Translation for "formality" to german

Formality

noun

• formalität
• förmlichkeit
• steifheit

Translation examples

formalität noun

It was a formality, really.
Es war nur eine Formalität.

It will be only formality.
Das sind nur Formalitäten.

Not much for formality.
Nicht sehr für Formalitäten.

There are formalities-
»Es gibt da Formalitäten …«

This is a formality.
Das hier ist eine reine Formalität.

No more than a formality.
Nur eine Formalität, weiter nichts.

It should be just a formality.
Es ist nur eine Formalität.

‘Not yet … It’s just a formality.’
»Noch nicht. Es war nur eine Formalität.«

förmlichkeit noun

But formality for formality, Lord Regis.
Aber Förmlichkeit gegen Förmlichkeit, Lord Regis.

it deserved formality.
er verdiente Förmlichkeit.

'There's no time for formalities.
Wir haben keine Zeit für solche Förmlichkeiten.

No formality, please, with us.
Bitte keine Förmlichkeiten bei uns.

'Let's throw formalities aside.
Lassen wir die Förmlichkeiten weg.

All this spiteful formality.
Diese ganze verfluchte Förmlichkeit.

He radiated waves of formality.
Er strahlte eine ungeheure Förmlichkeit aus.

The formality irritated Regis again.
Die Förmlichkeit irritierte Regis.

There was no formality here, and no requirement for it.
Hier gab es keine Förmlichkeiten, und sie wurden auch nicht gebraucht.

steifheit noun

Bill Walters, the Attorney General, hid what he felt behind formality.
Bill Walters, der junge Justizminister, verbarg hinter formeller Steifheit, was er empfand.

And Naio’s cheeriness could find no better foil than Reeder’s stolid formality.
Und Naios Heiterkeit konnte keinen besseren Hintergrund finden, als Reeders unerschütterliche Steifheit.

Some thought this the typical buttoned-up formality of a Leningrader; but on top of that – or underneath it – he knew he was a shy and anxious person.
Für manche war das die typische zugeknöpfte Steifheit eines Leningraders, aber er wusste, dass er darüber hinaus – oder darunter verborgen – ein schüchterner und ängstlicher Mensch war.

Mrs. Ferrars was a little, thin woman, upright, even to formality, in her figure, and serious, even to sourness, in her aspect.
Mrs. Ferrars war eine kleine dünne Frau, mit einer bis zur Steifheit aufrechten Haltung und einem ernsten, fast verdrießlich zu nennenden Aussehen.

only a slight formality in her speech, and a faintly nasal inflection, gave any suggestion that she was not a native speaker of the galactic interlingua.
nur eine Spur von Steifheit in ihrer Wortwahl und ein schwach nasaler Tonfall boten noch irgendeinen Hinweis darauf, daß die galaktische Handelssprache nicht ihre Muttersprache war.

She maintained an air of cool indifference that could speedily change to icy formality if anyone even dared hint about the matter.
Sie wahrte eine kühle Gleichgültigkeit, die sich im Nu in eisige Steifheit verwandeln konnte, sobald jemand darauf anzuspielen wagte.

If he should drop the formal stiffness of the Era, it would be unbearable; the threat of his unveiled personality turned her cold.
Wenn er die förmliche Steifheit dieses Zeitalters ablegte, würde es unerträglich werden. Die drohende Gefahr, dass sein unverstelltes Wesen zutage treten könnte, ließ ihr das Blut in den Adern gefrieren.

But even the Terrans had not been able to relieve the situation very much although for months I had been making an effort to loosen up the stiff formalities of the receptions and solemn festivities.
Die Terraner hatten mich aber auch nicht erlösen können, obwohl ich mich seit Monaten bemühte, die formelle Steifheit der vielen Empfänge und Festlichkeiten aufzulockern.

When the boy had finished, the Chinese thrust his hands into the wide flowered sleeves of his dressing gown, and then with a curious formal stiffness said: "Will you come in?
Als der Junge ausgeredet hatte, schob der Chinese seine Hände in die weiten geblümten Ärmel seines Morgenmantels und sagte mit seltsam förmlicher Steifheit: «Bitte einzutreten.