunden blieben 98,2 Prozent der Gesamtmenge.
In the original formulation, it said that the growth of crops is determined not by the total amount of nutrients but by the scarcest one among them.
In der ursprünglichen Formulierung besagt es, dass das Wachstum von Pflanzen nicht von der Gesamtmenge der Ressourcen, sondern von der Menge der knappsten Ressource eingeschränkt wird.
The total amount of beer consumed in the city did not change much, and neither did the rate of church attendance.
Die Gesamtmenge Bier, die in der Stadt konsumiert wurde, änderte sich kaum, und auch zur Kirche gingen die Menschen fast so häufig wie früher.
Assuming four to five immature juveniles sequestered in wherever their warren may be hidden, a total of thirty to thirty-five.
Wenn wir noch von vier bis fünf unreifen Jungtieren ausgehen, die in ihrem Bau, wo immer der sich befinden mag, zurückgeblieben waren, kommen wir auf eine Gesamtmenge von dreißig bis fünfunddreißig.
And I figure, maybe just believing in goodness generates a tiny bit of the stuff, so that by being so foolish as to believe in our better natures, if just for a day, we actually contribute to the sum total of generosity in the universe.
wenn wir also so dumm sind und an unsere eigene Gutmütigkeit glauben, und sei’s nur für einen Tag, erhöhen wir schon die Gesamtmenge an Großherzigkeit im Universum.
Most of these deposits were in concentrations and total quantities that would not justify the use of conventional mining methods, and so the Arabs were engaged in pioneering new extraction and processing procedures;
Die meisten dieser Lagerstätten wiesen Konzentrationen und Gesamtmengen auf, die die Anwendung konventioneller Montanverfahren nicht rechtfertigen würden. Darum beschäftigten sich die Araber in Pionierfunktion mit neuen Extraktions- und Verarbeitungsmethoden.
If all the depositors wanted more than 10% of the total amount of shells at the same time, the bank would collapse (a bank run) and people would realize that the bank was creating imaginary money.
Wenn alle Einzahler gleichzeitig mehr als 10 Prozent der Gesamtmenge an Kaurimuscheln haben wollten, würde die Bank zusammenbrechen (ein Bank-Run), und den Leuten würde klar, dass die Bank imaginäres Geld schöpft.
The numbers were stupendous, but Flora had always been good at math, and she quickly extrapolated the totals into groups of ten: ten births every forty-one seconds, ten deaths every fifty-eight seconds (or whatever the figures happened to be).
Die Zahlen waren gewaltig, aber in Mathe war Flora immer gut gewesen, und schnell hatte sie die Gesamtmengen in Zehnergruppen umgerechnet: zehn Geburten alle einundvierzig Sekunden, zehn Todesfälle alle achtundfünfzig Sekunden (oder was auch immer die Zahlen ergeben mochten).
noun
The total on the receipt was over three hundred dollars.
Die Quittung wies einen Gesamtbetrag von über dreihundert Dollar aus.
The total amount would seem to be enough to cripple the Western economic system,” General Raskov went on.
Der Gesamtbetrag dürfte genügen, um das westliche Wirtschaftssystem lahmzulegen«, fuhr General Raskow fort.
In most budgets, around 20 percent of the lines sum up to more than 80 percent of the total.
In den meisten Budgets machen etwa 20 Prozent der Einzelposten zusammen mehr als 80 Prozent des Gesamtbetrags aus.
Once you’ve accepted and signed the contract, you’ll begin to receive a biweekly emolument through my office, which will continue during the development of the work, without affecting the global total of your fees.
Nach Annahme und Unterschrift des Vertrags werden Sie alle zwei Wochen über meine Kanzlei einen Betrag bekommen, solange die Arbeit fortschreitet, ungeachtet des Gesamtbetrags Ihrer Honorare.
Depending on whether they win or lose, the amount wagered is either added to or subtracted from their initial tally, and the protocol is repeated, with a rolling total, on all subsequent trials.
Je nachdem, ob sie gewinnen oder verlieren, wird ihr Wetteinsatz zu der ursprünglichen Punktzahl addiert oder von ihr subtrahiert. Dann wird der Vorgang wiederholt, wobei der Gesamtbetrag bei allen nachfolgenden Versuchen variiert.
Indeed, that was likely the most prudent course, the governor replied, quickly calculating that passage on a ship for around twenty-five individuals would nevertheless add up to a grand total of twelve thousand five hundred marks.
Das sei in der Tat wohl das Klügste, entgegnete der Gouverneur, rasch vorrechnend, daß sich die Schiffspassagen bei circa fünfundzwanzig Individuen allerdings auf einen Gesamtbetrag von zwölftausendfünfhundert Mark summieren würden.
To be sure, she had any number of receipted bills, but none knew better than she that their total, staggering though it might seem to the daughter of an impoverished peer, did not account for half of that handsome allowance which was paid quarterly to her bankers.
Obwohl sie einige bezahlte Rechnungen vorzuweisen hatte, wußte niemand besser als sie, daß der Gesamtbetrag – wenn er der 'Tochter eines verarmten Pairs auch enorm erschienen sein mußte – nicht einmal über die Hälfte der Verwendung des großzügigen Nadelgeldes Aufschluß gab, welches vierteljährlich bei ihrem Bankier eingezahlt wurde.
noun
The computer identified everything and came up with a total.
