Translation for "wholesale" to german

Wholesale

noun

• großhandel

Translation examples

großhandel noun

“Wholesale or retail?”
»Großhandel oder Einzelhandel?«

Cheaper than wholesale.
Billiger als im Großhandel.

But this wholesale trade wanted to be invisible, and was.
Aber dieser Großhandel wollte unsichtbar bleiben und war es auch.

A wholesale business to supply the landscape architects.
Ein Großhandel für die Belieferung von Landschaftsarchitekten.

“More than you can get for me. I’m in wholesale.”
»Mehr, als Sie mir besorgen können. Ich bin im Großhandel.«

“I have connections in the wholesale business,” Louie explained.
»Ich habe Beziehungen zum Großhandel«, erklärte Louie.

It would be easier getting served in a wholesaler than it is in his shop.
Beim Großhandel würde man eher Waren bekommen als bei ihm.

Emir could have started a wholesale warehouse for burglars.
Emir hätte einen Großhandel für Einbrecher eröffnen können.

A sign on the door announced: "Wholesale Only. No Walk-Ins."
Auf einem Schild an der Tür stand: »Großhandel. Kein Privatverkauf.«

Cost about four cents a pair wholesale.
Kosten etwa 4 Cent das Paar im Großhandel.

massenweise adverb

Already the Russian armies were going to pieces, the soldiers were deserting wholesale and swarming back to the cities or to their villages;
Schon zerfiel die russische Armee, die Soldaten desertierten massenweise und strömten in die Städte und Dörfer zurück;

Before long they began applying their Communist theories to the women of the country, who were “nationalized” and made into public property by official decree; the “commissars” were raping them wholesale.
Schon bald habe man die kommunistischen Theorien auch auf die Frauen des Landes übertragen; sie würden «verstaatlicht», per amtlicher Verfügung zu öffentlichem Eigentum erklärt und massenweise von den «Kommissaren» vergewaltigt.

This despite the fact that Sorg’s mother was only too glad to leave Russia when the tsar’s brutal pogroms slaughtered Jews wholesale and made countless millions of them homeless refugees.
Und das trotz der Tatsache, dass Sorgs Mutter nur zu glücklich gewesen war, Russland zu verlassen, als aufgrund der brutalen Pogrome massenweise Juden umgebracht und Millionen von ihnen zu heimatlosen Flüchtlingen gemacht wurden.

massenhaft adverb

You know, wholesale pattern transfer.
Ihr wißt: massenhafte Übertragung von Mustern.

But he still didn’t relish the idea of so much wholesale slaughter.
Trotzdem fand er keinen Gefallen an der Vorstellung eines massenhaften Gemetzels.

They were here to solve the problem of the descoladores, not to work out the kinks in their personal relationships after the wholesale body swap.
Sie waren hier, um das Problem der Descoladores zu lösen, nicht um die Schwachstellen in ihren persönlichen Beziehungen nach dem massenhaften Körpertausch aufzuarbeiten.

There was another sound, too - a kind of wholesale, colossal flopping or pattering which somehow called up images of the most detestable sort.
Dann war da noch ein anderes Geräusch – eine Art massenhaftes, kolossales Klatschen und Trappeln, das irgendwie die widerwärtigsten Vorstellungen weckte.

In an area known for its down-home Christian worship, Islam has been quietly growing with wholesale immigration from the Middle East, Central Asia and the Indian Subcontinent.
In dieser von eingefleischtem Christentum beherrschten Gegend findet der Islam ganz im Stillen immer mehr Zuwachs durch die massenhafte Einwanderung aus Nahost, Zentralasien und dem indischen Subkontinent.

Kheraskov spoke an order on his intercom, leaned forward with elbows on desk, and blew clouds of his own. "Tell me one thing, though, prodigal son," he begged, "in exchange for my wholesale slaughter of fatted calves wearing stars and nebulas.
Cheraskoff sprach einen Befehls ins Interkom, beugte sich, die Ellbogen auf die Schreibtischplatte gestützt, vor und blies Rauchwolken aus. »Sagen Sie mir nur eines, verlorener Sohn«, bat er, »dafür, dass ich massenhaft gemästete Kälber geschlachtet habe, die alle Spiralnebel und Sterne trugen.

umfassend adjective

That this wholesale deletion had occurred, he did his best to hide;
Daß eine solche umfassende Tilgung stattgefunden hatte, suchte er mit allen Mitteln zu verbergen;

William would never have got away with such a wholesale fraud without your help.
Ohne deine Hilfe wäre William mit einem so umfassenden Betrug niemals durchgekommen.

