Similar context phrases
Translation examples
noun
noun
Auch wenn seine Farbe nicht zurückkehrte, löste der Rest der Steifheit sich endgültig auf.
Even if his colour didn’t come back, the rest of the rigidity disappeared.
An der Steifheit ihrer Körper erkannte sie, daß ihre Mutter recht gehabt hatte.
By the rigidity she felt in their bodies, she knew her mother had been right.
Mit der Steifheit eines Geometers grüßend, nahm er gemessenen Schrittes den Weg zum Bahnhof wieder auf.
And bowing with the rigidity of a geometrician, he resumed his way to the station, with measured steps.
Er erwärmte sich ein wenig. Aber die Steifheit blieb und es war ganz offenbar, daß er Karin nicht erkannte.
He grew a little warmer, but his rigidity remained and it was obvious that he didn't recognise her.
Es war ihm zuwider, und er verstand es nicht, doch tatsächlich saß er verkrampft um die Steifheit in seinem Schoß gekrümmt da.
He hated it, was disgusted by it, could not understand it; but truth be known he sat uncomfortably positioned around a rigidity at his groin.
Leandro lächelte vor sich hin, als Ariadnas Blick sich auflöste und ihr Körper seine Steifheit verlor.
Leandro smiled to himself when he saw how Ariadna’s eyes glazed over and her body lost its rigidity.
Von diesen Steinen zeigen einige nur Ornamente in geometrischen Linien, andere roh bearbeitete verschiedene wilde Keltenkönige, welche mit aller Steifheit eines Kadavers vor dem Beschauer liegen.
Of these stones some are simply ornamented with geometrical designs, others, sculptured in bas-relief, represent some fierce Celtic kings, lying there with the rigidity of corpses.
Vom vielen Lachen ist MURIEL so geschwächt, dass sie sich nur noch verzweifelt an BARNES klammern kann, der, mit der unheilvollen Steifheit eines Armeeoffiziers tanzend, übelgelaunt über die kleine Tanzfläche trampelt.
MURIEL is too weak with laughter to do more than cling desperately to BARNES, who, dancing with the ominous rigidity of an army officer, tramps without humor around the small space.
Doch sie richtete sich auf, ließ seine Steifheit gegen seinen runden Bauch schnalzen und rutschte nach oben, um sich rittlings auf ihn zu setzen, schob sich zurecht und wand sich, bis all ihre Lippenpaare im Einsatz waren.
But she sat up, letting his rigidity snap back against his round belly, and moved up to straddle him, inching and squirming till both sets of her lips had come into play.
noun
Bill Walters, der junge Justizminister, verbarg hinter formeller Steifheit, was er empfand.
Bill Walters, the Attorney General, hid what he felt behind formality.
Und Naios Heiterkeit konnte keinen besseren Hintergrund finden, als Reeders unerschütterliche Steifheit.
And Naio’s cheeriness could find no better foil than Reeder’s stolid formality.
Für manche war das die typische zugeknöpfte Steifheit eines Leningraders, aber er wusste, dass er darüber hinaus – oder darunter verborgen – ein schüchterner und ängstlicher Mensch war.
Some thought this the typical buttoned-up formality of a Leningrader; but on top of that – or underneath it – he knew he was a shy and anxious person.
Mrs. Ferrars war eine kleine dünne Frau, mit einer bis zur Steifheit aufrechten Haltung und einem ernsten, fast verdrießlich zu nennenden Aussehen.
Mrs. Ferrars was a little, thin woman, upright, even to formality, in her figure, and serious, even to sourness, in her aspect.
nur eine Spur von Steifheit in ihrer Wortwahl und ein schwach nasaler Tonfall boten noch irgendeinen Hinweis darauf, daß die galaktische Handelssprache nicht ihre Muttersprache war.
only a slight formality in her speech, and a faintly nasal inflection, gave any suggestion that she was not a native speaker of the galactic interlingua.
Sie wahrte eine kühle Gleichgültigkeit, die sich im Nu in eisige Steifheit verwandeln konnte, sobald jemand darauf anzuspielen wagte.
She maintained an air of cool indifference that could speedily change to icy formality if anyone even dared hint about the matter.
Die Terraner hatten mich aber auch nicht erlösen können, obwohl ich mich seit Monaten bemühte, die formelle Steifheit der vielen Empfänge und Festlichkeiten aufzulockern.
But even the Terrans had not been able to relieve the situation very much although for months I had been making an effort to loosen up the stiff formalities of the receptions and solemn festivities.
noun
Ihre Stimme strich über seine Haut, eine Mischung aus erotischer Glut und Verheißung, die seine Steifheit bewahrte, obwohl Kummer auf seiner Brust lastete.
Her voice played over his skin, a mix of sultry heat and promise that kept his body hard when his chest felt weighed down with sorrow.
Jetzt wurden seine Liebkosungen und zärtlichen Worte so hingebungsvoll, daß ich für die vergangenen Schmerzen reichlich getröstet wurde und mit den angenehmsten Erwartungen den zukünftigen Freuden entgegensah. Da ich es aus Schamhaftigkeit vermied, ihm in die Augen zu blicken, gewahrte mein Blick das unglückselige Instrument, das jetzt selbst mir auffiel, die ich nie Gelegenheit gehabt hatte, Vergleiche darüber anzustellen. Es schien wieder fähig zu sein, das zu wiederholen, was es mir angetan hatte, und ich erschrak über sein schwellendes Anwachsen. Er führte es, gewiß nicht ohne Absicht, an meine Hand, und ich spürte seine Härte und Steifheit.
When now he managed his caresses and endearments so artfully, as to insinuate the most soothing consolations for the past pain and the most pleasing expectations of future pleasure, but whilst mere modesty kept my eyes from seeing his and rather declined them, I had a glimpse of that instrument of mischief which was now, obviously even to me, who had scarce had snatches of a comparative observation of it, resuming its capacity to renew it, and grew greatly alarming with its increase of size, as he bore it no doubt designedly, hard and stiff against one of my hands carelessly dropt;
noun
und etwas von Arthur Hallybreads professioneller Steifheit.
and something of Arthur Hallybread's professional starchiness.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test