Translation examples
Das würde die Bedrohung steigern.
That would increase the threat.
Und ich werde Ihre Rendite steigern.
And I will increase your money.
Oder nur das, was sie getan hatte, um sie zu steigern?
Or only what she’d done to increase it?
Es könnte Ihren Seitenausstoß steigern.
It might increase your writing output.
Das wird ihre tödliche Wut nur steigern.
That will increase their dead-ness, their anger.
Seine Geschwindigkeit schien sich zu steigern.
Its speed seemed to increase.
Der Zins auf Schatzwechsel würde steigen.
The interest on Treasury bills would increase.
Alle Fähigkeiten steigern sich zusehends bei uns dreien.
The powers are increasing in all of us.
Das würde ihren Wert steigern. »J – Jimmy.
To increase the value. "J—Jimmy.
Die Schmerzen steigern sich ins Unermessliche, aber sie hören auch wieder auf.
The pain increases until it is intolerable, but then it stops.
Die Löhne steigen, die Preise steigen.
Wages rise, prices rise.
Wir steigen, Teddy, sieh doch, wir steigen!
We are rising, Teddy, we are rising, look!
Die neuen Götter steigen auf, gehen unter und steigen wieder auf.
The new gods rise and fall and rise again.
Und sie steigen weiter.
"And they're on the rise.
Aktien steigen und fallen und steigen wieder. Hier sind sie. Die Vincents.
Stocks rise and fall and rise again. Here they are. The Vincents. There they go.
Aber sie steigen wieder.
They rise once more.
Der Preis wird steigen …«)
The price'll rise .
Und sie fing an zu steigen.
And it began to rise.
Die Gezeiten steigen.
The Tide is on the rise.
Wir steigen hinter der Feuerlinie auf!
We’ll ascend behind the fire line.”
Nun, nicht anders ist es bei den Seelen. Sie steigen nur auf.
Well, it’s the same with souls. They only ascend.
Wird mein Geist zum Himmelstore steigen,
My spirit will ascend to Heaven's Door,
Wir steigen in die Höhe, verhältnismäßig reibungslos.
we ascend, comparatively smoothly.
Ich meine, wir alle steigen m-m-mit ihm auf und ...
I mean, we all ascend with him, die —
Aus der Dunkelheit steigen wir zum Licht empor.
From the darkness we ascend towards the light.
Niemals wird er auf den Thron Mazedoniens steigen.
He will never live to ascend to the Macedonian throne.
Wassertröpfchen wollten ihm in die Nase steigen.
Water droplets were trying to ascend his nose.
Jeden Morgen steigen Lerchen zwischen der Front auf.
Every morning larks ascend from No Man's Land.
Hatten sie den Fluß durchquert, versuchten sie aus dem Wasser zu steigen.
Once across the river they tried to ascend out of the water.