Translation for "zutreffendsten" to english

Zutreffendsten

• most accurate
• truest

Translation examples

most accurate

Eine stark vereinfachte Erklärung, aber größtenteils zutreffend ...
A simplified description, albeit most accurate…

»Also wirklich, das ist das Zutreffendste, was du bisher gesagt hast.«
“Well, that’s the most accurate thing you’ve said so far.”

Die wohl am ehesten zutreffende Bezeichnung der ersten Bewohner Amerikas ist «Amerikaner».
Probably the most accurate descriptor for the original inhabitants of the Americas is Americans.

Ich fragte mich, ob man in seiner Epoche den Begriff Exterminator als ungemein zutreffende Metapher des Krieges überhaupt gekannt hatte.
I wonder whether his era even knew the most accurate metaphor: exterminator.

Er brauchte ihr nur in die Augen zu sehen, um diese Diagnose zu stellen und zu wissen, dass es die zutreffendste von allen war, die er in seiner langen Berufstätigkeit gestellt hatte.
All he had to do was look into her eyes to make that diagnosis and know that it was the most accurate one he’d made in his long career.

Das kam ihr am zutreffendsten vor, aber wenn der Tartarus ein Gewölbe war, dann, stellte Annabeth sich vor, musste er wie der Himmel sein – ohne festen Boden, sondern aus vielen Schichten, eine dunkler und abweisender als die andere.
That seemed the most accurate, though if Tartarus was a dome, Annabeth guessed it was like the sky —with no real bottom but made of multiple layers, each one darker and less hospitable than the last.

Diese Werke besitzen darüber hinaus den Vorzug, von den Fakten her verlässlich zu sein – solange es der Autor so möchte. Hunter ist ein akribisch recherchierender Reporter, der nicht scherzte, als er seinem Publikum im Strand in Redondo Beach sagte: »Ich bin der genaueste Journalist, den ihr je zu lesen bekommen werdet.« Während der dreißig Jahre unserer Freundschaft hat er meinen Stil und meine Wortwahl öfter und zutreffender korrigiert als ich die seine – und er hat sich nicht nur deshalb durchgesetzt, weil er üblicherweise mit einer .454er Magnum bewaffnet war, mit der er einmal auch eine seiner vielen IBM-Selectric-Schreibmaschinen zerschoss.
These works have the additional virtue of being factually reliable, so long as he intends them to be. Hunter is a meticulous reporter who wasn’t joking when he told an audience at The Strand in Redondo Beach, “I am the most accurate journalist you’ll ever read.” Over the thirty years that we’ve been friends he has corrected my grammar and word usage more often, and more accurately, than I have corrected his—and not just because he is customarily armed with, say, the .454 Magnum pistol with which he shot up one of his many IBM Selectric typewriters.

truest

Es ist die zutreffendste, einfachste Antwort auf seine Frage.
It is the truest, simplest answer to his question.

Das war so ziemlich der zutreffendste Rat, den ich je erhalten hatte.
That was about the truest advice I’d ever received.

»Ich spiele in einem Schauspiel, Mylady«, sagte ich, und das war eine vollkommen zutreffende Antwort. Lady Carey seufzte.
“I play in a play, my lady,” I said, and that, of course, was the truest answer I gave her. Lady Carey sighed.

Diese komplexen Geschichten aus der Schattenwelt von Los Angeles geben die Sozialgeschichte der Stadt in den 40er und 50er Jahren am zutreffendsten wieder, einer Epoche »wo böse Weiße Böses im Namen der Staatsmacht trieben«.
These complex tales of Los Angeles's seamy underside provide the truest social history of the city in the 1940s and '50s, an era of "bad white men doing bad tings in the name of authority."

»Es lag nicht in meiner Absicht, Euch zu verärgern.« Etwas Einfacheres und etwas Zutreffenderes fiel mir beim besten Willen nicht ein. »Da haben wir’s! Schon wieder nur halbe Sätze!« tobte er. Diese Hörverschiebung schien sich mit jeder Minute schwieriger zu gestalten.
"I do not wish to anger you," was the simplest, and truest, thing that I could say. "There you are, not finishing your sentences again!" he fumed. This speech delay seemed to become more difficult by the moment.