Translation for "umhergewandert" to english

Umhergewandert

verb

• wander
• wander around
• roam about
• rove
• circle around
• drift

Translation examples

wander verb

Sally wusste nicht, wie lange sie schon umhergewandert waren;
She didn't know how long they wandered;

»Was dich angeht, ist Jesus also vergeblich hier unten umhergewandert?«
‘So for you Jesus wandered the earth in vain?’

Sie sind ziemlich weit draußen im Grasland umhergewandert.
They were wandering around pretty far out in the grass.

Ich möchte mit dir über den Mann reden, der im Wald umhergewandert ist.
I want to talk to you about the wanderer in the woods.

Und obwohl seine Gedanken umhergewandert waren, hatte seine Aufmerksamkeit nie nachgelassen.
And although his mind had wandered, he’d never lost consciousness;

Bevor er das D-Springen lernte, ist nur sein Geist umhergewandert.
Before he learned to d-jump, it was only his mind that wandered.

„Vielleicht ist er umhergewandert und irgendwo eingeschlafen“, schlug Findlay vor.
“Maybe he wandered off and fell asleep in another room,” Findlay offered.

Er ist im Wald umhergewandert und kam oft zur Villa und bettelte um Essensreste.
He wandered the woods and often came to the villa to beg for scraps.

Als sie Vol angriff, war Abeloth in der Stadt aus Glas umhergewandert.
Abeloth had been wandering the City of Glass when she had attacked Vol.

Und so bin ich all diese Jahre umhergewandert, von meinem Volk und von den Elfen ausgeschlossen.
So have I wandered all these years, barred from my people and from the elves.

wander around verb

Lange Zeit bin ich an dunklen Orten umhergewandert, bis ich plötzlich in deine Augen sah.
For a long time I wandered around in dark places, until I found myself looking into your eyes.

»Wir haben ihn aufgelesen, als er verirrt und durcheinander umhergewandert ist.« Schlupf setzte sich ans Feuer und zog dabei seine langen Beine an.
"We found him wandering around, lost and confused." Wicket drew up his long legs as he seated himself beside the fire.

Nachdem er beinahe eine ganze Stunde ziellos umhergewandert war, fand er sich in einer Wohngegend wieder. Überall standen Wohngebäude, einige kleine Häuser und hin und wieder eine Einkaufszeile.
After wandering around the town for almost an hour, Johann found himself in a residential area, surrounded by apartments, a few houses, and an occasional strip shopping center.

Ein Jack Russell Terrier, der umhergewandert war und den fleckigen roten Teppich beschnüffelt hatte, blickte bei Pearces Eintreten auf und rannte mit hohem, scharfem Bellen auf den Eindringling zu.
A Jack Russell terrier which had been wandering around, sniffing at the stained red carpet, ran towards the intruder uttering short sharp barks.

Sie sagte etwas wie ich glaube - es sei, als habe man die Gedanken ihrer Verwandten und Freunde von der Oberfläche dieser Welt weggewischt. Sie sei lange Zeit im Dunkeln umhergewandert und habe nach Euch Ausschau gehalten, bis sie sich plötzlich mit mir verbunden fand.
She said something like—I think— it was as if the minds of her kinsfolk and friends had all been erased from the surfaces of this world, and that she had wandered around a long time in the dark looking for you, until she had found herself in communication with me.

Auch als Jake weggefahren war und sie mit Millie gesprochen und sich vergewissert hatte, dass sie wohlbehalten draußen im Garten war, ja sogar nachdem sie drei Stunden mit der Datenverarbeitung gekämpft hatte und wieder Ruhe in Lightpil House eingekehrt war. David war nach Jakes Abgang mit einem Glas Champagner in der Hand umhergewandert und hatte unaufhörlich vor sich hin gemurmelt und etwas von Stil und Format und der Unmoral der Homosexualität geredet, was ihr Unbehagen bereitete.
Even when Jake had gone, and she’d spoken to Millie and knew she was safe out in the garden, even when she’d spent three hours struggling with the database and things at Lightpil House had quietened down, with David wandering around, champagne in hand, muttering incessantly about class and the immorality of homosexuality, she was still uneasy.

drift verb

Sie ist mit dem Fuchs an ihrer Seite umhergewandert, hat gesucht, ohne zu wissen, wonach.
She has been drifting around with the fox at her side, searching for something without knowing what it is.