Translation examples
Sie teilten ihn einfach.
They simply shared it.
Sie teilten sich die Kostüme.
They shared costumes.
Sie teilten einen Joint.
They shared a reefer.
Indem man Geheimnisse teilt.
By sharing secrets.
Sie teilten das Wissen.
They shared the knowledge.
Da teilten sie lieber mit den anderen?
They shared more then?
Sie würden sich diese Kinder teilen, so wie sie alles andere teilten.
They would share these children, as they had shared everything.
Er teilte es sich mit Om.
He shared it with Om.
Und doch teilten sie einen Glauben.
Yet sharing a faith.
Ihr teilt euch ein Badezimmer!
You share a bathroom!
Der Korridor teilte sich und teilte sich abermals.
The corridor divided, and divided again.
Er versuchte, nicht an die Zellen zu denken, die sich teilten und teilten und teilten.
He did his best not to think about cells dividing and dividing and dividing.
Wieder teilte sich der Weg.
The passage divided again.
Die Gänge teilten sich.
The passage divided.
Der Beobachter teilte sich!
The Watcher was dividing.
Dann teilte sie das Futter.
Then she divided the booty.
Teilt sie in Gruppen ein.
Divide them into squads.
Denn wenn sich die Seele teilt, teilt sie sich immer in einen männlichen und einen weiblichen Teil.
Because when a soul divides, it always divides into a male part and a female part.
Er teilte seine Armee.
He divided his army.
Wir teilten die Arbeit auf.
We divided our efforts.
Aber die Zweige teilten sich.
But the branches parted.
Das Unterholz teilte sich.
The undergrowth parted.
Der Vorhang teilte sich.
The curtain parted.
Der Gurt teilte sich.
The harness parted.
Die Laborassistenten teilten sich.
The lab assistants parted.
teilt sich, um sie durchzulassen –
parts to let them go—
Etwas, das ihre Lippen teilte.
Something parting her lips.
Die Menge teilte sich für ihn.
The milling crowd parted for him.
Der Nebel teilte sich vor ihm.
The mist parted before him.
Dort teilt sich die Straße.
The road splits there.
Vor ihnen teilt sich die Straße.
The road ahead is split.
Die Abschlepper teilten sich auf.
The wreckers split up.
Die Gruppe teilte sich.
The group split off.
Er teilte die Aufgaben.
He split the tasks.
Vor ihm teilte sich der Gang.
The tunnel ahead split.
Am besten, sie teilte es auf.
The best solution was to split it up.
Vor ihnen teilte sich der Flusslauf.
Up ahead, the creek split.
Sie teilten das Geld auf.
They split the money between them.
Sie teilten sich die Arbeit.
They were splitting up the work.
Eine Frühstückstheke ragt von der Wand in den Raum hinein und teilt ihn in zwei Hälften.
A breakfast bar juts out of the wall, partitioning the kitchen in two.
Ein Balken ging der Länge nach über den gestampften Boden und teilte den Raum in zwei Abteilungen.
A beam ran lengthwise, along the earthern floor, partitioning the room into two sections.
Dafür teilte das Schiff einen neuen Raum für sie ab und extrudierte eine Couch, so dass sie sich hinlegen konnte.
Nonetheless the ship partitioned a fresh room for her and extruded a couch she could lie on.
Eines der oberen Zimmer teilte er mit Stellwänden so auf, daß sein Vater, das Dienstmädchen und vier Kinder darin wohnen konnten.
He partitioned one of the upper rooms so that it could accommodate his father, the maidservant and four of the children.