Translation for "unstinting" to german

Unstinting

adjective

• uneingeschränkt
• großzügig
• vorbehaltlos
• unbegrenzt

Translation examples

uneingeschränkt adjective

Hugh had interpreted this as unstinting praise and had been flattered by it.
Hugh hatte dies als uneingeschränktes Lob verstanden und sich geschmeichelt gefühlt.

Richard is another person whose unstinting, unwavering friendship and compassion for him has always perplexed him.
Richard ist ein weiterer Mensch, der ihn mit seiner uneingeschränkten, unerschütterlichen Freundschaft und Wohltätigkeit stets verblüfft hat.

He was content to glorify the primarch and the Emperor, beloved of all, by knowing his place, and keeping it with unstinting devotion.
Es reichte ihm, den Primarch und den Imperator, von allen geliebt, zu verherrlichen, indem er seinen Platz kannte und diesen mit uneingeschränkter Hingabe hielt.

großzügig adjective

Martin, soon to be my lover, my mentor, my therapist, my unstinting partner in the inner sanctum.
Martin, bald mein Liebhaber, mein Mentor, mein Therapeut, mein großzügiger Partner im innersten Heiligtum.

But if he gave me a chance I would try, and desperately, through sedulous service and unstinting love, to make myself well worth remembering to him!
Aber wenn er mir eine Chance gab, würde ich sie nutzen und versuchen, durch unermüdliches Dienen und großzügige Liebe es wieder wert zu werden, dass er sich meiner erinnerte!

For many times a second, she felt the flowing sap, the unstinting welcome of the mothertrees as her aiúa satisfied its hunger for largeness by touring the vast network of the pequenino philotes.
Viele Male in jeder Sekunde spürte sie den dahinströmenden Saft, das großzügige Willkommen der Mutterbäume, während ihr Aiúa seinen Hunger nach Ausgedehntheit stillte, indem es durch das riesige Netzwerk der Pequenino-Philoten streifte.

John’s cousins Mike Cadwallader and Liela Harvey were both unstinting in their help, as was his stepmother, Pauline Stone, who showed me documents which cast somewhat different light on his much maligned father, Freddie.
Mike Cadwallader und Liela Harvey, Johns Cousin und Cousine, unterstützten mich großzügig, ebenso seine Stiefmutter Pauline Stone. Sie zeigte mir Unterlagen, die ein neues Licht auf Freddie, seinen vielgescholtenen Vater, werfen.

This one is for those special friends who have given their unstinting help and support to Eric and myself over the last twelve hair-raising months: Sheila Mawer and Geoff Green, for putting us up and putting up with us during the homeless months of the House move.
Dieser Band ist denjenigen unserer Freunde gewidmet, die Eric und mir während der haarsträubenden letzten zwölf Monate großzügig und vorbehaltlos Hilfe und Unterstützung gewährt haben: - Sheila Mawer und Geoff Green, die uns während der heimatlosen Monate unseres Umzugs untergebracht und ertragen haben;

vorbehaltlos adjective

Malinka’s mother thus led her daughter through the streets like the object of her dishonor, a dishonor too great even to be looked on, and Clarisse Rivière alone knew that, on the contrary, her mother had always taken an unstinting pride in her, and that it was she, Clarisse Rivière, who was walking arm in arm with the object of her shame.
So führte Malinkas Mutter ihre Tochter spazieren wie den Gegenstand ihrer Schande, einer so großen Schande, daß sie nicht einmal angeschaut werden durfte, und allein Clarisse Rivière wußte, daß ihre Mutter ganz im Gegenteil immer vorbehaltlos stolz auf sie gewesen war und daß sie selbst es war, Clarisse Rivière, die dem Gegenstand ihrer Scham den Arm reichte.

unbegrenzt adjective

124 It was here for Salutati: See Salutati to Gaspare Squaro de’ Broaspini in Verona, November 17, 1377: “In this noble city, the flower of Tuscany and the mirror of Italy, the match of that most glorious Rome from which it descends and whose ancient shadows it follows in the struggle for the salvation of Italy and the freedom of all, here in Florence I have undertaken a labor that is unstinting but for which I am exceptionally grateful.”
Salutati an Gaspare Squaro de’ Broaspini in Verona, 17. November 1377: »In dieser vornehmen Stadt, der Blüte der Toskana und dem Spiegel Italiens, dem Ebenbild des ruhmvollsten Rom, von dem sie abstammt und dessen uralten Schatten sie folgt im Kampf um die Rettung Italiens und die Freiheit aller, hier in Florenz habe ich eine Mühe auf mich genommen, die unbegrenzt ist, für die ich jedoch außerordentlich dankbar bin.« Zit.