Translation examples
Das Gelände stieg wieder an, und ich stieg mit.
The ground began to climb again, and I climbed with it.
Er kam an eine Treppe und stieg und stieg.
He came upon a set of stairs, and climbed and climbed.
Sie stieg und stieg, bis sie irgendwann Tageslicht erblickte.
She climbed and climbed and finally saw daylight.
Sie stiegen weiter.
So on they climbed.
Für sie selbst stieg sie an.
For her, it climbed.
Aber er stieg weiter.
But still he climbed.
Sie stiegen hinten ein.
They climbed in the back.
Sie stiegen in den Transporter.
They climbed into the transport.
Doch die anderen drei stiegen auf.
But the other three boys were promoted.
1987 wurde sie in die Postverteilung befördert und stieg rasch auf.
In 1987 she was promoted into mail processing and began to rise rapidly.
In regelmäßigen Abständen stieg er auf der bürokratischen Leiter höher: erfolgreich, aber unspektakulär.
Steady promotions up the bureaucratic ladder, successful but not spectacular.
Wie die Navarchen stiegen auch sie aus den Mannschaftsdienstgraden auf und hatten das Kommando über das jeweilige Schiff.
Like the navarchs, they were promoted from the ranks and were responsible for the running of individual ships.
Nach einigen Jahren harten Dienstes bei der Polizei Norrmalm stieg er zum Kriminalkommissar auf.
After several years in the tough environment of the rapid-response unit of Norrmalm Police, he was promoted to detective.
Die Geranien wuchsen in ausgemusterten verrosteten Gefäßen und alten Kannen, sie stiegen aus den Öffnungen von Gaskochern, wucherten zwischen Eimern, Schalen, Schüsseln und beschädigten Klobecken. All diese Gegenstände waren für ihre neue Funktion als Blumentöpfe mit Erde gefüllt worden.
The geranium plants sprouted from a mass of rusty pots and disused pans, paraffin stoves, buckets, basins, tin cans, and even a cracked lavatory bowl, all filled with soil and promoted to the rank of flowerpot.
Dann stieg er in die Position eines rechtshändigen Bolzenziehers auf, zunächst an den Befestigungsbolzen der hinteren Trommelbremsen (sechzehn Millimeter Durchmesser, anzuziehen mit einem Drehmoment von dreiundvierzig) und dann, zu Beginn seines zweiten Jahres, an den Lagerbolzen des Motors, die siebzehn Millimeter im Durchmesser maßen, aber nur mit einem Drehmoment von zweiundzwanzig angezogen wurden.
Then he was promoted to the position of right-handed bolter—at first, of the bearing-retaining bolts for the rear brake plates (sixteen millimeters, tightening to a foot-pound torque of forty-three), and then, at the beginning of his second year, of engine-mounting bolts, which were seventeen millimeters in diameter but were tightened to a torque of only twenty-two.
Ich stieg auf die Fensterbank.
I climbed up on the windowsill.
Mit dem Falken stieg sie auf.
With the hawk she soared.
Die Preise stiegen rasant.
Prices were soaring.
Die Grundstückspreise stiegen rapide an.
Property values soared.
Dann stieg das Schiff senkrecht nach oben.
Then the ship was soaring vertically.
Meine Hoffnung stieg.
My hopes soared further still.
Ihre Hoffnungen stiegen in den Himmel.
Her hopes had soared.
Die Nachfrage boomte und die Inflation stieg.
Demand boomed and inflation soared.
Er schwebte, stieg in die Höhe, vollkommen schwerelos.
He was floating, soaring, weightless.
Malfurion stieg von der Mondlichtung auf.
Taking to the air, Malfurion soared from the Moonglade.
Es stieg auf, wurde von dem letzten Wind aufgefangen und in den immer heller werdenden Himmel gerissen.
It soared up and was caught by the last of the wind and whipped away into the brightening sky.
Die Temperatur stieg und stieg.
The temperature jumped and jumped again.
Die beiden stiegen aus.
The two of them jumped out.
Rasch stiegen sie in den Wagen.
He jumped into the car.
Dann stieg er wieder ein und startete den Motor.
He then jumped back in and started the engine.
Saphira stieg mit der Elfe in die Lüfte.
Saphira jumped into the air with the elf.
Dann stieg der Prozentsatz fast bis zum Mond.
Then the percent jumped halfway to the moon.
Die Mitfahrer stiegen ebenfalls aus.
The other passengers had also jumped down.
Ich stieg ein und fuhr los.
I jumped inside the car and hit the road.
Trever stupste Flame an und sie stiegen aus.
Trever nudged Flame, and they jumped off.
Aber sie stieg und stieg.
But it was rising and rising rapidly.
Dann stieg sie nach oben.
Then she was rising.
Die Hitze stieg weiter an.
The heat was rising.
Die Gezeiten stiegen.
The Tide was on the rise.
Das Gelände stieg an.
The ground was rising.
Sie starrte auf den Wasserspiegel, der stieg und stieg und dann plötzlich zum Stillstand kam.
She watched the water level rise and rise and then suddenly stop.
Der Ballon stieg weiter.
The balloon continued to rise.
Sie stiegen immer noch.
They were still rising.
Sie stiegen den Wolken entgegen.
They ascended to the cloud.
Die Liebenden stiegen empor.
The lovers ascended.
Windblume stieg wieder hinauf.
Windflower ascended again.
Bald darauf stieg er auf;
Soon he was ascending;
Der Rauch stieg zum Himmel auf.
Smoke ascended to heaven.
Sie stiegen noch immer höher.
They were still ascending.
Die Straße stieg an und führte ins Hügelland.
The road ascended the hills.
Sie stiegen den Kath-Turm hinauf;
They ascended kath-tower;
Vorsichtig stiegen wir die Treppe hinauf.
Cautiously we ascended.
Alle stiegen jetzt aus.
Everybody was getting out.
Sie stieg nicht ein.
She did not get in.
Aber sie stieg nicht aus.
But she didn’t get out.
Ein Mann stieg aus.
A man was getting out.
Will stieg gerade aus.
Will was just getting out.
Ob sie noch in den Zug stiegen?
Would they get on the train?
Er schloss auf, doch sie stiegen nicht ein.
He unlocked it, but they didn’t get in.
Linares stieg nicht aus.
Linares didn’t get out.
Sie stiegen wieder auf.
They mounted again.
Osferth und ich stiegen auf.
Osferth and I mounted.
Nun stiegen sie auf ihre Fahrräder.
They all mounted their bicycles.
Sie stieg schnell auf.
She mounted quickly.
Seine Erregung stieg.
His excitement mounted.
Dann stiegen sie die Treppe hoch.
Then they mounted the stairs.
Er stieg auf seinen Kampfhahn.
He mounted his cockerel.
Sie stieg auf ihr Pferd.
She mounted her horse.
Dann stieg er vor ihr in den Sattel.
Then he mounted in front of her.