Translation for "apposite" to german

Apposite

adjective

• treffend
• passend
• angebracht
• dementsprechend

Translation examples

treffend adjective

‘But she deceived you.’ Maggie couldn’t have chosen a more apposite phrase.
»Aber diese Kollegin hat Sie hintergangen.« Maggie hätte es nicht treffender ausdrücken können.

Do you have any other, serious, intelligent and apposite arguments?’ ‘I do not.’
Hast du irgendwelche anderen ernst-haften, klugen und treffenden Argumente?« »Nein.«

‘Curious expression, but perhaps apposite.’ Cormac told them who the fish was. ‘He survived it. The bastard,’ said Thorn. Cormac nodded.
ielleicht treffend.« Cormac erklärte ihnen, was für ein Fisch das war »Er hat überlebt. Der Mistkerl!«, sagte Thorn. Cormac nickte.

Cold, technical, as if he had also weighed up adulteress, cuckolder, and narcissist before selecting precisely the most apposite noun.
Kalt, technisch, als hätte er auch Ehebrecherin, Fremdgeherin und Narzisstin erwogen, bevor er sich für den treffendsten Begriff entschied.

"He's let it to some Spade." And he added, like Cicero but less appositely, "O limpora! O mores!"
»Er hat es an einen Schwarzen vermietet.« Und wie Cicero, aber nicht ganz so treffend, fügte er hinzu: »O temporal O mores! - O Zeiten! O Sitten!«

'Yes,' Sempronius replied, panting as he caught up. 'So it seems. An apposite metaphor, by the way.' 'Really?' Macro glanced at his superior.
»Ja«, japste Sempronius, der Macro nachgeeilt war. »Sieht ganz so aus. Übrigens eine ausgesprochen treffende Metapher.« »Ach ja?«

Not only does she see and hear practically everything that goes on, but she draws amazingly neat and apposite deductions from the facts that come under her notice.
Sie sieht und hört nicht nur praktisch alles, was vor sich geht, sie zieht auch erstaunlich richtige und treffende Schlüsse aus den Tatsachen, die sie bemerkt.

The guests as they entered felt that neither threat nor constraint was hanging over them, as in Cæsar's house, where a man might forfeit his life for praises not sufficiently great or sufficiently apposite.
Die eintretenden Gäste hatten die wohltuende Empfindung, daß hier weder Eifersucht noch Zwang oder Gefahr zu befürchten sei, wie dies oft beim Caesar der Fall war, bei dem man ein ungenügendes oder selbst ein nicht genügend treffendes Lob des Gesanges oder der Verse unter Umständen mit dem Leben bezahlen mußte.

As Windcheater so appositely put it to me, “Spend a thousand years sitting on a rock having conversations that consist mainly of comments on how windy it is, and you’ll have a true appreciation of library computers, walls and solar heating.
Wie Windtäuscher es mir gegenüber so treffend ausdrückte: ›Man verbringe tausend Jahre damit, auf einem Felsen zu hocken und Gespräche zuführen, die vor allem aus Bemerkungen darüber bestehen, wie windig es ist; dann wird man Datenbanken, Wände und Solarheizungen wahrhaft zu schätzen wissen.

I have made my peace with myself – and am prepared also to make it with my Maker – and when it comes to my conduct during those years I may be allowed many things: my obvious youth, the temper of the times, the war frenzy that gripped the general populace and that amounted to – an apposite expression from your own usually fuzzy professional terminology – group-think.
Ich bin mit mir selbst im Reinen – und ich bin auch bereit, mit meinem Schöpfer Frieden zu schließen – und was mein Verhalten in jenen Jahren angeht, wird meine damalige Jugend mildernd anzuführen sein, die aufgeheizte Stimmung jener Zeit, der Kriegsrausch, der die Bevölkerung erfasst hatte, und der – um einen treffenden Ausdruck aus der normalerweise sehr ungenauen Terminologie Ihres Fachs zu borgen – auf eine Art Groupthink hinauslief.

passend adjective

Very subtle, very noble and most apposite.
Sehr taktvoll, sehr vornehm und sehr passend.

Yes, most apposite. We'll discuss the situation further after you dock. Out.
»Ja, sehr passend. Wir besprechen die Lage weiter, sobald Sie angedockt haben. Ende.«

Momus had apparently said something apposite, and the iterators were stirring up the crowd in response.
Momus hatte anscheinend etwas Passendes gesagt, und die Iteratoren stachelten die Menge zu einer Reaktion an.

She grabbed an old a-ha CD, Hunting High and Low. The title was apposite.
Sie suchte sich eine alte Platte von A-ha aus, »Hunting High and Low«. Passender Titel.

This is so apposite – so like having his mind read – Caffery lets out an incredulous laugh.
Das kommt so passend – als habe AJ seine Gedanken gelesen –, dass Caffery kurz und ungläubig lacht.

We drank an imperial of Le Pergole Torte, a festive but not exactly apposite wine from Tuscany, and said goodbye.
Wir tranken eine Magnumflasche Le Porte Torte, ein festlicher, wenn auch nicht gerade passender Wein aus der Toskana, und sagten allen Lebewohl.

A new spider had woven from her shoulder to her upraised arm, a film-set touch that was too apposite.
Eine neue Spinne hatte ein Netz zwischen ihrer Schulter und ihrem erhobenen Arm gewoben, eine filmgerechte Szene, äußerst passend.

At the risk of belabouring a point, I will end by quoting a peculiarly apposite verse from Kipling: Something hidden. Go and find it.
Auf die Gefahr hin, daß ich mich dem Vorwurf aussetze, immer wieder auf denselben Punkt zurückzukommen, möchte ich damit schließen, daß ich einen eigentümlich passenden Vers von Kipling zitiere: Etwas ist versteckt. Geh's suchen!

In the London flat, the telephone rang. At a singularly apposite moment, Stafford Nye thought, bringing him back from his past memories just at that moment of their farewell.
In der Wohnung in London läutete das Telefon und brachte ihn aus seinen Abschiedsträumen aus der Vergangenheit zurück, in einem außerordentlich passenden Moment, dachte Stafford Nye.

But there was a gap, when Viannay abandoned his aspirational chef role and left France to be with his girlfriend in the United States, during which his career became so derailed that it would take him ten years to get back on track (an absolute cliché of a metaphor, but one that would turn out to be absolutely apposite).
Aber dann war da eine Lücke — Viannay gab seine ambitionierte Rolle als Küchenchef auf und verließ Frankreich, um mit seiner Freundin in den Vereinigten Staaten zu leben. Während dieser Zeit geriet seine Karriere so aus dem Gleis, dass es ihn zehn Jahre kosten sollte, um wieder ins Gleis zu kommen (eine sehr abgegriffene Metapher, die sich aber als sehr passend erweisen sollte).

angebracht adjective

This was the style of rulership developed by the late King Chakkeli to suit the needs of pioneers on a new world, and he was not at all sure that it was apposite in the present situation.
Das war ein Führungsstil, wie König Chakkell ihn zur Pionierzeit auf Jenland gepflegt hatte, und er war sich überhaupt nicht sicher, ob das in der gegenwärtigen Situation angebracht war.