Translation for "teilgenommen" to english

Teilgenommen

verb

• participate
• take part
• attend
• join
• enter
• share
• go in for

Translation examples

participate verb

»Aber du hast teilgenommen?«
But you did participate?

Haben Sie daran teilgenommen?
Did you participate in it?

er hat nicht einmal daran teilgenommen.
he did not even participate in it.

Ich habe nicht an der Verschwörung von Vilgefortz teilgenommen.
I didn’t participate in Vilgefortz’s plot.’

Kein Mensch hat je an einer solchen teilgenommen.
No human has ever participated in one.

Hast du an den Therapiesitzungen teilgenommen?
Did you participate in the therapy sessions?

Ich meine nicht die Personen, die am Aufstand teilgenommen haben.
Not one of the people who participated in the insurrection.

Dann habt ihr gar nicht an der Schlacht teilgenommen?
Then you didn't participate in the battle?"

Ich selbst habe später ebenfalls daran teilgenommen.
I participated myself, later on.

Der Lagerkommandant hatte nicht einmal an diesen Übergriffen teilgenommen.
"The commandant didn't even participate in those abuses.

take part verb

»Haben Sie an diesen Begräbnissen teilgenommen?« »Das habe ich nicht.
‘Did you take part in those burials?’ ‘I did not.

An der ersten Runde habe ich nicht teilgenommen.
I didn’t take part in the first attack.

Und er war noch einmal da gewesen und hatte an der Operation Anaconda teilgenommen.
And he had been back to take part in Operation Anaconda.

Draußen winkt etwas, an dem sie absichtlich nicht teilnimmt, um prahlen zu können, nicht teilgenommen zu haben.
Outside, something beckons, but she deliberately refuses to take part, so she can boast about not taking part.

Ich wiederhole: Ich habe an der Verschwörung auf Thanedd nicht teilgenommen. Glaub mir.
I repeat: I didn’t take part in the plot on Thanedd. Believe me.’

Ich habe nicht an der Verfolgung teilgenommen, aber die Mitglieder meiner Familie sind keine Freunde der Christen.
I didn’t take part in the persecution, but my family are no friends of the Christians.

Bredu, dachte sie, ich habe an dieser Schlacht nicht teilgenommen, auch wenn ich damals in Hali war.
Bredu, she spoke telepathically, I did not take part in that battle, although I was at Hali then.

attend verb

Der Kongress, an dem unser Mikrobiologe teilgenommen hat.
The conference that our microbiologist attended there.

Tony Landry hat daran teilgenommen.
Tony Landry attended.

Ich habe daran teilgenommen, aber nur in meiner Fantasie.
I attended, but only in my imagination.

Er hat an der WHO-Konferenz teilgenommen.
He was attending the WHO conference as an expert.

»Cleatus Fane hat an der Sondersitzung teilgenommen?«
“Cleatus Fane attended the session?”

»Schon an Wiedereingliederungskursen teilgenommen, was?«
“Attended any career resettlement courses, did you?”

Ich habe an den Ratssitzungen teilgenommen, als ich siebzehn war;
I attended Council meetings when I was seventeen;

»Er hat sogar zugegeben, an ihren Treffen teilgenommen zu haben.«
He even admitted attending their meetings.

»Aber Sie haben an verschiedenen Gesprächen und Vorträgen teilgenommen?«
“But you attended various talks and meetings?”

join verb

In Isencroft hat er immer an den Falkenjagden teilgenommen.
Back in Isencroft, he always joined on the hunts with the falcons.

Ich hab' an dem Wettkampf teilgenommen, um ebendiesem Schicksal zu entgehen.«
I joined the competition to get away from that fate.

Hat er seine Gründe dargelegt, warum er an der Pilgerfahrt teilgenommen hat?
Did he take his turn at telling his reason for joining the pilgrimage?

Wahrscheinlich hat er nur an der Verschwörung teilgenommen, um sein Vermögen zu vergrößern.
I suppose that's why he joined the conspiracy, to increase his fortune.” “Oh, undoubtedly,”

»Fragen Sie Ihre Freunde.« »Hat er früher auch nie am Tanz teilgenommen?«
‘Ask your friends.’ ‘Hasn’t he joined in any of the other dances before?’

Er hatte an jedem wichtigen Treffen im Slum teilgenommen und härter gearbeitet als alle anderen.
He'd joined every important council or committee, and worked harder than any other in the group.

Rebus hatte in den Sechzigern selbst an ein paar Protestmärschen teilgenommen, vor und nach seiner Zeit bei der Armee.
Rebus had been on a few marches himself in the ’60s, before and after joining the army.

Er hatte an der mystischen Kommunion also doch nicht teilgenommen, trotz der pflichteifrigen Beteiligung am Ritus.
He had not joined the mystic communion after all, dutifully though he had observed the rite.

