Translation for "be promoted" to german

Be promoted

verb

• aufrücken
• aufsteigen

Translation examples

aufrücken verb

No, his only solution was promotion to the UN Policy Committee, the next step up for any ministry-level bureaucrat.
Nein, die einzige Lösung war das Aufrücken ins Politik-Komitee der UN, der nächste Schritt für jeden Ministerialbürokraten.

He had some vague notion that as I was 'in' the Flying Salamander I should sooner or later rise to the top of it, by a process of promotion.
Er hatte die unklare Vorstellung, daß ich, weil ich im Fliegenden Salamander arbeitete, dort früher oder später durch eine Beförderung zur Spitze aufrücken müsse.

aufsteigen verb

He says this with the absolute conviction of someone who wants to be first in line for promotion when I ascend, and his avarice is incredibly persuasive.
Er sagt es mit der absoluten Überzeugung eines Menschen, der als Erster befördert werden will, wenn ich weiter aufsteige.

He had been in his time a company captain, and might even have risen to the first captaincy had he not been promoted to the office of equerry.
Früher war er Hauptmann einer Kompanie gewesen und hätte zum Ersten Hauptmann aufsteigen können, wäre er nicht zum Schildträger befördert worden.

Thus, it was impossible to say when he would be promoted from the eleventh to the tenth pay-grade and be able to start paying back what he owed; no one would discuss this with him.
Wann er von der elften in die zehnte Gehaltsklasse aufsteigen würde, um die Schulden verringern zu können, war daher nicht zu sagen, und es wurde ihm auch von niemandem gesagt.

First he would be a novice, then a warrior, then he would be promoted to the wakashu, the junior commanders, then to the wakagashira, the senior commanders, and at the age of about forty, if he survived, he would become the oyabun himself, a lord with the power of life and death over fifty valiant men, and they would start writing plays about his great feats for the kabuki theatre and the Bunraku puppet theatre.
Er würde erst Schüler sein, dann Kämpfer, sich dann zum Wakashu hochdienen, zum kleinen Kommandeur, dann zum Wakashira aufsteigen und mit vierzig, wenn er so lange lebte, selbst zum Oyabun werden, zum Herr über Leben und Tod von fünfzig kühnen Männern, und auch über seine Heldentaten würde man einst Stücke für das Kabukitheater und das Puppentheater Bunraku schreiben.