Translation for "extended" to german
Translation examples
adjective
The trial period was extended.
Die Probezeit wurde verlängert.
Your watch is extended.
Ihre Wache ist hiermit verlängert.
A tusk is just an extended tooth.
Ein Stoßzahn ist nichts anderes als ein verlängerter Zahn.
Water alone was extending their lives.
Es war das Wasser an sich, das das Leben verlängerte.
this would extend their spring break for a week.
So verlängerten sich ihre Frühlingsferien um eine Woche.
The elixir heals and extends life.
Das Elixier heilt und verlängert das Leben.
Even if their lifetimes were going to be considerably extended.
Selbst wenn ihre Lebensdauer erheblich verlängert sein sollte.
Dying was just an extended version of Ash Wednesday.
Sterben war nur ein verlängerter Aschermittwoch.
This is an invitation perhaps the aiji is consciously extending.
Kann sein, daß der Aiji die Einladung bewußt verlängert.
Christian was granted extended leave.
Christian bekam VKU, Verlängerten Kurzurlaub.
adjective
An extended bender, probably.
Wahrscheinlich ein ausgedehntes Besäufnis.
There was an extended dance scene on the television screen.
Eine ausgedehnte Tanzszene lief auf dem Bildschirm.
The courtesy, however, can only be extended so far.
Aber diese Gefälligkeit kann nicht endlos ausgedehnt werden.
I knew something about that extended visit.
Mir war einiges über diesen ausgedehnten Besuch zu Ohren gekommen.
This day had turned into an extended art lesson.
Mein Tag entwickelte sich zu einer ausgedehnten Kunstlektion.
An extended mission devoted to science and discovery.
Eine ausgedehnte Mission, die der Wissenschaft und Entdeckung gewidmet ist.
The plateau extended much farther than she had imagined, and was absolutely level.
Das Plateau war viel ausgedehnter, als sie erwartet hatte.
The experience of being born into a large (extended) family.
Die Erfahrung, in eine große (ausgedehnte) Familie hineingeboren zu sein.
Year 468: The Ban extends to Shanan and Tezera.
468: Der Bann wird auf Shanan und Tezera ausgedehnt.
The search has been extended over a huge area.
Die Suche wurde auf ein sehr großes Gebiet ausgedehnt.
adjective
It remained there, extended, between them.
Da blieb sie, ausgestreckt, zwischen ihnen.
“Take the hand extended.”
»Nimm ihre ausgestreckte Hand an.«
The right arm was extended.
Der rechte Arm war ausgestreckt.
“It doesn’t seem to you that the extended tentacles from the face are—let us put it ‘more extended’?” I said it did not.
»Haben Sie nicht den Eindruck, daß die ausgestreckten Tentakel im Gesicht, wie soll ich es sagen?… noch weiter ausgestreckt sind?«
His fist was still extended.
Seine Faust war noch immer ausgestreckt.
Slender fibers extended.
Schlanke Fasern wurden ausgestreckt.
The extended arm paused.
Der ausgestreckte Arm hielt inne.
But her talons were still extended.
Aber ihre Krallen waren noch immer ausgestreckt.
She shook his extended paw.
Sie schüttelte seine ausgestreckte Pfote.
What had that extended hand meant?
Was hatte seine ausgestreckte Hand zu bedeuten?
adjective
We could come to an extended agreement.
Wir könnten eine umfassendere geschäftliche Vereinbarung treffen.
Tanned hands, holding arcane tools, extended from the sleeves of a caftanlike robe.
Gebräunte Hände, geheimnisvolle Werkzeuge umfassend, ragten aus den Ärmeln eines Kuttengewandes.
I only want your genome – the extended phenotype can wait until … later.
»Ich will nur dein Genom, der umfassende Phänotyp kann noch warten… bis später.« Sie leckt sich über die blutroten Lippen.
The autodoc extended its wings over the woman in the biobed and tried to heal the massive damage to all her organs.
Die automatische Behandlungseinheit schloss sich um die Frau und versuchte, umfassende Organschäden zu heilen.
I don't mean the actual, physical odor of decomposing flesh, but a wider scent that extends somehow to all the other senses as well.
Ich meine damit nicht den tatsächlichen, physischen Geruch von verwesendem Fleisch, sondern einen umfassenderen Geruch, der alle Sinne anspricht.
Then he extended his free hand and suddenly he was there, clasping Brand, who chose that moment to pass out again. The image wavered.
Dann streckte er die leere Hand aus und war plötzlich drü- ben, Brand umfassend, der sich diesen Augenblick aussuchte, um wieder ohnmächtig zu werden.
This means that an evolutionary view is the most viable chariot for a truly integrative stance, extending an embrace that, by any other name, is genuinely compassionate.
Dies bedeutet, daß die evolutionäre Sichtweise das tragfähigste Fundament für eine wirklich integrative Haltung ist, weil sie in einer Weise umfassend ist, die man nur als wahrhaft mitfühlend bezeichnen kann.
‘You are performing an invaluable public service and so are always on the alert for ways of enlarging and extending it.’ It was said far too solemnly.
»Sie leisten der Öffentlichkeit unschätzbare Dienste und müssen natürlich stets darauf bedacht sein, diese Hilfe noch umfassender und wirksamer zu machen.« Das klang viel zu feierlich.
This revisionism has now been extended to the Challenger disaster, with the publication of The Challenger Launch Decision, by the sociologist Diane Vaughan, which is the first truly definitive analysis of the events leading up to January 28, 1986.
Mit dem Buch The Challenger Launch Decision der Soziologin Diane Vaughan, der ersten umfassenden Analyse der Ereignisse vor dem und am 28.
The obsession with last things was not just apparent from his late style. It had been there right from the beginning of his composing career, as far back as the Second Symphony, which was an extended musical exploration of death and resurrection.
Die Auseinandersetzung mit den letzten Dingen durchzieht nicht nur seine späten Werke, sie war von Beginn seiner Karriere an offenkundig. Bereits seine Zweite Symphonie ist eine umfassende musikalische Ergründung von Tod und Auferstehung.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test