Translation for "striking" to german

Striking

adjective

• auffallend
• bemerkenswert
• markant
• eindrucksvoll
• verblüffend
• erstaunlich
• schlagend
• plakativ
• frappant
• eklatant
• treffend
• hervorstechend
• apart
• rassig

Translation examples

auffallend adjective

A striking combination.
Eine auffallende Mischung.

It is a striking anomaly.
Eine auffallende Anomalie.

But now it is doubly striking.
Aber jetzt ist es doppelt auffallend.

Not so pretty as you but striking, like.
Nicht so hübsch wie du, aber auffallend.

Well, he was very striking, you know.
Er war eine sehr auffallende Erscheinung.

But what was most striking about him was his skin.
Aber das Auffallendste an ihm war die Haut.

“But simplicity is the most striking thing on earth.”
»Aber Schlichtheit ist das Auffallendste auf Erden.«

The girl had a striking appearance;
Diese junge Dame hatte eine auffallende Erscheinung.

It was not a large sum, but striking nevertheless.
Es war keine große Summe, aber dennoch auffallend.

bemerkenswert adjective

A striking girl, she is.
Sie ist ein bemerkenswertes Mädchen.

Such a striking young woman.
Eine bemerkenswerte junge Frau.

Standing, she was striking.
Im Stehen war sie eine bemerkenswerte Erscheinung.

He was, she thought, a rather striking man.
Er war, dachte sie, ein bemerkenswerter Mann.

I found you to be such a striking woman, Angela.
Ich fand dich so bemerkenswert, Angela.

The transition from theory to reality was striking.
Der Übergang von der Theorie zur Realität war bemerkenswert,

That’s a striking phrase, Loren thought.
Das ist eine bemerkenswerte Wendung, dachte Loren.

His self-absorption was remarkable, Strike thought.
Eine bemerkenswerte Selbstbezogenheit, dachte Strike.

He was struck again by her poise and striking looks.
Wieder verblüfften ihn ihre Haltung und ihre bemerkenswerte Erscheinung.

An African-American woman in a striking silver gown rose.
Eine Afroamerikanerin in einem bemerkenswerten silbernen Gewand erhob sich.

markant adjective

Doubt crossed his striking features.
Zweifel machten sich in seinem markanten Gesicht breit.

Shimamoto was a large girl, about as tall as I was, with striking features.
Shimamoto war fast so groß wie ich und hatte markante Züge.

His face was distinguished by the lack of any striking features.
Sein Gesicht zeichnete sich durch das Fehlen jeglicher markanter Merkmale aus.

The striking countenance of the head of the Space Academy appeared on the screen.
Das markante Gesicht des Leiters der Raumakademie erschien auf dem Schirm.

The dark red hair, the striking features, the porcelain white skin.
Das dunkelrote Haar, die markanten Gesichtszüge, die porzellanweiße Haut.

He had a very striking appearance, with deep-set eyes that were an unusually bright blue.
Er hatte ein markantes Gesicht mit tiefliegenden und ungewöhnlich hellen Augen.

Bright daylight falls on him from outside, emphasizing his striking features.
Von draußen fällt helles Tageslicht auf ihn und verstärkt seine markanten Gesichtszüge.

In any case, it’s surely the oldest and most striking one here, if not in all of the Priests’ Corner.”
Jedenfalls ist er ohne Zweifel der älteste und markanteste hier in der Gegend, wenn nicht im ganzen Pfaffenwinkel.

eindrucksvoll adjective

"They're very striking;
Sie sind sehr eindrucksvoll;

They were a striking couple.
Sie waren ein eindrucksvolles Paar.

Her eyes were striking.
Sie hatte eindrucksvolle Augen.

Nightshade was a striking woman.
Nachtschatten war eine eindrucksvolle Frau.

But it was his head that was his most striking feature.
Sein Kopf aber war das eindrucksvollste an ihm.

He was striking in the way that certain sharks are.
Er war auf eine Weise eindrucksvoll, wie es manche Haie sind.

