Translation for "zutreffend" to english

Zutreffend

adjective

• applicable
• accurate
• operative

Translation examples

applicable adjective

Sie ist nicht ganz zutreffend.
It is not strictly applicable,

Falls zutreffend, gibt es jeweils 1 Punkt
If applicable, add 1 point

»Shakespeare, alter Junge, aber auf Sie haargenau zutreffend.«
Shakespeare, old stick, but very applicable where you are concerned.

Er konnte nur hoffen, dass seine Berechnungen zutreffend waren.
Spock could only hope that his own computations were applicable.

Als ich heute Morgen vor Sonnenaufgang mit ihnen kommuniziert habe, war dem Tsil, der uns von hier aus am nächsten ist, unbehaglich zumute, falls das ein zutreffendes Wort dafür ist. Beinahe schwermütig.
When I communed with them this morning before dawn, the ones nearest here were uneasy, if that’s an applicable word. Almost mournful.

Seine eigenen Erfahrungen wurden der Masse der Erinnerungen, die bereits in seinen Genen vorhanden waren, hinzugefügt und verstärkten einige Bilder kaum merklich, während andere, die nicht mehr zutreffend waren, abgeschwächt wurden.
His own experiences would be added to that mass of memory already inscribed within his genes, strengthening some images infinitesimally and weakening others that were no longer applicable.

N'kosi beschloss, dass dies nicht der passende Zeitpunkt sei, um in dem auf diese Situation zutreffenden Abschnitt der entsprechenden Akte nachzuschlagen, und schoss dem vorausstürmenden Hartschaligen direkt zwischen die dunklen, pupillenlosen Augen.
Deciding that this was not the appropriate time to consult the applicable portion of the relevant file, N’kosi proceeded to drill the advancing hardshell directly between its dark, pupil-less eyes.

Manchmal war es wirklich schwierig, wenn das Unrecht der Welt auf ihr lastete. Colins Vorwurf war durchaus zutreffend gewesen: Sie glaubte an den Fortschritt und daran, dass sture Beharrlichkeit beim Angriff auf die Ungerechtigkeit alles in Ordnung bringen würde. Nicht wahr?
She certainly felt heavy, weighed down with the wrongs of the world: Colin’s accusation had been true enough: she did believe in progress, and that a stubborn application in attacking unfairness would put things right. Well, didn’t it?

Ob man einem Menschen erzählt hat, dass er eine langsame Schilddrüse oder einen trägen Stoffwechsel hat beziehungsweise dass seine Körperform erblich bedingt sei – das sind alles Masken, hinter denen sich die »dicken Gedanken« verstecken. Wenn Sie einen dieser »Gründe« als für Sie zutreffend akzeptieren können und ihn glauben, dann muss er zu Ihrem Erleben werden, und Sie ziehen weiterhin Übergewicht an.
Whether people have been told they have a slow thyroid, a slow metabolism, or their body size is hereditary, these are all disguises for thinking "fat thoughts." If you accept any of those conditions as applicable to you, and you believe it, it must become your experience, and you will continue to attract being overweight.

Die Anwendung des Rotationsprinzips, ein mehr als zutreffendes Wort, bringt alle Vorteile und keinen Nachteil mit sich, zunächst, weil man in jedem Moment weiß, was geschehen ist und was geschehen wird, als blicke man auf eine Uhr und würde über den verstreichenden Tag sprechen, Bis hier und hierher habe ich gelebt, jetzt fehlt mir noch so viel oder so wenig, und zweitens würde, nachdem alle Säle an der Reihe gewesen waren, die Rückkehr zum Ausgangspunkt zweifelsohne einen Hauch des Neuen beinhalten, vor allem für jene mit einem kürzeren Gedächtnis für Sinneswahrnehmungen.
The application of this method of rotation, a more than apt expression, has all the advantages and no drawbacks, in the first place, because it will allow them to know, at any given moment, what has been done and what remains to be done, like looking at a clock and saying of the day that is passing, I've lived from here to here, I've so much or so little left, in the second place, because when the round of the wards has been completed, the return to the beginning will bring with it an undeniable air of renovation, especially for those with a very short sensory memory.

accurate adjective

Nicht alles davon war zutreffend.
Not all of it was accurate.

»Das ist eine zutreffende Einschätzung.«
“That is an accurate assessment.”

Deshalb könnte sie zutreffend sein.
Therefore it may be accurate.

»Das ist ziemlich zutreffend.«
“That’s pretty accurate.”

Das ist nicht ganz zutreffend.
“That’s not quite accurate.

Nicht sehr originell, aber zutreffend.
Hardly original, but accurate.

Nichts ist weniger zutreffend.
Nothing could be less accurate.

Die Beschilderung ist zwar zutreffend, aber etwas zurückhaltend.
The signage is accurate, but coy.

Trist, ja, aber zutreffend.
Bleak, yes, but accurate.

Kehren Sie den Ablauf um, dann ist er zutreffend.
Reverse the chronology, that will then be accurate.

operative adjective

Die andere Möglichkeit – meines Erachtens die zutreffende – ist, dass Vincent gefunden wurde, indem man den Weg der Schweineklappe zurückverfolgte, die man bei seiner Operation verwendete.
The other possibility—and the one I believe to be the case—is that Vincent was found by tracing the pig valve used in his recent operation.