incisive - German translation

‘Yes.’ The voice incisive.

«Ja.» Die Antwort war klar und prägnant.

Bril iant, charismatical y persuasive, incisive.

Brillant, charismatisch, überzeugend, prägnant.

It was he who at once, in an incisive and positive tone, opened the conversation.

Er war es, der das Gespräch sofort in prägnantem und bestimmtem Tonfall eröffnete.

He wished to lead a life like literature, which can be more incisive and meaningful than life itself.

Es ist der Wunsch, ein Leben zu führen nach der Literatur, die prägnanter und bedeutungsvoller sein kann als das Leben selbst.

That she couldn't fault him for. The information would be clear and incisive. If only it didn't have to come from him.

Was sie ihm freilich nicht zum Vorwurf machen konnte. Seine Informationen würden klar und prägnant sein, aber es wäre ihr lieber gewesen, wenn sie nicht von ihm kämen.

It had gold trim, was well-worn, and it pages were filled with notes that were sometimes mournful and invariably incisive.

Sie war mit Gold geprägt und abgenutzt, und ihre Seiten waren voller Notizen, manche davon bedauernd, alle unfehlbar prägnant.

‘When Cissy Kohler killed her, you mean?’ Her voice was sharp, incisive, used to command. ‘That’s right.’

»Als Cissy Kohler sie umbrachte, wollen Sie sagen?« Ihre Stimme war scharf, prägnant und gewöhnt, Befehle zu erteilen. »Richtig.

Besides, he rationalized, once he had established himself with the more popular venues, they would come round to accepting his more incisive and riskier works.21

Sobald er sich bei den bekannteren Zeitschriften etabliert hätte, würden sie auch seine prägnanteren und gewagteren Werke akzeptieren, sagte er sich.21

Rod studied the map closely for the next fifteen minutes or so, then set it aside and gave crisp, incisive directions as they turned off the motorway.

In der nächsten Viertelstunde studierte Rod eingehend die Karte, legte sie dann beiseite und gab, als sie vom Motorway abbogen, kurze, prägnante Richtungsanweisungen.

Claire discourses on the structure of his latest novel, and as Martin listens to her incisive but flattering comments, he leans back in his chair and smiles.

Claire verbreitet sich über die Struktur seines neuen Romans, und Martin lehnt sich lächelnd zurück und lauscht ihren ebenso prägnanten wie schmeichelhaften Ausführungen.

“You have an incisive mind,” he told Tuvok.

»Sie haben einen scharfen Verstand«, sagte er zu Tuvok.

He was alert, incisive, with a tongue as potentially cutting as a laser.

Er war agil, hatte einen scharfen Blick und eine schneidende Zunge.

We have to be more incisive, do more checking.

Wir müssen schärfer rangehen, mehr nachprüfen.

He was amazed at the man's sympathy with life and at his incisive psychology.

Er war erstaunt über die Lebensfreude und die scharfe Psychologie dieses Mannes.

the former power of concentration was gone, the old incisiveness dissipated.

die ehemalige Kraft der Konzentration war dahin, die scharfe Intelligenz geschwächt.

He commanded a fine voice and his wit was incisive.

Er verfügte über eine gut ausgebildete Stimme, und sein Witz war von schneidender Schärfe.

Grace frowned, wishing he wasn't so observant or incisive.

Grace runzelte die Stirn und wünschte sich, er würde sie nicht so scharf beobachten.

The note of command in his voice was incisive and far more wolflike than human.

Der Befehlston war scharf und mehr wölfisch als menschlich.

He could hear it in Holt’s incisive, unscrupulous voice from his PCR.

Er hörte es durch den Ohrhörer an Holt Fasners scharfem, rücksichtslosem Ton.

The sharp scalpel moves lightly over the skin, but an incision immediately appears.

Das scharfe Skalpell fährt nur leicht über die Haut, dennoch klafft sofort ein sichtbarer Spalt.

Adam was brilliant and incisive and fascinating.

Adam war brillant, scharfsinnig und faszinierend.

What a question. What a wonderfully incisive question that had been, and no mistake.

Was für eine Frage. Was für eine wunderbar scharfsinnige Frage sie da gestellt hatte, Junge, Junge.

Brant’s jaw dropped slightly: he had never seen the mayor in so incisive a mood.

Brant fiel die Kinnlade ein wenig herunter. So scharfsinnig hatte er die Bürgermeisterin noch nicht erlebt.

Solenz prepared himself to be bored, and tried to think of incisive questions to ask once the speechifying was over.

Solenz stellte sich vorsorglich darauf ein, gelangweilt zu werden, und zerbrach sich den Kopf nach scharfsinnigen Fragen für den Zeitpunkt nach dem Salbadern.

The many fine scholars in Chinese think-tanks produce voluminous, and often influential and incisive, research reports.

Die vielen guten Wissenschaftler in chinesischen Denkfabriken verfassen umfangreiche und häufig einflussreiche und scharfsinnige Forschungsberichte.

Ray Dolan, that most literary of scientists, read the typescript of Saturday and made incisive neurological suggestions.

Ray Dolan, ein überaus literarischer Wissenschaftler, las das Manuskript von Saturday und machte scharfsinnige Anmerkungen zu neurochirurgischen Sachverhalten.

Brigid was an incisive critic, and because she was savvier about the movie business than he was, he came to rely more and more on her judgment.

Brigid war eine scharfsinnige Kritikerin, und da sie sich im Filmgeschäft viel besser auskannte als er, wurde ihr Urteil für ihn immer wichtiger.

it stimulated that keen, incisive brain of his. Whenever a problem confronted him, he sought refuge in his coffee and his pipe.

Kaffee regte seinen Verstand an. Wenn immer dieser scharfsinnige Geist vor einem Problem stand, ließ er sich von Kaffee und seiner Pfeife inspirieren.

Our analysts answered each question with incisive commentary, reminding me yet again that I’m privileged to sit among them.

Unsere Analysten haben mir auf alle meine Fragen scharfsinnige Antworten gegeben und ich fühlte mich dabei immer wieder daran erinnert, wie privilegiert ich bin, mit ihnen zusammenzuarbeiten.

Billings, our Soviet economic and military expert.” Billings had that soft-spoken appearance, but he would be deep and incisive in his questions.

Billings, unser Experte für sowjetische Wirtschafts- und Militärangelegenheiten.« Billings machte einen milden Eindruck, aber die Fragen, die er stellte, waren scharfsinnig und treffend.

The old man talked incessantly, peppering his talk with endless aphorisms, some of them amusing and incisive.

Der Alte redete unaufhörlich und würzte dabei seine Re-de mit endlosen Aphorismen, von denen einige belu-stigend und treffend waren.

Then he thought back to how he had first been attracted to Soonji, not by her beauty or poise but by her words-- her incisive, clever words.

Dann sinnierte er darüber, wie er zum ersten Mal auf Soonji aufmerksam geworden war: Nicht durch ihre Schönheit oder ihr Auftreten, sondern durch ihre Worte – treffend und klug waren sie gewesen.

And energy is, actually, the least of it. As the futurist Alex Steffen has incisively put it, in a Twitter performance that functions as a “Powers of Ten” for the climate crisis, the transition from dirty electricity to clean sources is not the whole challenge.

Die Herausforderung besteht nicht allein im Übergang von schmutzigen zu sauberen Energiequellen, wie der Zukunftsforscher Alex Steffen es bei Twitter so treffend formulierte.