Der Computer registrierte alles und warf die Gesamtsumme aus.
“You know that isn’t the sum total of your marriage.”
»Du weißt, dass das nicht die Gesamtsumme eurer Ehe ist.«
“A total of one hundred and ninety-six pounds,” said Justin.
»Eine Gesamtsumme von hundertsechsundneunzig Pfund«, sagte Justin.
Thirty percent does eat a hole in the total.
Dreißig Prozent frißt Ihnen ein hübsches Loch in die Gesamtsumme.
And mass killings account for only five percent of that total.
Und nur fünf Prozent dieser Gesamtsumme lassen sich mit Massensterben erklären.
China alone controls about one third of that total.
Allein China besitzt etwa ein Drittel dieser Gesamtsumme.
Your total could then come to more than $3 million!
Dann könnte sich die Gesamtsumme auf mehr als drei Millionen Dollar belaufen!
There was a running total in small figures. It was $11,100. Mr.
Die Gesamtsumme stand mit kleinen Ziffern darunter. Es waren 11000 Dollar.
adjective
were you totally detached or totally absorbed?
Fühlte man sich in einem solchen Tank völlig losgelöst oder völlig absorbiert?
adjective
adjective
Against the bigeyes we were totally helpless, totally helpless.
Gegen das Großauge waren wir absolut machtlos, absolut machtlos.
.No, I just want to be with you guys. .Totally. .Yes, totally.
Nein, ich will bloß mit euch beiden zusammen sein... Absolut, absolut...
adjective
It was astonishing to see how, being treated with total, authoritarian objectivity, they responded with total, submissive gratitude.
Es war erstaunlich zu sehen, wie die Patienten auf uneingeschränkte autoritäre Sachlichkeit mit ebenso uneingeschränkter, unterwürfiger Dankbarkeit reagierten.
if Conn is there, I will never gain his total allegiance.
Wenn Conn dabei ist, werde ich niemals seine uneingeschränkte Ergebenheit gewinnen.
Unlike some of the dancers, she would never be totally comfortable on stage.
Im Gegensatz zu den anderen Tänzerinnen fühlte sie sich aber auf der Bühne niemals uneingeschränkt wohl.
I had wanted to kneel before them, lovingly and worshipfully, and yield them my total submission.
Ich wollte liebevoll und anbetend vor ihnen knien und ihnen meinen uneingeschränkten Gehorsam darbieten.
Department Four has full power - total authority from this office.
Gruppe Vier hat umfassende Befugnisse – uneingeschränkte Vollmachten von eben diesem Amt.
adjective
At the same time, it was totally impossible to fall asleep.
Einzuschlafen war aber auch restlos unmöglich.
“I’m going to admit to total confusion, ma’am.”
»Ich gebe zu, dass ich restlos verwirrt bin, Ma’am.«
Of course, the ageing process has not been totally arrested.
Natürlich konnte es dem Alterungsprozess nicht restlos aufhalten.
He was a pitiful individual, totally degenerate.’ ‘He took to drinking?’ ‘Worse.
Er war ein bedauernswerter, restlos heruntergekommener Mann.« »Hat er getrunken?«
It totally destroys the individual's willpower.' 'So?' he said.
Sie heißt burundanga und zerstört jede individuelle Willenskraft restlos.« »So?«
And that means defeating the Nazis because they must be destroyed totally.
Und das bedeutet, dass wir die Nazis besiegen müssen, denn sie müssen restlos vernichtet werden.
Right then ... John. I take it you are less than totally delighted with your new accommodation.
»Gut, also… John. Mir ist klar, daß Sie über Ihre neue Unterbringung nicht restlos entzückt sind.«
The outcome will be the final catastrophe for Jewry in Germany, its total annihilation.”11
Das Ergebnis wäre das tatsächliche und endgültige Ende des Judentums in Deutschland, seine restlose Vernichtung.»[11]
verb
By the time we all get out of here, the total project cost will be eighty to a hundred million dollars.
Bis wir alle wieder oben sind, werden sich die Kosten des Projekts auf achtzig bis hundert Millionen Dollar belaufen.
Should the planet warm 3.7 degrees, one assessment suggests, climate change damages could total $551 trillion—nearly twice as much wealth as exists in the world today.
Sollte sich die Erde um 3,7 Grad erwärmen, könnten sich die Kosten laut einer Untersuchung auf 551 Billionen belaufen – das ist fast das Doppelte des weltweiten Vermögens heute.
With the damage to the airlock, and the total loss of their oxygen storage tanks and recycling systems, there would be millions of dollars in damage and weeks in dry dock, assuming they could make it to a dry dock somewhere.
Da die Luftschleuse zerstört und sämtliche Sauerstofftanks einschließlich des Recyclingsystems luftleer waren, würde sich die Reparaturrechnung auf mehrere Millionen Dollar belaufen. Dem Schiff stand ein wochenlanger Aufenthalt im Dock bevor, sofern sie überhaupt eines erreichen konnten.
adjective
This one would have been quick, extreme, and total.
Das hier wäre schnell, radikal und vollständig gewesen.
They are just totally against what they call the ‘gray forces,’ the rich establishment or the Negroes—”
Die sind einfach radikal gegenüber allem, was sie als ›die grauen Mächte‹ bezeichnen, das reiche Establishment oder die Schwarzen.«
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test