Similar context phrases
Translation examples
adjective
Es ist eine treffende Beschreibung seines rechtschaffenen Zorns.
It's an apt description of his righteous wrath.
»Was für eine treffende Bezeichnung für einen vom Rat beauftragten Verführer!«
What an apt term for a Council seducer.
Ein treffender Name … zumindest, was das Stinken angeht.
An apt name, that... the stinking part, at least.
adjective
Treffender Blitz lächelte stolz. »Das Volk«, wiederholte er.
Strikes Lightning smiled proudly. "The People," he repeated.
Männer wurden von der Gewalt der treffenden Kugel zurückgerissen.
Men were jarred back by the mule-kick force of the striking bullets.
»Ich kann mich an keine Lange Finsternis erinnern, die so viele Opfer gefordert hat wie diese«, erklärte Treffender Blitz.
"Not in memory has a Long Dark called so many," Strikes Lightning reminded him.
In einer speziellen Nische einer Wand hing ein hübsches und treffendes Porträt von Nora in antiker Kleidung.
A special recess in one wall held a lovely and striking portrait of Nora, wearing antique clothes.
Treffender Blitz lief los, erwischte den Jungen am Knöchel und zerrte ihn vollends unter der Decke hervor.
Strikes Lightning hurried, grabbing the boy by his hind foot and dragging him backward.
Treffender Blitz bekam einen großen Stein zu fassen und hob ihn hoch über den kleinen Kopf des Jungen.
Strikes Lightning grabbed a large rock and raised it high over the boy's tiny head.
Treffender Blitz stellte sich neben Rabenjäger. Die Gesichter der beiden Männer glühten orangerot im Feuerschein.
Strikes Lightning sidled up beside Raven Hunter, narrow face gleaming orange in the firelight.
Aber seine Enttäuschung verwandelte sich allmählich in Staunen, als der auf die Oberfläche des Objekts treffende Sonnenschein in das glänzende Oval einzudringen schien.
But disappointment slowly turned into wonder, as sunlight, striking the glossy surface seemed to sink into the glossy ovoid.
adjective
»Aber diese Kollegin hat Sie hintergangen.« Maggie hätte es nicht treffender ausdrücken können.
‘But she deceived you.’ Maggie couldn’t have chosen a more apposite phrase.
Hast du irgendwelche anderen ernst-haften, klugen und treffenden Argumente?« »Nein.«
Do you have any other, serious, intelligent and apposite arguments?’ ‘I do not.’
ielleicht treffend.« Cormac erklärte ihnen, was für ein Fisch das war »Er hat überlebt. Der Mistkerl!«, sagte Thorn. Cormac nickte.
‘Curious expression, but perhaps apposite.’ Cormac told them who the fish was. ‘He survived it. The bastard,’ said Thorn. Cormac nodded.
Kalt, technisch, als hätte er auch Ehebrecherin, Fremdgeherin und Narzisstin erwogen, bevor er sich für den treffendsten Begriff entschied.
Cold, technical, as if he had also weighed up adulteress, cuckolder, and narcissist before selecting precisely the most apposite noun.
»Er hat es an einen Schwarzen vermietet.« Und wie Cicero, aber nicht ganz so treffend, fügte er hinzu: »O temporal O mores! - O Zeiten! O Sitten!«
"He's let it to some Spade." And he added, like Cicero but less appositely, "O limpora! O mores!"
»Ja«, japste Sempronius, der Macro nachgeeilt war. »Sieht ganz so aus. Übrigens eine ausgesprochen treffende Metapher.« »Ach ja?«
'Yes,' Sempronius replied, panting as he caught up. 'So it seems. An apposite metaphor, by the way.' 'Really?' Macro glanced at his superior.
Sie sieht und hört nicht nur praktisch alles, was vor sich geht, sie zieht auch erstaunlich richtige und treffende Schlüsse aus den Tatsachen, die sie bemerkt.
Not only does she see and hear practically everything that goes on, but she draws amazingly neat and apposite deductions from the facts that come under her notice.
Die eintretenden Gäste hatten die wohltuende Empfindung, daß hier weder Eifersucht noch Zwang oder Gefahr zu befürchten sei, wie dies oft beim Caesar der Fall war, bei dem man ein ungenügendes oder selbst ein nicht genügend treffendes Lob des Gesanges oder der Verse unter Umständen mit dem Leben bezahlen mußte.
The guests as they entered felt that neither threat nor constraint was hanging over them, as in Cæsar's house, where a man might forfeit his life for praises not sufficiently great or sufficiently apposite.
Wie Windtäuscher es mir gegenüber so treffend ausdrückte: ›Man verbringe tausend Jahre damit, auf einem Felsen zu hocken und Gespräche zuführen, die vor allem aus Bemerkungen darüber bestehen, wie windig es ist; dann wird man Datenbanken, Wände und Solarheizungen wahrhaft zu schätzen wissen.
As Windcheater so appositely put it to me, “Spend a thousand years sitting on a rock having conversations that consist mainly of comments on how windy it is, and you’ll have a true appreciation of library computers, walls and solar heating.
Ich bin mit mir selbst im Reinen – und ich bin auch bereit, mit meinem Schöpfer Frieden zu schließen – und was mein Verhalten in jenen Jahren angeht, wird meine damalige Jugend mildernd anzuführen sein, die aufgeheizte Stimmung jener Zeit, der Kriegsrausch, der die Bevölkerung erfasst hatte, und der – um einen treffenden Ausdruck aus der normalerweise sehr ungenauen Terminologie Ihres Fachs zu borgen – auf eine Art Groupthink hinauslief.
I have made my peace with myself – and am prepared also to make it with my Maker – and when it comes to my conduct during those years I may be allowed many things: my obvious youth, the temper of the times, the war frenzy that gripped the general populace and that amounted to – an apposite expression from your own usually fuzzy professional terminology – group-think.
adjective
Der Alte redete unaufhörlich und würzte dabei seine Re-de mit endlosen Aphorismen, von denen einige belu-stigend und treffend waren.
The old man talked incessantly, peppering his talk with endless aphorisms, some of them amusing and incisive.
Billings, unser Experte für sowjetische Wirtschafts- und Militärangelegenheiten.« Billings machte einen milden Eindruck, aber die Fragen, die er stellte, waren scharfsinnig und treffend.
Billings, our Soviet economic and military expert.” Billings had that soft-spoken appearance, but he would be deep and incisive in his questions.
Dann sinnierte er darüber, wie er zum ersten Mal auf Soonji aufmerksam geworden war: Nicht durch ihre Schönheit oder ihr Auftreten, sondern durch ihre Worte – treffend und klug waren sie gewesen.
Then he thought back to how he had first been attracted to Soonji, not by her beauty or poise but by her words-- her incisive, clever words.
Die Herausforderung besteht nicht allein im Übergang von schmutzigen zu sauberen Energiequellen, wie der Zukunftsforscher Alex Steffen es bei Twitter so treffend formulierte.
And energy is, actually, the least of it. As the futurist Alex Steffen has incisively put it, in a Twitter performance that functions as a “Powers of Ten” for the climate crisis, the transition from dirty electricity to clean sources is not the whole challenge.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test