Translation for "untruthful" to german

Untruthful

adjective

• unwahr
• unwahrhaftig
• unaufrichtig
• lügnerisch

Translation examples

unwahr adjective

But I don’t tell untruths.
Ich sage keine Unwahr heiten.

I’ve given her an untruth, a counterfeit, and I’ve saved the best for those dark sweet hours.
Das Unwahre, das Unechte habe ich ihr gegeben und mein Bestes aufgespart für diese dunklen, seligen Stunden.

That statements by police officers which are inaccurate or untruthful are dangerous to the administration of justice and must be avoided at all costs.
Nicht korrekte oder unwahre Aussagen von Polizeibeamten gefährden die Rechtsprechung und sind daher unter allen Umständen zu unterlassen.

He hesitated to brand her words a lie, but they carried a feel of . . . untruth. “That phone. The portable one.
Er zögerte, ihre Antwort als Lüge zu bezeichnen, aber sie klang irgendwie . unwahr. »Dieses Telefon, das tragbare, das Sie gerade benutzt haben.

He did add to his earlier remark a truthful statement about the dog's ancestry and an untruthful one about his habits;
Er fügte seiner vorherigen Bemerkung eine wahre Erklärung über die Vorfahren des Hundes und eine unwahre über seine Gewohnheiten hinzu, das steigerte die Raserei des Hundes erheblich.

There’s no question that this Texas-of-the-mind fable is often synthetic, sometimes untruthful, and frequently romantic, but that in no way diminishes its strength as a symbol.
Es besteht kein Zweifel daran, daß die Fabel von einem ideellen Texas oft übertrieben ist, manchmal unwahr und meistens romantisiert, aber das mindert in keiner Weise ihre Symbolkraft.

His gaiety was quite infectious and within a few moments he had them all laughing with a description of an outrageous and quite untruthful incident from his past. The con-versation which followed moved along spontaneously.
Seine Ausgelassenheit war ansteckend, und einige Augenblicke später brachen sie alle in Gelächter aus, als er ihnen eine ungeheuerliche und ziemlich unwahre Begebenheit aus seinem Leben erzählte.

Perjury was a serious crime, carrying a mandatory jail sentence, and when they knew that Vijay Shankardass had the untruthful affidavit in his possession the Himachal authorities would suddenly become extremely cooperative.
Meineid war ein schweres Vergehen, das mit Gefängnisstrafe geahndet wurde, und als die Regierungsbehörden erfuhren, dass Vijay Shankardass im Besitz der unwahren eidesstattlichen Erklärung war, zeigten sie sich plötzlich sehr kooperativ.

In his capacity as an administrator, it is often necessary for a member of the Inner Party to know that this or that item of war news is untruthful, and he mayoften be aware that the entire war is spurious and is either not happening or is being waged for purposes quite other than the declared ones: but such knowledge is easily neutralized by thetechnique of doublethink.
In seiner Eigenschaft als Administrator muß ein Mitglied der Inneren Partei oft wissen, daß dieser oder jener Punkt der Kriegsmeldungen unwahr ist, und er mag sich häufig bewußt sein, daß der ganze Krieg Spiegelfechterei ist und entweder nicht stattfindet oder aus ganz anderen als den angeblichen Gründen ausgefochten wird: Aber dieses Wissen wird leicht durch die Anwendung des Zwiedenkens neutralisiert.

unwahrhaftig adjective

I have been worse than untruthful: I have been shameless!
Ich war nicht nur unwahrhaftig, ich war schamlos!

Uncle Joseph is a very naughty man and quite untruthful.” She touched an old, small scar.
Onkel Joseph ist ein unerzogener und unwahrhaftiger Mensch.« Sie berührte eine alte kleine Narbe.

It feels like he’s onstage, he’s observing himself from a box seat, and what he sees is a mediocre actor, a man standing there trying to save his own skin with untruthful, poorly rehearsed lines.
Er hat das Gefühl, auf einer Bühne zu stehen und sich selbst von einer Loge aus zu betrachten, und was er sieht, ist ein mäßig guter Schauspieler, ein Mann, der mit einem unwahrhaftigen, schlecht einstudierten Text seine Haut retten will.

unaufrichtig adjective

In the drawing-room they talked politics again, convinced every one of them that radicals are untruthful, and socialists mad.
Im Salon wurde erneut über Politik gesprochen, und alle waren sie davon überzeugt, Radikale seien unaufrichtig und Sozialisten verrückt.

With him she was capricious, untruthful, often sharp-tongued, giddy with emotions that came and went, and while one emotion might be ennobling, having six or seven in the space of an hour was undignified and not decent at all.
Ihm gegenüber war sie kapriziös, unaufrichtig, schroff und sprunghaft in ihren Gefühlen, die kamen und gingen. Und während eine Gefühlsregung nobel sein mochte, war es unwürdig und durchaus unzulässig, im Verlauf einer Stunde sechs oder sieben zu haben.

Though when each of them pronounced his name—Raymond Jepps, Louis Crosley—she looked up from the registry book, her swimming Swedish eyes stern and distrusting, as if there was something untruthful about Americans and no one could fool her.
Doch als sie ihre Namen sagten – Raymond Jepps, Louis Crosley –, sah sie vom Register auf, ihre verschwommenen schwedischen Augen schauten streng und misstrauisch, als hätten Amerikaner etwas grundsätzlich Unaufrichtiges an sich und ihr könne sowieso keiner was vormachen.