Translation for "als uneingeschränkt" to english

Als uneingeschränkt

• as unrestricted
• as fully

Translation examples

as unrestricted

Weil er keinen uneingeschränkten Zugang zu Sendeeinrichtungen hat.
“Because he wouldn’t have unrestricted access to transmission equipment.

Ich brauche einen uneingeschränkten Zugang zu den Energien des Brunnens.
“I need unrestricted access to the Well’s energies.

Damals hatte freier, uneingeschränkter Handel durchaus seine Vorteile.
Back then, there was a lot to be said for free and unrestricted trade.

Auch wenn wir uns nicht uneingeschränkt sehen konnten, taten wir es immerhin jeden Tag.
Even if it wasn’t unrestricted, we still got to see each other every day.

Natürlich ist es Ihnen nicht gestattet, durch den Ozean zu kreuzen, aber ansonsten wird Ihre Besuchsgenehmigung uneingeschränkt sein.
You will not, of course, be allowed to cruise the interior ocean, but otherwise your visiting permit will be unrestricted.

Bei der Verfolgung des Truppentransporters begann die deutsche Marine eine uneingeschränkte Kriegsführung in den brasilianischen Küstengewässern.
In pursuit of the ship, the German Navy began unrestricted warfare within Brazil’s coastal waters.

Eine Zeitlang genoß er vollkommene Freiheit. Alle Bande waren zerrissen, uneingeschränkte Seligkeit erfüllte ihn.
For a time he exalted in a total freedom, a light airy joy of broken bonds and unrestricted bliss.

Nicht, nachdem über sechstausend Welten sich, verlockt von dem Versprechen eines freien, uneingeschränkten Handels, von der Republik losgesagt hatten.
Not after some six thousand worlds, lured by the promise of free and unrestricted trade, had seceded from the Republic.

Ich verspreche euch beiden ehrenvolle Stellungen in einer neuen Welt, die vom Chaos regiert wird – ihr bekommt uneingeschränkte Macht.
I will assure you both positions of honor in a new world ruled by Chaos, unrestricted by any rules.

»Vor allem um jene Maßnahmen, die den uneingeschränkten Einsatz von Beobachtungsdroiden und Durchsuchungen und Verhaftungen ohne die entsprechenden offiziellen Verfügungen erlauben.«
“Specifically those measures that permit the unrestricted use of observation droids, and searches and seizures without the need for warrants or due process.”

as fully

Ich will uneingeschränkt mit dem Militär Zusammenarbeiten.
I want to cooperate fully with the military.

»Er wird uneingeschränkt mit uns zusammenarbeiten«, erklärte Iishino.
oHe'll cooperate fully, Iishino said.

Nur die Geige akzeptierte sie uneingeschränkt, fraglos.
Only the violin accepted her fully, without question.

Und eine maskuline Stimme. »Salvator One, uneingeschränkt funktionsfähig.«
And a masculine voice: “Salvator One fully functional.”

»Ich bin uneingeschränkt fähig, über die nächsten sieben Stunden auf meinem Posten zu bleiben«, antwortete die Polonoi.
"I am fully capable of remaining at my post for the next seven hours," replied the Polonoi.

Es wird dringend empfohlen, diese Liste sorgfältig zu lesen, falls man nicht bereits uneingeschränkt vertraut ist mit [Überschrieben]
You are strongly advised to study this schedule carefully if you are not already fully familiar- [override]

Bill schlug ihr vor, ein Beruhigungsmittel zu nehmen, aber sie wollte kein Risiko eingehen und am nächsten Morgen uneingeschränkt diensttauglich sein.
Bill suggested she take a trank, but she had to be sure she was fully functional in the morning.

Schließlich erklärte er Degerlund zu seinem Erben und Nachfolger, überließ ihm uneingeschränkt die Zitadelle, sein privates Laboratorium.
He finally promulgated Degerlund his heir and successor, fully transferring his private laboratory in the Citadel to him.

Doch wenn sie heimkehren, wird ihnen so viel Sympathie entgegengebracht, dass man sie oft davon freistellt, uneingeschränkt in der Gesellschaft zu funktionieren.
But when they come home they find themselves being viewed so sympathetically that they’re often excused from having to fully function in society.

Frank Beard und die anderen Ärzte, die Dickens im zurückliegenden Jahr häufiger konsultiert hatte, stimmten Forster uneingeschränkt zu.
Frank Beard and the other doctors whom Dickens had seen more frequently in the past year, fully agreed with Forster.