Translation for "offish" to german

Offish

adjective

• zurückhaltend
• kühl
• steif

Translation examples

zurückhaltend adjective

If there is a fault about the British it is that they’re inclined to be a bit stand-offish until they’ve known you a couple of years.
Wenn die Briten einen Fehler haben, dann ist es ihre Meinung, man müsse etwas zurückhaltend sein, solange man sich nicht schon ein paar Jahre kennt.

Whereas the usually dour and stand-offish George experienced a sudden urge to tell everyone that he loved them, John felt de Quincy’s sensation, in more benign opium trances, of being “at a distance and aloof from the uproar of life,” when “crowds became oppressive…music even.”
nahmen Proportionen an, dass sie mit bloßem Auge nicht mehr zu erfassen waren … Während der gewöhnlich eher mürrische und zurückhaltende George sich plötzlich bemüßigt fühlte, jedem zu sagen, wie sehr er ihn liebte, hatte John Erlebnisse von der Art, wie sie de Quincey beschreibt, er fühlte sich »den Aufregungen des Lebens enthoben, während Menschenmengen … und selbst Musik beklemmend erschienen«.

kühl adjective

Perhaps I had always been unfair to the cat in thinking her cool and stand-offish.
Vielleicht hatte ich der Katze immer unrecht getan, weil ich sie für kühl und abweisend gehalten hatte.

I mean, he greeted me when he saw me, but very cool and offish, and most of the others in Horeb followed his lead.
Er grüßte mich lediglich, wenn er mich sah, aber auch das sehr kühl und reserviert, und die meisten anderen in Horeb folgten seinem Beispiel.