Translation for "unlimited" to german

Unlimited

adjective

• unbegrenzt
• unbeschränkt
• uneingeschränkt
• unendlich
• schrankenlos
• unumschränkt

Translation examples

unbegrenzt adjective

Unlimited energy—unlimited metal; that was Mercury.
Unbegrenzte Energie – unbegrenzte Metallvorkommen: Das war der Merkur.

Unlimited power implies unlimited knowledge.
Unbegrenzte Macht schließt unbegrenztes Wissen mit ein.

The possibilities are unlimited.
Die Möglichkeiten sind unbegrenzt.

With unlimited capital.
Mit unbegrenztem Kapital.

We are unlimited beings.
Wir sind unbegrenzte Wesen.

Not unlimited time. But more time.
»Nicht unbegrenzt, aber mehr.«

Unlimited long, domestic.
Inland unbegrenzte Dauer.

BABIES UNLIMITED, Inc.
BABIES UNBEGRENZT Inc.

unbeschränkt adjective

You have plenty. Your water is unlimited.
Ihr habt genug. Wasser ist unbeschränkt vorhanden.

These people have offered us unlimited financial support.
Diese Leute da haben uns unbeschränkte finanzielle Unterstützung zugesichert.

Then Justin would have practically unlimited access to her.
Dann hätte Justin praktisch unbeschränkten Zutritt zu ihr.

Bob had almost unlimited knowledge of magic.
Bob verfügte über fast unbeschränkte magische Kenntnisse.

Man perverted fire, used it for unlimited destruction.
Der Mensch hat das Feuer pervertiert, hat es für unbeschränkte Zerstörung benutzt.

SHE: Oh, it’s not a corporation—it’s just “Rosalind, Unlimited.”
SIE Keine Aktiengesellschaft – einfach »Rosalind, mit unbeschränkter Haftung«.

Will Provide Near-Unlimited Clean Energy for Africa, Middle East
Fast unbeschränkt saubere Energie für Afrika und Mittelost.

he demands constant destruction, unlimited death and chaos.
er fordert ständige Zerstörung, unbeschränkten Tod und unendliches Chaos.

‘Yennefer,’ interrupted the dwarf. ‘You have unlimited credit with me.
»Yennefer«, fiel ihr der Zwerg ins Wort, »du hast bei mir unbeschränkten Kredit.

uneingeschränkt adjective

Only a dictator had unlimited imperium.
Nur ein Diktator hatte das uneingeschränkte Imperium.

That of course means that we endow him with an unlimited imperium— but not just at sea!
Das bedeutet, wir müssen ihn mit einer uneingeschränkten Befehlsgewalt ausstatten — und das nicht nur zu See!

“The national security information we seek is unlimited,” said Nixon.
»Wir brauchen Informationen zur nationalen Sicherheit, und zwar uneingeschränkt«, erklärte Nixon.

She was quite powerful within the Talamasca. She had unlimited access to the vaults.
Sie nahm innerhalb der Talamasca eine Machtposition ein und hatte uneingeschränkten Zugang zu den Stahlkammern.

The right of counsel of one’s choice, I argued, was not an unlimited, unqualified, absolute right.
Die freie Wahl eines Rechtsbeistands, argumentierte ich, sei kein uneingeschränktes, bedingungsloses Recht.

If they would help him become shogun, he would grant them unlimited trading privileges with Japan.
Wenn die Barbaren dem sôsakan helfen, Shogun zu werden, will er ihnen uneingeschränkte Handelsprivilegien mit Japan gewähren.

Major Kiyani’s Corolla seems like an extension of his powers, unblinking, unlimited and needing no justification.
Major Kiyanis Corolla erscheint wie eine Verlängerung seiner Macht, unerschrocken, uneingeschränkt und keiner Rechtfertigung bedürfend.

unendlich adjective

They’re not … unlimited.
Es gibt ja nicht … unendlich viel davon.

The theoretical possibilities seemed to be unlimited.
Die Möglichkeiten schienen unendlich.

They will feed on joy and unlimited knowledge
Und ihnen werden Freude und unendliches Wissen zuteil.

