Translation for "bubble up" to german

Bubble up

verb

• aufsteigen
• aufsprudeln
• aufwallen
• hochkommen

Translation examples

aufsteigen verb

I felt laughter bubbling up inside me.
Ich fühlte ein Lachen in mir aufsteigen.

Bolt felt rage bubble up inside him. He looked around.
Bolt spürte die Wut in sich aufsteigen. Er sah sich um.

Inside John’s thinking, right at the liquid core where ideas bubble up, a dull ache set in.
In Johns Denken, genau im flüssigen Kern, dort, von wo die Gedanken blubbernd aufsteigen, setzte ein dumpfer Schmerz ein.

“I believe, bur Highness,” I said hesitantly, “that what you are hearing is the sound of gases bubbling up from the depths of the magma.”
»Ich glaube, Prinz«, sagte ich zögernd, »was wir hören, ist das Brodeln von Gasen, die aus den Tiefen des Magmas aufsteigen.«

She stood there, the tranquilizer gun still in her hands, arms outstretched as if about to fire, and felt the nervous laughter bubble up in her chest.
Die Betäubungspistole noch in der Hand, die Arme ausgestreckt, wie um die Waffe abzufeuern, stand Jenny da und spürte ein nervöses Lachen in sich aufsteigen.

“You should rest,” he said softly. “Tomorrow’s likely to be a rough day.” He was conscious of the ridiculous understatement of the words as he said them and felt from somewhere an idiot laughter bubbling up, which he recognized as hysteria and quickly suppressed.
»Du solltest dich ausruhen«, sagte er sanft. »Morgen wird es einen harten Tag geben.« Er war sich der lächerlichen Untertreibung seiner Worte in dem Augenblick, als er sie aussprach, bewußt und fühlte von irgendwoher ein idiotisches Lachen in sich aufsteigen, das er als Hysterie erkannte und schnell unterdrückte.

aufsprudeln verb

A purply-white fireball the size of an orange appeared above the palm of her hand, causing the water to bubble up.
Ein violett-weiß schimmernder Feuerball von der Größe einer Apfelsine erschien einen Zentimeter über ihrem Handballen und ließ das Wasser aufsprudeln.

aufwallen verb

Felt it bubble up in him from wherever it had hidden itself.
Spürte es förmlich aufwallen, von wo auch immer es sich versteckt gehalten hatte.

hochkommen verb

The meeting with Jack Mortensen had brought something to life that she wished for all the world wouldn’t bubble up. Definitely not during work.
Die Begegnung mit Jack Mortensen hatte etwas in ihr geweckt, das sie um alles in der Welt nicht hochkommen lassen wollte, vor allem nicht während der Arbeitszeit.