Translation for "apt" to german

Apt

adjective

• geeignet
• passend
• treffend
• begabt
• sinnig
• treffsicher
• schlagend

Translation examples

geeignet adjective

“Ah. But he seemed so apt, so discerning, Protector.”
»Aber er schien doch so geeignet, Protektorin.«

“An apt and representative piece, I would imagine,” Ben replied. “Oh, yes.
»Sicher ein sehr geeignetes Stück, würde ich annehmen«, antwortete Ben. »Oh ja, wie schreibt sie?

Glorious One. and you will see how apt a pupil of yours I am." Kil’jaeden laughed.
»Beginne mit den Lektionen, herrliches Wesen, und du wirst sehen, wie geeignet ich als dein Schüler bin.« Kil'jaeden lachte.

Of the various candidates we considered, you seemed most apt for the work -and certainly the most available.
Unter den verschiedenen Kandidaten, die wir in Erwägung zogen, schienen Sie für diese Aufgabe am besten geeignet - und außerdem waren Sie gerade greifbar.

In proper courtesy the youngling should have summoned some of his kind to bring furniture apt to him;
Bei Beachtung der richtigen Höflichkeitsregeln hätte der Jungling zusammen mit einigen Artgenossen geeignetes Mobiliar heranschaffen müssen.

My own kind is apt at this sort of thing." The Squam paused, clicking a pincer in a signal of decision.
Dafür ist meine Art hervorragend geeignet.« Der Squam machte eine Pause und klickte mit einer Schere zum Zeichen dafür, daß er zu einer Entscheidung gelangt war.

Awkwardly, her nose in the dust, she wound the gauze about the bright hair that was the thing most apt to betray her presence.
Ungeschickt, die Nase im Staub, wickelte sie den Turban um Kopf und Haare - denn gerade ihre feuerrote Mähne war am ehesten geeignet, ihre Anwesenheit zu verraten.

«Many Grail historians,» Teabing added,» believe that if the Priory is indeed planning to release this truth, this point in history would be a symbolically apt time.
»Unter Gralshistorikern herrscht die verbreitete Ansicht«, meinte Teabing, »dass dieser symbolträchtige Zeitpunkt für die Prieuré besonders geeignet ist, mit der Wahrheit ans Licht zu treten, falls sie es tatsächlich beabsichtigt.

And hath, on the humble petition of the nobility, taken to himself a wife, this time, who by her excellent beauty and pureness of flesh and blood, is apt—God willing—to conceive issue.
Und hat auf die demütige Bitte des Adels diesmal ein Weib erwählt, welches in seiner hervorragenden Schönheit und Reinheit in Fleisch und Blut geeignet ist – so Gott will –, Nachkommenschaft zu empfangen.« Die Anwesenden erhoben sich und spendeten Beifall.

She held herself rigidly in position, trying to keep from bearing down on the fragile glass blade any harder than she already was, not wanting to snap it off and have to try finishing with some less apt tool.
Sie hielt sich starr in ihrer Haltung und versuchte gleichzeitig, nicht noch härter auf die zerbrechliche Glasscherbe zu drücken, weil sie diese nicht kaputt machen und es mit einem weniger geeigneten Werkzeug probieren wollte.

passend adjective

“The comparison is apt.”
„Der Vergleich ist passend.“

The comparison was apt;
Das war ein passender Vergleich.

It was an apt nickname.
Ein sehr passender Spitzname.

It was an apt description.
Es war eine passende Beschreibung.

And singularly apt, all in all.
Und alles in allem durch etwas Passendes.

An apt analogy, Peter.
Eine passende Analogie, Peter.

It was an apt enough nickname.
Es war ein überaus passender Spitzname.

It was an apt expression, particularly for him.
Das war ein passender Ausdruck, speziell für ihn.

“Grease face?” “An apt description.”
»Fettgesicht?« »Eine passende Beschreibung.«

“An apt name, don’t you think?”
»Ein passender Name, meinst du nicht?«

treffend adjective

and the analogy was apt.
Die Ähnlichkeit war treffend.

Tasteless, and yet entirely apt.
Geschmacklos und doch absolut treffend.

Royalty is an apt description.
Königliche Familie ist eine treffende Beschreibung.

The director’s choice of words was apt.
Der Direktor hatte seine Worte treffend gewählt.

‘Rather melodramatic, but perhaps apt.’
»Ziemlich melodramatisch, aber vielleicht treffend.«

“Your instances are always apt, Georges.”
«Ihre Beispiele sind immer sehr treffend, Georges.»

It's an apt description of his righteous wrath.
Es ist eine treffende Beschreibung seines rechtschaffenen Zorns.

What an apt term for a Council seducer.
»Was für eine treffende Bezeichnung für einen vom Rat beauftragten Verführer!«

An apt name, that... the stinking part, at least.
Ein treffender Name … zumindest, was das Stinken angeht.

begabt adjective

You are an apt pupil.
Du bist eine begabte Schülerin.

But Warungin was not interested in what an apt pupil Rooke was, did not smile or nod in praise.
Warungin interessierte es allerdings nicht, was für ein begabter Schüler Rooke war, er lächelte ihn weder an, noch nickte er ihm lobend zu.

Pleased to find so apt a student, his teachers thought him one of their own-a theoretician, who would expound on the traditional chants.
Erfreut, einen so begabten Schüler zu finden, betrachteten seine Lehrer ihn als einen der ihren – einen Theoretiker, der die traditionellen Gesänge erklären würde.

And Mr. Steward may prove an apt recruit.” Godunov started to speak, but Curzon cut her off: “Yes, we can ascertain whether his conversion is sincere.
Und vielleicht erweist sich Mr. Steward als begabter Rekrut.« Godunov setzte an, etwas zu sagen, aber Curzon schnitt ihr das Wort ab. »Ja, wir können feststellen, ob seine Bekehrung echt ist.

She found him an apt pupil in the Heian tradition of communication by poem and engaged him in practice poem exchanges, confiding that this was a major deficiency in her prospective groom.
Hannibal erwies sich als begabter Schüler in der Kunst, nach alter Heian-Manier mittels Gedichten zu kommunizieren, und zu Übungszwecken verwickelte ihn Chiyoh in Unterhaltungen in Gedichtform. Bei einer dieser Gelegenheiten vertraute sie ihm auch an, ein gravierender Mangel ihres angehenden Bräutigams sei, dass er dazu nicht in der Lage sei.

schlagend adjective

And then, just as my hope and courage had ebbed to their lowest, I saw two things. One was the body of a huge, struggling, snarling apt being lowered over the side of the pit toward me, and the other was an aperture in the side of the shaft-an aperture larger than a man's body, into which my rope led.
Gerade als meine Hoffnung und mein Mut auf ihrem allertiefsten Stand angekommen waren, sah ich zweierlei: Das eine war der Körper eines riesigen, um sich schlagenden und knurrenden Apt, der an der Grubenwand zu mir heruntergelassen wurde, und das andere war eine Öffnung in der Wand des Schachtes, eine Öffnung, in welche das Seil führte und die größer war als eines Mannes Körper.