It gave him almost unlimited power.
Der Hammer verlieh ihm eine fast unendliche Macht.

Love Has Unlimited Ways for You to Receive
Liebe kennt unendlich viele Wege, damit Sie etwas bekommen

we are all capable of giving and receiving unlimited love.
Wir sind alle in der Lage, unendlich viel Liebe zu schenken und zu empfangen.

Unlimited time, a source of energy, and nutrients from the thermal vent.
Unendlich viel Zeit, eine Energiequelle und Nährstoffe in der Thermalquelle.

It was joyous to see what could be done with freedom and unlimited wealth.
Zu sehen, was Freiheit und unendlicher Reichtum bewirken konnten, war erhebend.

schrankenlos adjective

If talent and destiny are in their favor, that capital will bear fruit and the women will become entrepreneurs, managers, or generals’ wives, wielding unlimited power.
Wenn das Schicksal und die eigenen Fähigkeiten es erlauben, kann das Kapital Früchte tragen, so daß die Frauen Unternehmerinnen, Managerinnen, Generalinnen einer schrankenlosen Macht werden.

There are many more peepers than the world could hold if all of them went through metamorphosis, and history upon Terra tells us what horrors follow upon religious mandates of unlimited reproduction.
Wenn alle Peepers die Metamorphose durchlaufen würden, käme es auf dieser Welt zu einer Überpopulation an Hippae, und die Geschichte von Terra lehrt uns, welche schrecklichen Folgen eine religiös motivierte, schrankenlose Vermehrung zeitigt.

Buddha who developed the practical side of the teaching of Upanishads, preached the same message when he said, _With everything, whether it is above or below, remote or near, visible or invisible, thou shalt preserve a relation of unlimited love without any animosity or without a desire to kill.
schaft, als er sagte: Mit allem, sei es über oder unter dir, fern oder nah, sichtbar oder unsichtbar, soll dich schrankenlose Liebe verbinden, und gegen kein Wesen soll ein feindliches Gefühl oder der Wunsch zu töten in dir aufkommen.

In the pump-room, one so newly arrived in Bath must be met with, and that building she had already found so favourable for the discovery of female excellence, and the completion of female intimacy, so admirably adapted for secret discourses and unlimited confidence, that she was most reasonably encouraged to expect another friend from within its walls.
In der Trinkhalle würde sich jemand so frisch in Bath Angekommenes doch sicherlich antreffen lassen – und so gute Dienste hatte jener Ort ihr in der Vergangenheit schon bei der Entdeckung weiblicher Vortrefflichkeit und dem Ausleben weiblicher Zweisamkeit geleistet, so vorzüglich geeignet schien er ihr für geheime Gespräche und schrankenlose Vertraulichkeiten, daß sie gleichsam mit Fug und Recht darauf baute, in seinen Mauern nun eine weitere Freundin zu finden.

unumschränkt adjective

My normally unlimited power of authority seemed to stop at that point.
Da schien auch meine sonst so unumschränkte Befehlsgewalt aufzuhören.

The US government had worked very hard over the past decade to demonstrate unlimited power.
In den letzten zehn Jahren hatte sich die amerikanische Regierung alle Mühe gegeben, ihre unumschränkte Macht zu demonstrieren.

It was he who insisted that every man, woman and child in the country believed in his unlimited authority on every subject.
Er war derjenige, der darauf bestand, dass jeder Russe, ob Mann, Frau oder Kind, seine unumschränkte Autorität bei buchstäblich jeder Angelegenheit anerkennen musste.

The Rudna and Fayngold and words spoken in anger are forgotten; the two come closer together in the old familiar way, insofar as individual volition is in control. But it does not hold unlimited sway; they catch themselves making comparisons: That’s how it is now, really no different from before.
Die Rudna und Fajngold und im Zorn gesagte Worte sind vergessen, man kommt sich auf vertrauten Wegen näher, soweit der eigene Wille zu befehlen hat. Aber der herrscht nicht unumschränkt, man erwischt sich bei Vergleichen, so ist es jetzt, eigentlich kein Unterschied zu früher, man liegt ein Stückchen neben sich und sieht sich zu.