In an abrupt change he shrugged. “The threat of wholesale reprisal is scarcely new.”
Dann änderte sich seine Stimmung, und er zuckte die Achseln. »Wir haben ständig unter der Gefahr umfassender Vergeltungsmaßnahmen gelebt.«

What we have here is a wholesale breakdown of mental health in previously therapied individuals.
Wir haben es zur Zeit mit einem umfassenden Zusammenbruch der mentalen Gesundheit bei therapierten Individuen zu tun.

Am I or am I not a candidate for this wild, sloppy, raucous repudiation, this wholesale wrecking of the inhibitive past?
Habe ich das Zeug dazu, bei dieser wilden, ungeordneten, ungebärdigen Verweigerung, bei dieser umfassenden Zerstörung der hemmenden Vergangenheit mitzumachen oder nicht?

Because Silvers had been so high up in the organization, wholesale changes were effected throughout the CIG.
Da Silvers einen hohen Rang in der Organisation bekleidet hatte, wurden in der ganzen CIG umfassende Veränderungen vorgenommen.

Maize originated, Iltis postulated, in a strange, wholesale mutation of teosinte, to which Indians added and subtracted features through intensive breeding.
Der Mais, postulierte Iltis, sei durch eine seltsame, umfassende Mutation von Teosinte entstanden, der die Indianer durch intensive Züchtung einige Merkmale hinzugefügt, andere wiederum entzogen hätten.

Five centuries later the wholesale reshuffling of populations became an infamous trademark of Stalin and Mao. But the scale on which the Inka moved the pieces around the ethnic checkerboard would have excited their admiration.
Fünf Jahrhunderte später wurden umfassende Zwangsumsiedlungen von Völkern zu einem berüchtigten Markenzeichen Stalins und Maos, doch der Maßstab, in dem die Inka die Figuren auf dem ethnischen Schachbrett hin und her bewegten, hätte ihre Bewunderung erregt.

The dealer on Coram who had supplied it to him, had taken a huge risk for which he had been well recompensed, yet Keech felt he would not be needing such armament unless wholesale war broke out on Spatterjay.
Der Händler auf Coram, der ihm diese Waffe besorgt hatte, war ein enormes Risiko eingegangen und dafür gut bezahlt worden. Trotzdem hatte Keech das Gefühl, dass er ein solches Geschütz nicht brauchen würde, es sei denn, auf Spatterjay brach ein umfassender Krieg aus.

Neither negative-emissions method—“natural” approaches involving revitalized forests and new agricultural practices, technological ones that would deploy machines to remove carbon from the atmosphere—requires wholesale transformation of the global economy as it is presently constituted.
Keine der Methoden, die in dieser Hinsicht im Gespräch sind – weder der »natürliche« Ansatz, der auf der Aufforstung von Wäldern und neuen landwirtschaftlichen Praktiken basiert, noch die technologischen Prozesse, bei denen Kohlendioxid mithilfe von Maschinen aus der Luft geholt würde –, verlangt eine umfassende Transformation der Weltwirtschaft in ihrem gegenwärtigen Zustand.

massiv adjective

By and large, though, even in the face of wholesale infringements like the war on drugs, Americans remain curiously passive. I’m no exception.
Aber im Großen und Ganzen bleiben die Amerikaner, selbst angesichts massiver Einschnitte wie bei der Drogenbekämpfung, seltsam passiv. Ich bin da keine Ausnahme.

Only massive government interventions involving bank capital, interbank lending, money market guarantees, mortgage guarantees, deposit insurance and many other expedients prevented the wholesale collapse of capital markets and the economy.
Nur massive staatliche Interventionen in Form von Kapitalgarantien für die Banken, Kapital für Interbankkredite, Geldmarktgarantien, Kreditgarantien, Einlagensicherungen und vieler anderer Hilfen verhinderten einen Kollaps der Kapitalmärkte und der Wirtschaft.