An unserem Unterhaltungsprogramm hat sie auch früher nie teilgenommen, als ihr Gedächtnis noch nicht so schlecht war wie jetzt.
Never did join in with our fun and games, even before her memory got as bad as it did.

enter verb

Einmal hatte Jean-Marc an einem Marathon teilgenommen.
Once, Jean-Marc had entered a marathon.

»Ja«, sagte ich. »Du hast gar nicht erst teilgenommen.
“Yes,” I said. “You never entered.

Zweifelsohne das großartigste Beuteltier, das jemals an einem Wettbewerb teilgenommen hat.
Certainly the finest example of a marsupial ever entered into competition.

»Sie haben an dem Wettbewerb teilgenommen, ohne von den Knasperkrähen zu wissen?«
“Do you mean to say you entered this competition without knowing anything about the Sharpie Crows?”

»Ich hab dir doch von diesem renommierten Wettbewerb erzählt, an dem ich mit meinem Puppenhaus teilgenommen habe.« »Ja, da war was.« »Ich bin im Finale!
“Remember I told you I entered my dollhouse in that prestigious competition?” “Um, sort of.” “I’m a finalist!

Natürlich habe ich an diesem Wettbewerb teilgenommen, um diesen Kurs besuchen zu können, aber ich habe schon als Schüler angefangen zu schreiben.
Obviously, I entered for the competition, but I started writing when I was a student.

Erinnerst du dich an die Verlosung, an der wir beim letzten Besuch teilgenommen haben? Tja, du hast gewonnen.
Remember that drawing we all entered the last time we were there? Well, you won it.

Hab' ich dir jemals erzählt, wie ich mal an einem Limerick-Wettbewerb teilgenommen habe? Du weißt doch, was ein Limerick ist?«
Hae Ah e'er told y' ae th' time Ah entered a limerick contest? Y' ken whae lim'ricks are, aye?

Jonah hat die Endrunde eines landesweiten Gesangwettbewerbs erreicht, von dem er später behaupten wird, er habe nie daran teilgenommen.
He has made it to the finals of a national vocal competition he’ll later deny ever having entered.

Nein, hatte keine Ahnung, gratuliere ihr selbstverständlich, lasse aber unerwähnt, dass ich auch an dem Wettbewerb teilgenommen habe – erfolglos.
Had naturally no idea of this, but congratulate her, without mentioning that I entered for same competition myself, without success.

share verb

Dass wir an Katherines Vorahnung teilgenommen hatten.
‘That we had shared Katherine’s premonition.

Kerwin fragte sich, ob auch sie an der Aufregung des Tötens teilgenommen habe.
Kerwin wondered if she, too, had shared the excitement of that kill;

Mir fielen andere, ähnliche Diskussionen ein, an denen ich im Gefängnis teilgenommen hatte.
I recalled other, similar discussions I’d shared with men in prison.

Daran hab’ ich auch schon teilgenommen, auch wenn man mir davon nichts gesagt hat.« »Nein, nein.
I have shared in that too, though they may not have told you so." "No, no.

Er schämte sich seiner sexuellen Phantasien, und der Gedanke, daß Neyrissa an ihnen teilgenommen hatte, entsetzte ihn.
He felt ashamed and troubled by the prevalence of the sexual fantasy, aghast at the thought that she had shared it.

»Inwiefern?« Sie richtete sich in der Sänfte auf. »Weil ich am Spiel teilgenommen und mich kostümiert habe?
“How so?” She sat up straight in the litter we were sharing. “That I would act, and costume myself?

go in for verb

»Schießen Sie los.« »Sie haben doch an vielen Kreuzfahrten teilgenommen, nicht wahr?«
"Go ahead." "You used to take a lot of cruises, right?"

Und der Gedanke, daß seine Sicherheitskräfte an diesen fraglichen Manövern selbst teilgenommen hatten, beruhigte ihn.
Ironically that reassured him that his own security was involved in whatever was going on.

Damals haben die Leute nicht einfach eine Therapie gemacht oder an Trauergruppen teilgenommen.
Back then, people didn't go to counseling or grief support groups.

»Wer an der Verwüstung des Schulraums teilgenommen hat, wird jetzt zurückgehen und alles wieder in Ordnung bringen.«
You and your 'friends' will go back and put the schoolroom in order.

»Haben Sie an der Ehrung für Dmitri Schostakowitsch im Waldorf Astoria teilgenommen?« »Ja.«
“Did you go to the tribute to Dimitri Shostakovich at the Waldorf-Astoria?” “Yes.”

Ich hatte noch an keinem Feiertags-Run teilgenommen, und da dieser ein Großereignis zu werden versprach, beschloss ich mitzufahren.
I'd never been on a holiday run, and since this one had the makings of a real boomer, I decided to go along.

Zudem hatte er an einem Verwüstungszug teilgenommen, bei dem ein Opfer fast den Tod gefunden hätte.
He’d let himself be pressured into going along on a trashing expedition where a victim had almost gotten killed.