Translation for "teilgehabt" to english

Teilgehabt

verb

• have a part
• participate
• partake
• share

Translation examples

participate verb

Tötete ich etwa alle, die an der Arbeit teilgehabt hatten?
Did I murder all those who had participated in the creation of this chapel?

partake verb

»Hab eine Besorgung gemacht, ein paar Einheimische kennen gelernt, an ihren reichen Traditionen teilgehabt«, antwortet Jack.
'Running an errand – meeting some locals – partaking of their rich traditions,' Jack said.

share verb

(Einmal hatte sie an seinem Traum teilgehabt.
(Once she had shared his dream.

sie hatte wie er an den allgegenwärtigen Sensationen der modernen Zeit teilgehabt.
she had had her full share of the perpetual modern agitations.

Er hatte sich nie zuvor im Leben den Dusei ausgesetzt gefühlt, sondern nur an ihnen teilgehabt.
He had never in his life felt exposed to the dusei, only sharing.

Ich habe einst selbst daran teilgehabt, obwohl ich sie meinem Herrn und Asar-Suti geweiht hatte.
Once, I shared it myself, though I gave it to my lord and Asar-Suti.

Sie zog die Nase kraus, als sie plötzlich erkannte, daß der Begleiter in ihrem Schädel an ihrem Orgasmus teilgehabt hatte.
She wrinkled her nose, suddenly realizing that her orgasms had been shared by the rider in her skull.

Gregor hatte als kleiner Junge unbewusst an ihrer Freude und ihrem Zukunftsglauben teilgehabt, und es war wie eine Verlängerung der Wärme und Güte, die er in seinem Elternhaus erfahren hatte.
As a young boy Gregor had in an unconscious way shared their joy and faith in the future, as a kind of extension of the warmth and goodness he felt in his childhood home.

Der Marschall hatte sie zum Hauptquartier für die Verteidigung der Östlichen Hemisphäre gemacht, und als Hatcher und Tsien in diesem Moment einander in die Augen blickten, durchlebten beide in ihrer Erinnerung noch einmal kurz jene Ereignisse, an denen sie beide gemeinsam teilgehabt hatten.
The marshal had made it his HQ for the Eastern Hemisphere Defense Command, and a brief flicker of shared memory flashed between them as their eyes met.

Und dann sagte ich nur: »Das bedeutet mir sehr viel.« Ich hatte Angst davor, ihr den Grund zu sagen - nicht nur wegen der Erinnerungen, die bereits darauf reagiert hatten, sondern auch, weil ich irgendwie in einer davon an dem Augenblick teilgehabt hatte, in dem das Gedicht in ihr geboren worden war.
And then I only said, “ It means a lot to me.” Afraid to tell her why- not only because of the memories that had answered it already, but because somehow in one of them I’ d shared the moment that poem was born inside her.

Als Morse sich die Schüler betrachtete, die am Donnerstag abend mit ihren privaten oder Krankenkassen-Hörhilfen beim Unterricht saßen, dachte er daran, daß in den vergangenen Wochen Quinn unter ihnen gesessen und an ihren Geheimnissen und lautlosen Manifestationen teilgehabt hatte.
As Morse looked at the Thursday-evening class with their hearing aids, private or NHS, plugged into their ears, he reminded himself that during the previous weeks of the term Quinn had sat there amongst his fellow-students, sharing the mysteries and the silent manifestations.