Translation for "participate" to german

Participate

verb

• teilnehmen
• mitmachen
• partizipieren
• teilhaben
• beteiligt sein
• sich beteiligen

Translation examples

teilnehmen verb

These are the participants and this is their conversation.
Das sind die Teilnehmer, und das ist ihre Unterhaltung.

But you are not a participant.
Aber Sie sind kein Teilnehmer dieser Konferenz.

they would not participate in the voting.
Sie würden an der Abstimmung nicht teilnehmen.

He was an observer, not a participant.
Er war kein Teilnehmer, sondern Beobachter.

The participants seemed stuck.
Die Teilnehmer schienen festzustecken.

There are 15,000 participants in all.
15000 Teilnehmer werden gezählt.

Sixty participants responded.
60 Teilnehmer antworteten.

We must participate in the carnival!
Wir müssen am Karneval teilnehmen!

But to participate in one of Blackburn's rituals...
Doch an einem von Blackburns Ritualen teilnehmen...?

Several of the participants spoke as well.
Auch die Teilnehmer hielten Vorträge.

mitmachen verb

I wouldn’t participate.
Ich würde nicht mitmachen.

“Then I won’t participate.”
»Dann werde ich dabei nicht mitmachen.«

Do I have to participate?
Muss ich dabei mitmachen?

“What peculiar would participate in such a thing?”
»Welcher Besondere würde bei so etwas mitmachen?«

We aim for complete participation.
Wir möchten, dass alle mitmachen.

They have to participate in this, until the bitter end.
Sie müssen mitmachen, bis es zu Ende ist.

They get into trouble for not participating with the rest of the group.
Sie bekommen Ärger, weil sie nicht bei den anderen mitmachen.

Leo was being allowed to participate in this. Leo!
Leo durfte mitmachen! Leo!

She was sorry that she could not participate.
Sie bedauerte, dass sie nicht mitmachen konnte.

partizipieren verb

Most people will participate as long as they believe that everyone else is participating, too.
Die meisten Bürger werden partizipieren, solange sie überzeugt sind, dass auch alle anderen Bürger partizipieren.

You need to participate online.
Du musst online partizipieren.

Yet it seemed unfair to feast on the gift without the participation of its donor . . . Bat yawned, hugely.
Und doch schien es Bat unfair, sich an dem Geschenk zu delektieren, ohne dass der edle Spender daran partizipieren sollte …

Her declamation is always elusive, nebulous — forcing her audience to participate vitally in the interpretation.
Sie entzieht sich immer der direkten Aussage, bleibt unbestimmt – und zwingt so ihr Publikum, aktiv an der Interpretation zu partizipieren.

Some Circlers take it very seriously, of course, and we love it when people want to participate, but the rank is really just a fun way to see how your participation manifests itself vis-à-vis the overall Circle community. Okay?” “Okay.” “Okay then.
Manche Circler nehmen es natürlich sehr ernst, und wir freuen uns, wenn Leute partizipieren wollen, aber das Ranking ist wirklich bloß eine nette Methode, um zu sehen, wie deine Partizipation sich im Vergleich zur Circle-Community insgesamt darstellt. Okay?« »Okay.«

If you knew what you were looking for, and you understood the significance of a stock’s displaying new highs in a bull market, maybe you too could have participated when these stocks were going up 10 times or more.
Wenn man wusste, wonach man suchte, und wenn einem klar war, was es bedeutet, wenn eine Aktie während einer Hausse neue Hochs erreicht, konnte man vielleicht daran partizipieren, als sich diese Aktien verzehnfachten oder noch mehr stiegen.

It was to take these conversations as the narrow end of the wedge that opens up space for men and closes it off for women, space to speak, to be heard, to have rights, to participate, to be respected, to be a full and free human being.
Die Idee war, die beschriebenen Gespräche als das schmale Ende des Keils darzustellen, der Männern mehr Raum eröffnet und ihn Frauen verschließt – Raum zu sprechen, gehört zu werden, Rechte zu haben, zu partizipieren, respektiert zu werden, ein vollwertiger, freier Mensch zu sein.

teilhaben verb

“And who are some of the other participants?”
»Und könnten Sie uns einige der anderen Teilhaber nennen?«

I wanted to participate in what was happening to him.
Ich wollte teilhaben an dem, was ihm widerfuhr;

Observing, but not participating.
Er konnte sie beobachten, aber er konnte nicht daran teilhaben.

How can one achieve conscious participation?
Wie kommt man zur bewußten Teilhabe?

'And you can participate, ' Ken joined in.
»Und Sie können daran teilhaben«, fiel Ken ein.

And we who participate in it are physically a part of it.
Und wir, die wir daran teilhaben, werden buchstäblich ein Teil von ihm.

Something is bad, something is wrong, but they want to participate in it, whatever it is.
Es ist etwas Schlimmes, es ist nicht schön, aber sie wollen daran teilhaben, was immer es ist.

I'm so glad you've decided to let me participate.
»Ich bin so froh, dass Sie sich entschieden haben, mich teilhaben zu lassen.«

We may yet ourselves be drawn into this thing, who have no wish to participate.” “Where? And how?” “Here.
Wir, die wir nicht daran teilhaben wollen, können selbst einbezogen werden.« »Wo und wie?«

they are part of life and bring joy to all those who participate in them.
Sie gehören zum Leben und erfreuen alle, die daran teilhaben.

beteiligt sein verb

He had not participated in the argument.
Er hatte sich an der Auseinandersetzung nicht beteiligt.

But none of the ladies had participated.
Aber keine der Frauen hatte sich beteiligt.

I didn’t participate in these debates.
Ich beteiligte mich nicht an diesen Debatten;

Ishmael did not participate.
An alldem beteiligte Ishmael sich nicht.

Or maybe participated in it.
Oder sich vielleicht sogar daran beteiligt.

Maja had been a participant in all of this.
Maja war an allem beteiligt gewesen.

They would have participated in the pillaging.
Mit Sicherheit waren sie an den Plünderungen beteiligt gewesen.

We’ve begun contacting participants.
Wir sind dabei, alle Beteiligten zu kontaktieren.

The participants react in different ways.
Die Beteiligten reagieren unterschiedlich.

Stan did not participate, of course.
Stan beteiligte sich natürlich nicht.

sich beteiligen verb

We will participate jointly in the venture;
Wir werden uns gemeinsam an diesem Unternehmen beteiligen.

Not that I get to participate in them;
Nicht dass ich mich daran beteiligen könnte;

“He has no right to participate.”
»Er hat nicht das Recht, sich an dieser Anhörung zu beteiligen.«

I could participate no further in this frenzy.
Ich konnte mich an diesem Wahnsinn nicht weiter beteiligen.

I’ll not be participating in this thread any longer.
Ich werde mich an dieser Diskussion nicht länger beteiligen.

State will participate also, of course.
Das Außenministerium wird sich natürlich ebenfalls beteiligen.

So you elected not to participate;
Du hast dich entschieden, dich daran nicht zu beteiligen;

I will not participate in her plans any longer.
Ich werde mich nicht länger an ihren Plänen beteiligen.

'I can't participate in this,' she said at last.
»Ich kann mich daran nicht beteiligen«, sagte sie schließlich.

‘Prador do not participate in diplomacy,’ Vrost replied.
»Prador beteiligen sich nicht an Diplomatie«, antwortete jetzt Vrost.