As I said, I noticed unexplained patterns in the virtual universe some call the datasphere-excessive activity in certain areas, particularly in the wholesale accessing of technical libraries and the abrupt disappearance from their jobs of many top names in network and VR-related technologies.
Wie gesagt, mir fielen rätselhafte Muster in dem virtuellen Universum auf, das manche Leute die Datensphäre nennen, übermäßige Aktivitäten in bestimmten Bereichen, vor allem massive Zugriffe auf Fachmediatheken, und das plötzliche Verschwinden vieler erstklassiger Netzwerk- und VR-Spezialisten von ihren Arbeitsplätzen.

Hadley had pointed out that the CIG—understaffed and underbudgeted as it was in the proposal that President Truman was considering—would be the only organization standing between the United States and a wholesale infiltration of Soviet agents into levels of American government, industry and even intelligence agencies such as the FBI.
Hadley hatte darauf hingewiesen, daß die CIG - in der Vorlage, die Präsident Truman in Erwägung zog, war sie personell und finanziell nur unzureichend ausgestattet - die einzige Organisation sein würde, die zwischen den Vereinigten Staaten und einer massiven Unterwanderung durch Sowjetagenten auf allen Ebenen der amerikanischen Regierung, der Industrie und sogar der Nachrichtendienste wie dem FBI, stehen würde.

There followed an auspicious beginning at Aaron Pinkus Associates, menacingly interrupted by the United States Army, which, in the era of massive Pentagon expansion, desperately needed all the lawyers it could dredge up to forestall wholesale indictments of its procurement personnel on bases at home and abroad.
Dem folgte ein viel Gutes verheißender Anfang im renommierten Anwaltsbüro Aaron Pinkus Associates, der allerdings von der Army unterbrochen wurde, die in einer Zeit massiver Expansion des Pentagons verzweifelt auf alle Juristen angewiesen war, derer sie habhaft werden konnte, um zu verhindern, daß das gesamte mit Versorgung und Nachschub befaßte Personal in den Vereinigten Staaten selbst und in Übersee in Bausch und Bogen abgeurteilt wurde.

wild adjective

songbird wholesalers from Brescia bring down refrigerated trucks to collect the take from small-time poachers;
Großhändler aus Brescia fahren mit Kühllastern in den Süden, um die Beute von kleinen Wilderern einzusammeln;

general adjective

The newspapermen, meeting James in the farmhouse at Centreville where he had spent his uncomfortable night, had demanded to know McDowell’s intentions, and James had explained, as simply as he could, that the general envisaged nothing less than the wholesale destruction of the rebellion.
Die Zeitungsleute, die in dem Bauernhaus in Centreville zu James gestoßen waren, wo er seine unbequeme Nacht verbracht hatte, wollten über McDowells Absichten informiert werden, und James hatte so einfach wie möglich zu erklären versucht, dass der General nichts Geringeres als die komplette Niederwerfung des Aufstandes vorhabe.

ohne weiteres adverb

Another wholesale outlet was selling linens.
Ein weiterer Billigladen verkaufte Wäsche.

She was risking war, wholesale butchery—She’d transcended him again;
Sie riskierte Krieg, ein kolossales Massaker… Wieder war sie ihm weit über;

Wholesale failure, Dieter Franklin insisted, could not be far behind.
Bis zum totalen Zusammenbruch, so Franklins Überzeugung, konnte es nicht mehr weit sein.

Lots of advertising in the trade press, selling the pet food wholesale to retailers: it meant a smaller profit margin, maybe, but much bigger sales.
vielleicht bedeutete das eine niedrigere Gewinnspanne, aber dafür weit größeren Umsatz.

They'd spent many an evening at the office drinking far too much coffee as they worked deals with wholesalers or planned their next expansion.
Wenn sie abends länger im Büro waren, weil sie irgendwelche Deals einfädelten oder eine weitere Expansion planten, schütteten sie tassenweise Kaffee in sich hinein.

But economic problems aside, there was another reason many Japanese intellectuals sought to undo the wholesale Westernization of the late nineteenth century.
Neben diesen ökonomischen Problemen gab es jedoch noch einen weiteren Grund, warum viele japanische Intellektuelle die großangelegte Verwestlichung Ende des 19. Jahrhunderts rückgängig zu machen suchten.

Three more wells were found close by, thanks to which Cumbe was less hard hit than other towns by those two years of misery and wholesale death.
Und in der Umgebung fanden sich noch drei weitere Quellen, so daß sich Cumbe in diesen zwei Jahren der Not und des Sterbens besser durchschlug als andere Ortschaften.