That made her fury even more striking.
Das machte ihren Zorn noch eindrucksvoller.

The resolution diminished, but the image was even more striking.
Ihre Entschlossenheit schwand, aber das Bild war jetzt noch eindrucksvoller.

let him alone.' Another striking verse!
So laßt ihn hinfahren.» Auch ein eindrucksvoller Vers.

The painting has an instancy that he finds striking.
Die Unmittelbarkeit des Gemäldes findet er eindrucksvoll.

verblüffend adjective

The result was striking.
Das Resultat war verblüffend.

The similarity was striking.
Die Ähnlichkeit war verblüffend.

The mask was gone, the change striking.
Die Veränderung verblüffend.

“It’s striking, the resemblance.
Die Ähnlichkeit ist wirklich verblüffend.

The physical resemblance to Alais was striking.
Die Ähnlichkeit mit Alaïs war verblüffend.

His resemblance to Tevarkian was striking.
Seine Ähnlichkeit mit Tevarkian war verblüffend.

The reaction of the creature was striking.
Die Kreatur zeigte eine verblüffende Reaktion.

erstaunlich adjective

The strikes were dazzling in their precision.
Die Angriffe waren erstaunlich präzise.

The most striking feature of the fight was its lateness.
Das Erstaunlichste an dem Kampf war, wie spät er anfing.

And here in San Francisco, the most striking difference of all.
Und hier in San Francisco, der erstaunlichste Unterschied von allen.

The VICAP crime profiles show striking similarity.
Die VICAP-Verbrechensprofile zeigen eine erstaunliche Ähnlichkeit.

The effect of this information upon the two men was striking.
Es war erstaunlich, wie diese Nachricht auf die beiden Männer wirkte.

The colors are amazing—bright and primitive and striking.
Die Farben sind ganz erstaunlich – hell und einfach atemberaubend.

Another striking point was the total absence of windows;
Eine weitere erstaunliche Einzelheit war das völlige Fehlen von Fenstern;

The woman was much stouter than I but bore a striking resemblance to me.
Die Frau war viel kräftiger als ich, glich mir aber dennoch erstaunlich.

What’s striking, though, is how similar these views are to the perspectives of plutocrats in the emerging markets.
Erstaunlich jedoch, wie sie der Perspektive von Plutokraten in den Schwellenländern ähneln.

schlagend adjective

Right, so you were talking about this for three quarters of an hour, with a few striking examples.
Kurz, das haben Sie in einer Dreiviertelstunde mit einigen schlagenden Beispielen erklärt.

Another bone, though, did reveal something striking—literally.
Ein anderer Knochen jedoch lieferte ganz buchstäblich ein schlagendes Indiz.

Instantly the ape–man became the center of a whirling, striking, biting maelstrom of horror.
Sofort wurde der Affen-Mann zum Mittelpunkt eines wirbelnden, schlagenden und beißenden Entsetzens.

his name means “he who strikes dangerous blows,” and Farbauti was as dangerous as his name.
Sein Name bedeutet der gefährlich Schlagende, und Farbauti war so gefährlich, wie sein Name versprach.

This striking argument gave the doctor a sudden sense of having underestimated his daughter;
Dieses schlagende Argument rief beim Doktor unversehens den Eindruck hervor, seine Tochter unterschätzt zu haben;

But there was something so striking in the conclusions of the Greek that the two friends could not guard themselves from amazement.
In den Schlußfolgerungen des Griechen lag etwas so Schlagendes, daß sich beide Freunde des Staunens nicht erwehren konnten.

Squealing and striking out with long, pointed arms, a giant blue spider rushed her on stiltlike legs.
Kreischend und mit langen, dünnen Armen um sich schlagend, stelzte eine riesige blaue Spinne vorbei.

They approached, circled, retreated, their feet striking the ground in unison, wings always spread.
Sie näherten sich einander, umkreisten sich, zogen sich zurück, die Füße unisono auf den Boden schlagend, die Flügel immer gespreizt.

