Translation for "strength" to german

Strength

noun

• stärke
• kraft
• festigkeit
• macht
• steifheit
• gesundheit
• schwere
• mumm
• zahl
• anzahl

Translation examples

stärke noun

His strength is the strength of the righteous.
Seine Stärke ist die Stärke der Rechtschaffenen.

It wasn’t an issue of strength against strength.
Es war keine Frage von Stärke gegen Stärke.

Poison and strength, poison and strength.
Gift und Stärke, Gift und Stärke.

And the feeling of strength isn’t the same thing as strength.
Und das Gefühl der Stärke ist nicht dasselbe wie Stärke.

Because it was strength, and strength would be addictive here.
Eben weil es Stärke war und Stärke hier süchtig machen musste.

That was their strength.
Das war ihre Stärke.

That is his strength.
Das ist seine Stärke.

“That wasn’t strength.
Das war keine Stärke.

It is your strength.
Das ist deine Stärke.

This was his strength.
Das war seine Stärke.

kraft noun

strength has been honored with strength;
Kraft ist mit Kraft vergolten worden;

But the strength of Victor Drake was the strength of the devil.
Aber die Kraft Victor Drakes war die Kraft des Teufels.

“For my own strength and, now, to give strength to you.”
»Um meine Kräfte zu bewahren und jetzt auch, um dir Kraft zu schenken.«

(It takes a deal of strength to do that: considerable strength!)
(Man braucht dafür einige Kraft: beträchtliche Kraft.)

“Strength. The little wife gave him new strength.”
»Kraft. Die Nebenfrau gab ihm neue Kraft.«

But there was no strength in him.
Aber er hatte keine Kraft.

Joy of strength, splendid physical strength and courage;
Freude an der Kraft, der herrlichen körperlichen Kraft und an Mut;

Raney needed strength, all of Treya's strength.
Raney brauchte Kraft, Treyas gesamte Kraft.

And of will, and of strength...
und des Willens, und der Kraft ...

“He had not only a madman’s strength, he had the Current’s strength.”
»Er hatte nicht nur die Kräfte eines Wahnsinnigen, er hatte die Kräfte der Strömung.«

festigkeit noun

Again, I marveled at the strength of their conviction.
Wieder einmal staunte ich über die Festigkeit ihrer Überzeugung.

It has to be crosswise, for strength. Look at the plans!
Sie muß quer sein, wegen der Festigkeit. Schau dir die Pläne an!

She bowed her head, and her voice lost strength.
Sie senkte den Kopf. Ihre Stimme verlor an Festigkeit.

Chabat seemed taken aback by his sudden show of strength.
Seine plötzliche Festigkeit erschreckte Chabat sichtlich.

When he’d done that, he tested the heft and strength of the door knob.
Als er damit fertig war, prüfte er die Festigkeit und Verankerung des Türknaufs.

They combined elegance with a certain hardiness and strength — and they sold well.
Sie vereinten Eleganz mit einer gewissen Härte und Festigkeit – und verkauften sich gut.

The hangman checked the beam’s strength by pulling hard on the rope.
Der Henker prüfte noch einmal die Festigkeit des Balkens, indem er fest am Seil zog.

As a retired works manager, their father knew something about the strength of concrete structures.
Als ehemaliger Fabrikmanager wußte ihr Vater einiges über die Festigkeit von Mauerwerk.

Such ships must have substantial shielding and moderate strength of construction.
Solche Schiffe brauchten erhebliche Abschirmungen und maßvolle Festigkeit der Konstruktion.

macht noun

“A show of strength?”
»Eine Demonstration von Macht?«

“Singularity is strength-”
»Das Einzelne hat Macht...«

Such was the strength of a logokine.
Das war die Macht eines Logokinen.

The strength of the Pope himself?
Die Macht des Papstes selbst?

Depends on the strength of the caster.
Kommt auf die Macht des Magiers an.

You do not know his strength.
Du kennst seine Macht nicht.

Although there is strength in secrecy, as well.
Doch auch Verschwiegenheit birgt Macht.

schwere noun

The Watch is grievously under strength.
Die Wache ist schwer unterbesetzt.

And I have more weight, and more strength.
Außerdem bin ich schwerer und kräftiger.

He had a strong grip and exceptional strength.
Er hatte einen Griff wie ein Schraubstock und war schwer wie Blei.

Breathing was a difficulty and he had no strength to sit up.
Das Atmen fiel ihm schwer und er war zu schwach, um sich aufzusetzen.

mumm noun

Juan Diego had meant to ask Dorothy, too, where exactly the doctrinaire certainty of her opinions came from—you know how Juan Diego was always wondering where everything came from—but he’d been unable to summon the strength to question the autocratic young woman.
Juan Diego hatte von Dorothy auch wissen wollen, woher genau die unerschütterliche Gewissheit ihrer Ansichten kam – so wie er sich bekanntlich immer fragte, woher etwas kam –, hatte aber nicht den nötigen Mumm dafür aufgebracht.

That night was the only hour in my life when I lived on a wall near to two hundred feet from the ground, but it came to so poor an end that I never had the moxie to try again. For I locked myself up, as they say, in the overhang. It seems I should have trusted the holds I had, and leaned out backward until I got a hand on the parapet—it was only a small overhang!—but I could not figure how to surmount it, and so I pressed instead against an arch just beneath, my back on one supporting column, the soles of my feet on the other, and there I remained, my body stuffed in the small arch just under the parapet until my strength began to go, and after a while I knew I would fall.
Nur in jener Nacht hatte ich mich, im Rausch, hinauf gewagt auf diesen nackten Turm, rund sechzig Meter über der Erde, und die Sache nahm ein so klägliches Ende, daß ich nie wieder den Mumm aufbrachte, dergleichen auch nur zu versuchen. Ich geriet dort oben furchtbar in die Klemme. Offenbar hätte ich blind auf meinen mehr oder minder sicheren Halt vertrauen müssen: um mich dann so weit zurückzulehnen, daß ich mit einer Hand die Brüstung erreichen konnte - für einen erfahrenen Kletterer war es ein lächerliches Nichts von einem Mauervorsprung. Doch ich wußte einfach nicht weiter, steckte fest wie zwischen Baum und Borke - die Fußsohlen gegen die senkrechte Wand gepreßt, den Rücken (bei einem der Mauerbögen) gegen den waagerechten Vorsprung gestemmt.

zahl noun

The Inquisition is to attend in great strength.
»Die Inquisition soll in großer Zahl vertreten sein.

The Chief has decided to raise the strength of the security to five.
Der Chef hat beschlossen, die Zahl der Leibwächter auf fünf zu erhöhen.

anzahl noun

‘A good number of the wounded will be back on the fighting strength presently.’
»Eine gute Anzahl der Verwundeten wird bald wieder kampfbereit sein.«

"Never in man's memory has Arawn sent his deathless warriors abroad in such strength.
Nie seit Menschengedenken hat Arawn seine schrecklichen Krieger in so großer Anzahl ausgeschickt.

The ship seemed to think that the Behemoth didn’t have the structural strength to support the number and size of weapon hardpoints she currently sported.
Anscheinend besaß die Behemoth nicht genügend innere Stabilität, um Waffen in der Größe und Anzahl zu führen, wie es offensichtlich der Fall war.

The English swung boarding grapnels towards the French, but did not have sufficient strength of numbers and were repulsed, the French retaliating as if swatting gnats.
Die Engländer schleuderten Enterhaken nach dem Franzosen, doch ihre Anzahl und Reichweite waren nicht groß genug, sodass sie wie ein paar lästige Fliegen abgeschüttelt wurden.