Translation for "unaufrichtig" to english

Unaufrichtig

adjective

• insincere
• disingenuous
• false
• untruthful
• hollow

Translation examples

insincere adjective

Das Kompliment war gänzlich unaufrichtig;
The compliment was insincere;

Es fällt uns nicht schwer, unaufrichtig zu sein.
It’s not difficult for us to be insincere.”

Es lag nichts Unaufrichtiges in diesem Lächeln.
There was nothing insincere about that smile.

Diese Schemabriefe sind unaufrichtig und verlogen.
Those letters are insincere and dishonest.

»Gut gespielt, wenn auch offensichtlich unaufrichtig.«
"Well played, if obviously insincere.”

Das wäre unaufrichtig und genau deshalb richtig gewesen.
That it would be insincere was the point.

»Es tut mir leid«, antwortete sie unaufrichtig.
“I’m sorry,” she replied insincerely.

Er war sanft, gütig und hinterhältig unaufrichtig.
He was gentle and kind and stealthily insincere.

Sie zeigte sich von ihrer schlechtesten Seite – überschwänglich, unaufrichtig.
She was at her worst-effusive, insincere.

disingenuous adjective

Was stets unaufrichtig war.
That was always disingenuous.

Es gab nichts Unaufrichtiges an ihr.
There was nothing disingenuous about her.

Sie sind unaufrichtig, Captain.
“You’re being disingenuous, Captain.

Die finde ich ehrlicher, nicht so unaufrichtig …
It seems less disingenuous, more honest ...

Bitte, lassen Sie uns nicht unaufrichtig sein, Rabbi Stern;
"Please, let's not be disingenuous;

«Wen kümmert das schon?» Das war der unaufrichtige Singh.
“Who cares?” Singh disingenuous.

Balchen war zufällig am Steuer.« Das war atemberaubend unaufrichtig.
Balchen happened to be at the wheel.” This was breathtakingly disingenuous.

Wallingford spürte, wie unaufrichtig sie war, enthielt sich aber eines Kommentars.
Wal ingford perceived the disingenuousness of this, but he refrained from comment.

Während es vorher nur lasche, unverdiente, unaufrichtige Emotionen waren.
Where before it would just be indulgent, undeserved, disingenuous emotion.

false adjective

Aber auch er war unaufrichtig gewesen.
But he had been false in turn.

Und ganz und gar unaufrichtig.
And completely false.

Er hatte nicht falsch oder unaufrichtig gehandelt.
He had not acted wrongly or falsely.

Mein Ritzen war nicht aufgesetzt oder unaufrichtig.
There was nothing false about my cutting.

Ihre Freundlichkeit kam mir unaufrichtig vor.
Her friendliness felt false to me.

Veg empfand dies als leicht unaufrichtig.
That struck Veg as vaguely false;

Ich spürte etwas Unaufrichtiges in ihrer Trauer über Roans Tod.
I sensed a falseness in their grieving for Roan.

Ein unaufrichtiges Kompliment, dachte ich, das ganz bewusst ausgesprochen worden war.
A false compliment, I thought, deliberately planted.

Sein Lachen hallte – unaufrichtig und gekünstelt – von den Höhlenwänden wider.
The echo of his laughter-false and histrionic-reflected from the cave walls.

untruthful adjective

Im Salon wurde erneut über Politik gesprochen, und alle waren sie davon überzeugt, Radikale seien unaufrichtig und Sozialisten verrückt.
In the drawing-room they talked politics again, convinced every one of them that radicals are untruthful, and socialists mad.

Ihm gegenüber war sie kapriziös, unaufrichtig, schroff und sprunghaft in ihren Gefühlen, die kamen und gingen. Und während eine Gefühlsregung nobel sein mochte, war es unwürdig und durchaus unzulässig, im Verlauf einer Stunde sechs oder sieben zu haben.
With him she was capricious, untruthful, often sharp-tongued, giddy with emotions that came and went, and while one emotion might be ennobling, having six or seven in the space of an hour was undignified and not decent at all.

Doch als sie ihre Namen sagten – Raymond Jepps, Louis Crosley –, sah sie vom Register auf, ihre verschwommenen schwedischen Augen schauten streng und misstrauisch, als hätten Amerikaner etwas grundsätzlich Unaufrichtiges an sich und ihr könne sowieso keiner was vormachen.
Though when each of them pronounced his name—Raymond Jepps, Louis Crosley—she looked up from the registry book, her swimming Swedish eyes stern and distrusting, as if there was something untruthful about Americans and no one could fool her.

hollow adjective

Er war im Tor des Himmelstempels vor Lengar niedergekniet, doch er wusste, die Geste war hohl und unaufrichtig gewesen.
He had knelt to Lengar in the Sky Temple's gate, but he knew the gesture had been hollow.