I grasped the helve just below the head almost by reflex, and found myself at once in the struggle, kicking, then striking.
ich packte den Stiel direkt unter der Schneide fast unwillkürlich und fand mich augenblicklich mitten im Kampf wieder, mit dem Fuß tretend, dann um mich schlagend.

One day last spring, in town, I was in company with two men, striking instances of what I am talking of;
Eines Tages im letzten Frühjahr befand ich mich in London in der Gesellschaft zweier Männer, schlagende Beispiele für das, wovon ich spreche, Lord St.

plakativ adjective

as Strike sat down at a table for two beside the wall he found himself wondering what Robin would make of the place, whether she would be amused or irritated by its ostentatious traditionalism.
als Strike an einem Zweiertisch an der Wand Platz nahm, fragte er sich unwillkürlich, was Robin von dieser Umgebung gehalten hätte. Hätte der plakative Traditionalismus des Simpson’s sie amüsiert oder irritiert?

frappant adjective

I mean, the resemblance is not particularly striking.
Ich meine, die Ähnlichkeit ist nicht gerade frappant.

It is a striking example of the advantage of having engaging manners.
Es ist ein frappantes Beispiel dafür, wie wichtig gute Manieren sind.

Hiroshi had no way of knowing, of course, but the prof also happened to bear a striking resemblance to Bennett’s father.
und vor allem – was Hiroshi nicht wissen konnte – dessen Vater in geradezu frappanter Weise ähnelte.

At the same time he took on a striking resemblance to Perry Rhodan as he pushed his officers to their utmost with one command after another.
Zugleich bekam er eine frappante Ähnlichkeit mit Perry Rhodan, als ein Befehl nach dem anderen die Offiziere im Kommandoraum zur Höchstleistung zwang.

His thick cowl and gleaming pink point of a head above his tonsure made his resemblance to that bird truly striking.
Die dicke Kapuze und der blinkende Kreis der Tonsur oben auf seinem Schädel verliehen ihm eine wahrhaft frappante Ähnlichkeit mit diesem Vogel.

Because of the bright, clean atmosphere of the hospital, the white uniform, the nurse’s cap, the contrast was all the more striking with the bistro on Quai de Valmy.
Wegen der hellen, sauberen Krankenhausatmosphäre, des weißen Kittels und der Schwesternhaube war der Kontrast zu der Bar am Quai de Valmy noch frappanter.

It is striking in fact how Delhi’s rich, a quintessentially metropolitan set of people, who have made their money by tirelessly networking in the capital’s many clubs and corridors, eschew the urbane.
Es ist nachgerade frappant, wie die Reichen Delhis, eine exemplarisch großstädtische Gruppe von Menschen, die zu ihrem Geld kommen, indem sie sich unermüdlich in den vielen Clubs und Korridoren der Stadt vernetzen, das Urbane meiden.

Charlotte drew our attention to the beautiful effect of the moonlight, which threw a silver hue over the terrace in front of us, beyond the beech trees. It was a glorious sight, and was rendered more striking by the darkness which surrounded the spot where we were.
Sie machte uns aufmerksam auf die schöne Wirkung des Mondenlichtes, das am Ende der Buchenwände die ganze Terrasse vor uns erleuchtete: ein herrlicher Anblick, der um so viel frappanter war, weil uns rings eine tiefe Dämmerung einschloß.

In the early hours of the morning, when Galip was drifting between sleep and wakefulness, dreaming of Rüya, remembering their happy days together, Saim came to what he called “the most unique and striking aspect of this matter.”
Zu noch späterer Stunde, als Galip zwischen Traum und Wachen mit Rüyas Bild in das Kommen und Gehen vergangener glücklicher Tage eingesponnen war, kam Saim »auf den Kern der Sache und ihre frappanteste Seite« zu sprechen.

eklatant adjective

The contrast between north and south is striking—and instructive.
Der Kontrast zwischen Nord und Süd ist eklatant – und lehrreich.

