Translation examples
Are you going to stay up much longer?
Wirst du noch lange aufbleiben?
Another is staying up late in summer.
Oder das lange Aufbleiben im Sommer.
I might as well stay up.
Ich kann ebenso gut aufbleiben.
“Can you do it if you stay up so late?”
»Können Sie das, wenn Sie so spät aufbleiben?«
It is natural for us to want to stay up late.
Deshalb wollen wir lange aufbleiben.
“But you’re going to stay up till morning, aren’t you?”
»Aber du wirst bis zum Morgen aufbleiben, nicht wahr?«
Mama said I could stay up.
Mama hat gesagt, ich dürfte noch aufbleiben.
I figured this staying up meant something.
Ich dachte mir, dieses Aufbleiben müsse etwas bedeuten.
You can’t stay up all night.”
Du kannst nicht die ganze Nacht aufbleiben.
They can stay up late and sleep late, too.
Sie können lange aufbleiben und auch lange schlafen.
Stay up, go down, stay up, go down.
Oben bleiben, runtergehen, oben bleiben, runtergehen.
You can’t stay up here.
Du kannst nicht hier oben bleiben.
We can't stay up here.
Wir können nicht ewig hier oben bleiben.
"You aren't going to stay up here forever.
Du wirst nicht ewig hier oben bleiben.
Ah God, if only one could stay up there;
Ach, könnte man nur dort oben bleiben;
�Not unless you want to stay up there all day, Corwin.
Dann nicht, wenn Sie oben bleiben wollen, Corwin.
She couldn’t stay up here forever.
Sie konnte nicht ewig hier oben bleiben.
"We shouldn't stay up here," he said.
»Wir sollten nicht hier oben bleiben«, sagte er.
Why did she have to stay up here?
Warum mußte sie hier oben bleiben?
It might stay up for a while but eventually it would start sinking.
Es würde vielleicht eine Weile stehen bleiben, aber nach einer Weile würde es langsam in sich zusammensacken.