Translation for "stehen bleiben" to english

Stehen bleiben

verb

• stop
• stand still
• stay up
• halt
• come to a standstill
• be left
• be left behind
• leave off
• cut out
• stay

Translation examples

stop verb

»Sie können hier nicht stehen bleiben!«
“You can’t stop here.”

Stehen bleiben, Motherfucker!‹«
Stop, motherfucker!’ ”

„Wollen Sie wohl stehen bleiben!"
Stop right there!

Dieses Ding würde nicht stehen bleiben.
This thing was not going to stop.

Aber sie konnte nicht stehen bleiben.
But she couldn't stop.

»Stehen bleiben, du Arschloch!«
“Stop, you asshole!”

»Stehen bleiben, du Dreckskerl!«
“Stop, you motherfucker!”

»Stehen bleiben, oder ich schieße!«
‘Stop, or I’ll shoot.’

stand still verb

»Stehen bleiben!«, schreit der Mann.
The young man yells, “Stand still!”

»Bleiben Sie stehen. Und sagen Sie den anderen, dass sie ebenfalls stehen bleiben sollen.«
“Stand still. And make sure everyone else stands still.”

Ich darf nicht stehen bleiben, seltsame Regel.
I mustn’t stand still—that’s a strange rule.

„Sie meinen also, ich soll brav stehen bleiben, während Sie mir meinen Dolch ins Herz rammen?"
“Ye expect me to stand still while ye stab me in the heart?”

Wie gesagt, die Studenten spazieren hier herum, und möglicherweise begehen sie Grenzbruch, wenn sie irgendwo stehen bleiben.
Like I said, the kids go for walks around the site, and they might be breaching when they stand still.

Der Beteigeuzianer hätte ebenso gut ganz still stehen bleiben können, es wäre aufs Gleiche hinausgelaufen.
The Betelgeusean might as well have been standing still for all the good it would do him.

Und auch darüber, wie er sich Josuas Befehl erklärte, die Sonne möge stehen bleiben, wo sich doch die kopernikanische Sonne gar nicht bewegte.
Or how he accounted for Joshua’s commandment that the Sun stand still, given that Copernicus’s Sun never moved.

»Brecher«, sagte der Junge. Als sie zusammen zum Höllenstein gingen, wandte er sich an Kip: »Ich werde stehen bleiben und zu wandeln versuchen.
“Breaker,” the boy said as they walked together toward the hellstone, “I’m going to stand still and try to draft.

Auf dem Bahnsteig griff die Nebelkälte derart nach dem Atem des Mannes und der jungen Frau, dass sie lange auf der Stelle stehen bleiben mussten.
The icy fog on the platform seized their breath so that they had to stand still for quite some time.

stay up verb

Es würde vielleicht eine Weile stehen bleiben, aber nach einer Weile würde es langsam in sich zusammensacken.
It might stay up for a while but eventually it would start sinking.

halt verb

»Stehen bleiben!«, rief einer von ihnen.
‘Halt!’ one of them shouted.

Dorothy musste schließlich stehen bleiben.
Dorothy was finally halted.

»Halt, alles stehen bleiben!«
Halt! All remain where you are!

»Stehen bleiben!«, wiederholte der Polizist.
“Halt!” repeated the police officer.

»Dort stehen bleiben!«, kommandierte Svan.
‘Halt here,’ ordered Svan.

Das ließ mich auf der Stelle stehen bleiben.
That was enough to make me stumble to a halt.

»Stehen bleiben oder ich schieße! Danke!«
“Halt or I will shoot! Thank you!”

Aber das war es nicht, was mich abrupt stehen bleiben ließ.
But that wasn’t what brought me to a halt.

come to a standstill verb

In systematischen Gedankenexperimenten nahm er sich verschiedene Geräte vor, die angeblich ohne Energiezufuhr funktionierten, und erkannte, dass sie alle irgendwann stehen bleiben mussten.
In systematic thought experiments he devised various pieces of equipment that supposedly functioned without an energy supply and realized that they all had to come to a standstill at some point.

be left verb

Wir könnten ohne ihn abfahren, und er würde nichts sagen, einfach so stehen bleiben, schoss es mir durch den Kopf.
For a second the thought shot through my mind that we could depart without him and he wouldn’t say a word, he’d just be left standing there.

Wie lange das hier stehen bleiben solle, fragte er, während sein Blick über meine Kisten und Tüten glitt.
How long was all this going to be left here, he asked, as his eyes passed over my boxes and bags.

stay verb

Er kann so nicht stehen bleiben.
He can’t stay here.

Ich konnte nicht stehen bleiben.
I couldn’t stay on the ground.

Du kannst nicht stehen bleiben.
“We can’t stay here.

»Ich kann hier nicht lange stehen bleiben.«
‘I can’t stay here long.’

»Stehen bleiben!«, herrschte er sie an.
He barked, “You lot stay right there.

An der engsten Stelle stehen bleiben.
Stay standing in the narrowest spot.

Er konnte nicht einmal still stehen bleiben.
He could not stay still.

»Stehen bleiben und Hände hoch!«
‘Stay still and raise your hands!’

Doch sie konnte nicht für immer dort stehen bleiben.
But she couldn’t stay there forever.

Er wird dir nichts tun, wenn du ruhig stehen bleibst.
It won’t harm you if you stay very still.”