So here we went. Now everyone was going to see that I had two left feet and wasn’t very good at turning right, a problem that Giordano had described as “a striking lack of any sense of direction.”
Jetzt kam die Sache mit den beiden linken Füßen und diesem »Wo war noch mal rechts?«-Problem, das Giordano als »eklatanten Orientierungsmangel« bezeichnet hatte.

treffend adjective

Ask Strikes Lightning.
Fragt Treffender Blitz.

Strikes Lightning screamed at him.
»Komm schon!« schrie ihn Treffender Blitz von draußen an.

Strikes Lightning smiled proudly. "The People," he repeated.
Treffender Blitz lächelte stolz. »Das Volk«, wiederholte er.

Men were jarred back by the mule-kick force of the striking bullets.
Männer wurden von der Gewalt der treffenden Kugel zurückgerissen.

"Not in memory has a Long Dark called so many," Strikes Lightning reminded him.
»Ich kann mich an keine Lange Finsternis erinnern, die so viele Opfer gefordert hat wie diese«, erklärte Treffender Blitz.

A special recess in one wall held a lovely and striking portrait of Nora, wearing antique clothes.
In einer speziellen Nische einer Wand hing ein hübsches und treffendes Porträt von Nora in antiker Kleidung.

Strikes Lightning hurried, grabbing the boy by his hind foot and dragging him backward.
Treffender Blitz lief los, erwischte den Jungen am Knöchel und zerrte ihn vollends unter der Decke hervor.

Strikes Lightning grabbed a large rock and raised it high over the boy's tiny head.
Treffender Blitz bekam einen großen Stein zu fassen und hob ihn hoch über den kleinen Kopf des Jungen.

Strikes Lightning sidled up beside Raven Hunter, narrow face gleaming orange in the firelight.
Treffender Blitz stellte sich neben Rabenjäger. Die Gesichter der beiden Männer glühten orangerot im Feuerschein.

But disappointment slowly turned into wonder, as sunlight, striking the glossy surface seemed to sink into the glossy ovoid.
Aber seine Enttäuschung verwandelte sich allmählich in Staunen, als der auf die Oberfläche des Objekts treffende Sonnenschein in das glänzende Oval einzudringen schien.

hervorstechend adjective

The Austrian Foreign Minister’s most striking characteristic was his vanity.
Die hervorstechende Eigenschaft des österreichischen Außenministers war seine Eitelkeit.

He wore no orders of merit or striking insignia of rank.
Er trug weder Orden noch besonders hervorstechende Rangabzeichen.

The most striking feature of the holdings was a gigantic barn, with an enormous dovecote attached to it.
Das Hervorstechendste an diesem Anwesen war eine gigantische Scheune mit einem riesigen Taubenschlag.

But the Germans are impressed by posturing, Reger said, the Germans have an interest in posturing, that is one of their most striking characteristics.
Aber den Deutschen imponiert das Gehabe, sagte Reger, ein Gehabeinteresse haben die Deutschen, das ist eine ihrer hervorstechendsten Eigenschaften.

But there was a striking difference between the Eastern and Western Hemispheres: the degree of interaction between their great cultural centers.
Aber es gab einen hervorstechenden Unterschied zwischen der östlichen und der westlichen Hemisphäre: den Grad der Interaktion zwischen ihren großen Kulturzentren.

Raphael’s last years, though fertile in artistic production, were destitute of striking events or important changes.
Raffaels letzte Jahre, wenn auch fruchtbar bezüglich seines künstlerischen Schaffens, waren arm an hervorstechenden Ereignissen oder wichtigen Veränderungen.

As they drew closer to the city’s center, the signs of the previous night’s mayhem became more frequent and more striking.
Je weiter sie sich dem Stadtzentrum näherten, desto häufiger und hervorstechender traten die Spuren des Chaos der vergangenen Nacht zutage.

Their most striking characteristic was their eyes--v large, with almost no whites showing, like the light-catching eyes of a horse or a deer.
Die hervorstechendste Eigenschaft der Wesen waren ihre Augen: Sie waren sehr groß, zeigten fast kein Weiß, ähnelten den Augen von Pferden oder Hirschen.

