Translation examples
Mosca wollte in den Bus steigen.
Mosca started to enter the bus.
Sonst werde ich mich weigern, in die Kapsel zu steigen.
Otherwise I'll refuse to enter the capsule.
Wir steigen beim Broadway hinunter.
“We’ll enter off Broadway.
Der Bothaner versuchte nicht, durch die Luke zu steigen.
The Bothan didn't try to enter the hatch.
Wie sehr sie ihm auch zuredeten, er wollte nicht in die Arena steigen.
No matter how they reassured him, he refused to enter the arena.
»Wir steigen jetzt in den unterirdischen Fluß«, sagte sie.
“We’re entering the underground river,” she said.
Zwei Männer steigen aus und gehen in das Hotel.
Two men are getting out and entering the hotel.
Die beiden Männer steigen bis an die Taille in den Brunnen.
The two men enter the fountain up to their waists.
Sie wollte nicht in ein Abteil steigen, in dem Juden saßen.
She refused to enter a train compartment if there were Jews sitting there.
Aber jetzt war der Arthon bereits dabei, in den kleinen Flieger zu steigen.
By now the Arthon was entering the small atmospheric flyer.
Wir steigen eben ein.
"We’re just getting on board.
Wir steigen ins Charterflugzeug.
At the airport we board the hired plane.
Dort steigen Sie in den Zug nach Budapest.
There you will board the train to Budapest.
Der Zug in die Innenstadt kommt und wir steigen ein.
The train rolls into the station, and we board.
Steigen Sie schon ein, Mr. Kaldak.
You get on board, Mr. Kaldak.
»Unterwegs steigen noch welche ein, ihr Egoisten.«
“Other people are going to board along the way, jerks.”
Wir steigen dann gemeinsam ein. Mein Name ist Wakil.
We'll all board together. My name is Wakil.
Ich steige in den Zug, als hätte ich Ketten an den Füßen.
I board the train as if there are chains on my ankles.
Aber du solltest jetzt in deinen Zug steigen, Ruth.
You had better be getting on board this train of yours, Ruth.
»Steig aus, Teardrop. Steig sofort aus!«
He said, “Get out, Teardrop. Get out now!”
»Und jetzt steig auf.«
“Now get on the horse.”
»Steigst du jetzt ein oder nicht?«
“Are you getting in, or what?”
»Dort steigen wir aus.«
We’ll get out there.”
»Steigen Sie ein, steigen Sie ein, Newel, verdammt noch mal!« schrie er.
“Get in, get in, Newel, goddamn it!” he shouted.
»Hier steige ich aus.«
‘I’ll get out here.’
»Sie steigen nur ein, das ist alles.«
‘Just get on, that’s all.’
Jetzt steigst du aus.
Now get out of the car.
Jeffs Arztkosten steigen und steigen.
Jeff's medical expenses are sure not going to go down.
Steigen Sie mit allen anderen aus.
Go out with everyone else.
- Sie steigen also weiter?
‘So they’re still going up?’
- Sie steigen nicht. Aber sie machen sich.
‘They’re not going up. But they’re fine.’
manchmal steigen sie auf der Leiter höher, und manchmal steigen sie ab.
sometimes they go up the ladder and sometimes they go down.
Ich steige als Letzter aus.
I’m the last to go.
Die Preise steigen.
Prices are going up.
Dann steigen wir eben sofort aus.
"Then we'll jump fast,"
Nein, steig nicht aus, Maggy!
‘No, don’t jump out, Caddy!
Fahr langsamer, oder ich steige aus.
Slow down or I’ll jump out.
Steigst du rein, dann wir nehmen dich mit.
Jump yourself inside, and we’ll give you a lifts.’
Ben beeilte sich, vom Hocker zu steigen.
Ben jumped hurriedly down from the stool.
Es hätte jemand ins Auto steigen können.
Someone might have had time to jump in.
Entweder steigen alle ein oder alle steigen aus.
Either they all pile in or they all pile out.
Wir steigen in ihren Wagen.
We pile into her car.
Wir steigen alle drei ins Auto.
We pile into the car, all three of us.
Wir steigen in einen Diplomatenwagen, einen schwarzen BMW.
We pile in a diplomat’s black BMW.
Ich verneine und steige über einen Steinhaufen.
I shake my head, and step over a pile of rocks.
Doch auf der anderen Seite der Luke hörten sie die See steigen.
But on the other side of the hatch, they could hear the sea piling deep.
Wir steigen in den Wagen, Luciana hinten und Kathy neben mir.
We pile into the car, Luciana in the back and Kathy next to me.
Er musste regelmäßig lange Schritte machen, um über sich windende Haufen von ihnen zu steigen.
He had to take long strides regularly to step over writhing piles of them.