Translation for "steif" to english

Steif

adjective

• stiff
• rigid
• hard
• erect
• formal
• starchy
• starched
• offish

Translation examples

stiff adjective

Was will er … ? Es bewegt sich wieder. Ich bleibe steif steif steif.
What's he going to--? Moving again. I stay stiff stiff stiff.

Nicht bewegen, nicht bewegen, JackerJack, bleib steif steif steif.
Don't move don't move don't move JackerJack stay stiff stiff stiff.

Daran, daß sie so steif waren. Steife Bewegungen, steife Worte.
I think it might have been their stiffness. The way they moved, their very language, was stiff.

Arme steif, Beine steif, der Kopf pochte.
Arms stiff, legs stiff, her head throbbing.

Er war steif und schwer.
It was stiff and heavy.

Steif und aufmüpfig.
Stiff and contentious.

»Steif wie Statuen sind sie.«
Stiff as statues, they are.

Steif, aber doch noch biegsam.
Stiff but flexible.

Aber es wäre auch steif.
But it will also be stiff.

»Lass mich mal.« Seine Stimme ist ganz nah. Ich werde ganz fest und steif, steif, steif. »Rühr ihn nicht an!«
"Let me." His voice is very near, I go tight and stiff stiff stiff. "Don't touch him."

rigid adjective

Wir haben hier aber keine steife Borke, und ihr solltet auch kein steifes Ego haben.
Here we do not have a rigid bark, as you should not have a rigid ego.

Sein Körper war steif;
His body was rigid;

Er war steif wie ein Bügelbrett.
as rigid as an ironing board.

Nun denn, steif war er nicht mehr.
Well, he was no longer rigid.

Caroline wurde steif.
Caroline went rigid.

Sie machte sich steif wie ein Brett.
She was rigid as a board.

Sie waren zu steif, zu … unheimlich.
They were too rigid, too … geeky.

Mein Körper war steif vor Anstrengung.
My body was rigid with the strain.

Sein Körper war schon steif.
His body was already rigid.

Sie lag steif und verwirrt da.
She lay rigid, disoriented.

hard adjective

Nicht den kleinen Sex-Steifen, sondern den Tod-Steifen;
Not the little sex-hard, but the death-hard;

«Ja.» «War er schon steif, oder hast du ihn gerade steif gemacht?»
“Yes.” “Was it already hard, or did you just make it hard?”

Er bekam einen Steifen.
He was getting hard.

Ich bekam einen Steifen.
I was getting hard.

Das kann er sich nicht leisten, steif zu werden.
"It can't afford to be hard.

Ich bekomme wieder einen Steifen ...
I'm getting another hard on ...

Ihre Brustwarzen waren steif.
Her nipples were hard.

Die Hand darin war steif.
The hand inside was hard.

er war vielleicht auch nicht besonders steif;
it wasn’t much of a hard-on, maybe;

erect adjective

Er hatte einen Steifen.
He had an erection.

Er hatte immer noch einen Steifen.
He still had an erection.

«Den steifen männlichen Schwanz.»
“The erect male cock.”

Der Penis war nun völlig steif.
The penis was now fully erect.

Beleidigt zog sich der Steife zurück.
Offended, the erection withdrew.

Mein Penis wurde sofort steif.
Inside, I immediately came erect.

Als er merkte, daß er einen Steifen hatte, mußte er lachen.
He noticed, laughing, that he had an erection.

formal adjective

Es war ein sehr steifes Gespräch.
Conversation was very formal.

Das Eßzimmer war etwas steifer.
The dining room was more formal.

Die Atmosphäre war höflich, aber steif.
The air was polite but formal.

Er war sehr steif und altmodisch formuliert.
It was very formal and old-fashioned.

Sie hat so etwas Steifes und Förmliches!
Something so formal and arrange in her air!

Das Essen bei den Duanes war langweilig und steif.
The dinner at the Duanes’ was boring and formal.

Anubis machte eine steife Verbeugung.
Anubis bowed formally to me.

»Wenn es Euer Wunsch ist, Sire«, sagte er steif.
‘If it is your wish, sire,’ he said formally.

starchy adjective

Eine steif wirkende junge Frau blickte fragend auf.
A starchy young woman looked up questioningly.

Lass das Ding hier, alter Freund, und öffne diesen steifen Kragen!
Leave this off, old friend, and loosen that starchy collar.

Es lag an der Stimme, die forsch, steif und britisch war bis ins Mark, außer dass …
It was the voice that was brisk, starchy, English to the core … except … except …

Seine Antwort klang steif, aber die rotgeränderten Augen blickten belustigt.
His reply was starchy, but the red-rimmed eyes were amused.

Er spürte weniger Muskeln unter dem steifen Stoff, als er es gewohnt war.
He felt less muscle than he’d grown to expect beneath the starchy fabric.

»Ich stelle mir darunter entweder eine dralle Person mit roten Backen vor oder eine steife alte Jungfer, aber nicht …« Er stockte.
I think of an innkeeper as a red-faced publican or a starchy spinster, not .

Die frischen Blätter glänzten im Mondlicht, steif und leuchtend krümmten sie sich wie notleidende Krallen zusammen.
The spring leaves shimmered in the moonlight, starchy and shiny and curling like needy claws.

Wie sein Name sagt, verhielt er sich äußerst würdevoll, steif und wie ein kleiner alter Mann.
Just like his name, he was extremely dignified, and starchy; a little old man.

Brenda sagte nicht viel, aber wenn doch, dann mit einem steifen Mädchenschulakzent, der mir auf die Nerven ging.
Brenda didn’t say much, but when she did speak, she had a starchy finishing school accent that grated on me.

starched adjective

»Ein steifes Arschloch wie dich?«
A starch-arse like you?

Tatsächlich war Rex weder steif noch verhutzelt.
Rex, indeed, was neither starched nor wrinkled;

»Die Tatsache, dass du ein steifes Arschloch bist?«, fragte Torgaddon.
The fact that you're a starch-arse?' Torgaddon asked.

„Jetzt klingen Sie wie eine Dienstbotin: steif, prüde und loyal.“
“You sound like a servant now, starched and prim and properly loyal.”

Sein steifer weißer Spitzenkragen bog sich bis zu seinen Ohren hinauf.
His starched, white lace ruff came up to his ears.

stoutly adverb

Sie behauptete steif und fest, dass Katzen und Pferde wesensverwandt seien.
She stoutly maintained that cats and horses had an affinity for one another.

stuffily adverb

»Sie wissen aber auch wirklich merkwürdige Dinge«, sagte Maurice steif. Es war eigenartig;
"Queer things you know," said Maurice stuffily.