The blue and white matrix of sea and sky that was Earth’s most striking feature when seen from space had worked its magic on thousands of visitors ever since first contact had been made with other sentient species.
Die blau-weiße Maserung aus Ozean und Himmel war das hervorstechendste Merkmal der Erde und hatte ihre Magie bereits auf viele Besucher seit dem Erstkontakt mit anderen Spezies ausgeübt.

apart adjective

So striking, so handsome.
So apart, so hübsch.

Megan was not beautiful, but she was unusual and striking looking.
Megan war nicht schön, aber sie war apart, sie fiel auf.

She’s tall, wearing a striking black-and-gold turban on her head.
Sie ist im Teenageralter, ziemlich groß und trägt auf dem Kopf einen aparten schwarz-goldenen Turban.

When the server had gone, Marquard leaned across the table and whispered that I was striking.
Als die Bedienung wieder gegangen war, beugte sich Marquard über den Tisch und flüsterte mir zu, ich sei äußerst apart.

Forsaken by God and the world, but not by hope – which suddenly wafts across the stage, a striking blast of violin air.
Von Gott und der Welt verlassen, aber nicht von der Hoffnung, die plötzlich als aparter Violinenluftzug über die Bühne weht.

He bet that if you saw her in the light, you’d be able to appreciate the striking woman she would be one day.
Er wettete darauf, dass man, bei Lichte betrachtet, die aparte junge Frau erkannte, die sie einmal werden würde.

Her features were more striking than classical, but he saw strength and humor there, and intelligence, and unexpected beauty.
Ihre Züge waren eher apart als klassisch, aber er entdeckte in ihnen Stärke, Humor, Intelligenz und unverhoffte Schönheit.

Dressed in a striking sunflower-yellow frock, her bronze complexion seemed to almost glow, and he found himself mesmerized by her deep brown eyes …
Sie trug ein apartes sonnenblumengelbes Kleid, das ihre bronzefarbene Haut fast zum Glühen brachte, und ihre tiefbraunen Augen zogen ihn sofort in ihren Bann.

A blond-haired man wearing tortoise-shell glasses, and a striking but stern-faced woman, devoid of makeup, and with her hair pulled back like an intense graduate student at the Sorbonne, were not out of place in Montmartre.
Ein blonder Mann mit einer Schildpattbrille und eine Frau, deren herbe, aparte Schönheit etwas streng wirkte und die das Haar wie eine Studentin der Sorbonne in einem Knoten im Nacken trug, würden in Montmartre nicht auffallen.

She wears a ruff, high at the back and starched stiff, and above it her striking face is framed by raven-black hair, which is pinned into elaborate coils and rolls, all looped with strings of pearls to match the necklace that hangs down her bodice.
Sie trägt einen Krauskragen, der am Hinterkopf emporragt und steif gestärkt ist, und darüber wird ihr apartes Gesicht von rabenschwarzem Haar umrahmt, das in Locken und Ringeln zu einer aufwendigen Frisur aufgesteckt ist, um die sich Perlschnüre winden, passend zu der Halskette, die über ihrem Schnürmieder herabhängt.

einschlag noun

Where shall I strike?
Wo soll ich einschlagen?

“Where the third strike hit?”
»Wo der dritte Einschlag war?«

A large asteroid strike.
Der Einschlag eines riesigen Meteoriten.

He felt each bullet strike.
Er fühlte jeden einzelnen Einschlag.

The lightning will strike next time.
Das nächste Mal wird der Blitz einschlagen.

How to make lightning strike a house.
Wie man einen Blitz in ein Haus einschlagen lässt …

“You’re angry, and you want to strike out at someone.
Sie sind wütend und würden gern auf jemanden einschlagen.

He raised his fists, but there was no one to strike.
Er hob die Fäuste, doch es war niemand da, auf den er hätte einschlagen können.

The look on her face was lightning waiting to strike.
Ihr Gesichtsausdruck erinnerte an einen Blitz kurz vor dem Einschlagen.

Taken together, everything points to a meteorite strike.
Daher lässt alles auf den Einschlag eines Meteoriten schließen.