Translation for "stoutly" to german

Stoutly

adverb

• tapfer
• fest
• steif
• beherzt
• mannhaft
• solide

Translation examples

tapfer adverb

“Oh, no!” lied Scarlett, stoutly.
»Aber nein«, log Scarlett tapfer.

"He's a good person," I said stoutly.
«Er ist ein guter Mensch», sagte ich tapfer.

‘I’ve resigned from the circus,’ said Cherry stoutly.
»Ich bin aus dem Zirkus ausgetreten«, sagte Cherry tapfer.

"Sometimes I can and sometimes I can't," she said stoutly.
»Manchmal gelingt es mir und manchmal nicht«, antwortete sie tapfer.

’—then you’ve got to tell them,’ said Stormont stoutly. ‘Why?’
»… dann müssen Sie es ihnen sagen«, sagte Stormont tapfer. »Warum?«

He spoke stoutly enough, although he was afraid, a little.
Er sprach ganz tapfer, obwohl er ein bisschen Angst hatte.

“My life isn’t hurting anyone,” he murmured stoutly.
»Das Leben, das ich führe, fügt niemandem Schaden zu«, murmelte er tapfer.

‘Janine had a demanding job,’ she said stoutly, ‘full of responsibilities.’
»Janine hatte einen anstrengenden Job«, erwiderte sie tapfer, »mit jeder Menge Verantwortung.«

“I think I can stay awake a little longer,” she said stoutly.
»Ich glaube, ich kann mich noch ein bißchen auf den Beinen halten«, erwiderte sie tapfer.

'Who says?' Alys demanded stoutly though her voice shook a little.
»Wer sagt das?« fragte Alys tapfer, aber ihre Stimme zitterte etwas.

fest adverb

'Nonsense!' I declared stoutly.
«Unsinn!» erklärte ich ihr fest.

‘Right,’ said Vyner stoutly.
»Ja«, sagte Vyner mit fester Stimme.

Right? Well, I don’t” said Phillips stoutly.
Also ich nicht», stellte Phillips stur fest.

"I never forget about you," I said stoutly.
«Ich vergesse dich nie», sagte ich fest.

‘Lachlan and Iseult will sweep them away again,’ she replied stoutly.
»Lachlan und Iseult werden sie wieder vertreiben«, erwiderte sie fest.

Ranild stood stoutly, a crossbow cocked on his left arm.
Ranild stand fest, eine gespannte Armbrust im linken Arm.

“Never,” the man said stoutly. "Where are you getting this information?
»Noch nie«, sagte der Mann fest. »Woher haben Sie eigentlich Ihre Informationen?

She stoutly maintained that cats and horses had an affinity for one another.
Sie behauptete steif und fest, dass Katzen und Pferde wesensverwandt seien.

Behind the stoutly locked outer door in the corner staircase in the Second Court of St.
Hinter der fest verschlossenen Außentür im Ecktreppenhaus des Zweiten Hofes von St.

“Nor make it possible for peasants to be taxed to death,” Tuck declared stoutly.
»Und Bauern nicht mehr auf Grund der Steuern verhungern müssen«, erklärte Tuck fest.

beherzt adverb

She nodded stoutly, and carried on.
Sie nickte beherzt und marschierte weiter.

Morioch confronted it stoutly.
Morioch stellte sich ihm beherzt entgegnen.

‘Of course,’ said the vicar stoutly.
»Natürlich«, sagte der Pfarrer beherzt.

‘I will take the responsibility,’ said Badger stoutly.
»Ich übernehme die Verantwortung«, sagte der Dachs beherzt.

“I was talkin’ ter Fang,” said Hagrid stoutly.
»Ich hab mit Fang geredet«, erwiderte Hagrid beherzt.

‘It is a miracle,’ said Frederica stoutly, ‘that I have not even twisted an ankle.
»Es ist ein Wunder«, sagte sie beherzt, »daß ich mir nicht einmal den Knöchel verstaucht habe.

“Talking of burning’s one thing. Doing it’s another!” she said stoutly.
»Vom Verbrennen reden ist eine Sache. Es zu tun eine andere«, sagte sie beherzt.

‘I’d do it again, gladly, if you’d all come with me,’ said Toad stoutly.
»Ich mache es auch gern noch einmal, wenn ihr alle mit mir kommt«, sagte die Kröte beherzt.

"I think so, too, Dad," Rojer said stoutly, to reassure his mother.
»Das glaube ich auch, Papa«, sagte Rojer beherzt, um seine Mutter zu beruhigen.

“Then you might not have to witness an execution at all!” said Ron stoutly.
»Dann werden Sie ja vielleicht gar keine Hinrichtung bezeugen müssen!«, sagte Ron beherzt.

mannhaft adverb

“I expect that was the right thing to do,” Leo said to her stoutly.
»Das war doch richtig, oder?« sagte Leo in mannhaftem Ton zu ihr.

“A true knight is the only shield a maiden needs,” declared Ser Creighton stoutly.
»Ein wahrer Ritter ist der einzige Schild, den eine Jungfrau braucht«, verkündete Ser Crehan mannhaft.

My only task is welcoming you back." He spoke stoutly, refusing to acknowledge the possibility that Matteo might not return.
Meine einzige Aufgabe ist es, dich bei deiner Rückkehr zu begrüßen.« Er sprach mannhaft und weigerte sich, die Mög- lichkeit ins Auge zu fassen, Matteo könne nicht zurückkeh- ren.

nigh to Naugladur, for even though Naugladur and his captains led their bands stoutly never might they grip their foe, and death fell like rain upon their ranks until the most part broke and fled, and a noise of clear laughter echoed from the Elves thereat, and they forbore to shoot more, for the illshapen figures of the Dwarves as they fled, their white beards torn by the wind, filled them with mirth.
Nun kam der große Kampf an der Steinigen Furt in die Nähe von Naugladur, denn obschon er und seine Hauptleute ihre Scharen mannhaft antrieben, bekamen sie ihren Feind nie zu fassen, und wie Regen fiel der Tod in ihre Reihen, bis die meisten der Zwerge ausbrachen und flohen, und darob erhob sich unter den Elben ein schallendes Gelächter, und sie hielten mit dem Schießen ein, denn die missgestalteten Zwerge, die mit flatternden weißen Bärten das Weite suchten, stimmten sie heiter.

solide adverb

It's a stoutly built vehicle but at that moment I wished it was an armoured car.
Es war ein solide gebautes Fahrzeug, aber im Augenblick wünschte ich, er wäre gepanzert gewesen.

At some point, as Nikki struggled to understand what was happening, and grasped that the man Georgie had found herself getting into bed with was not the one she had expected, and sympathized, and calmed the now supposedly calm Georgie even further, and offered good practical advice about how to negotiate through a stoutly built door and calm the unexpected bedfellow in his turn, she thought she heard a scratching at the window.
Irgendwann, während Nikki sich bemühte zu verstehen, was geschah, und allmählich begriff, dass der Mann, zu dem Georgie sich ins Bett gelegt hatte, nicht der war, den sie erwartet hatte, während sie ihr Mitgefühl zum Ausdruck brachte und die angeblich ruhige Georgie weiter beruhigte und ihr mit praktischen Ratschlägen beistand, wie sie durch die solide gebaute Tür mit dem unerwarteten Bettgenossen verhandeln und ihn seinerseits beruhigen sollte, meinte sie ein Kratzen an der Terrassentür zu hören.