Translation examples
Du bist ein starrsinniges Individuum.
“You’re a stubborn character.
Sie sind eine sehr starrsinnige Familie.
They are a very stubborn family.
»Und du findest mich starrsinnig.«
And you think I'm stubborn.
Er war immer so starrsinnig.
He was always so stubborn...
»Und für starrsinnige Jedi-Meister.«
And for stubborn Jedi Masters.
Es war ein starrsinniger, unerbittlicher Ton.
It was such a stubborn, cruel sound.
Aber Sie sind ein starrsinniger Mann, Mr.
But you are a stubborn man, Mr.
Warum war sie nur immer so starrsinnig!
Why was she always so stubborn!
»Starrsinnig und stur vielleicht, aber nicht verrückt.«
Stiff-faced stubborn, maybe, but not crazy.
»Starrsinnige Männer, alle beide«, bestätigte er.
"They're stubborn men, both," he acknowledged.
Mein Bruder aber erwiderte starrsinnig:
But my brother replied obstinately,
Sei nicht so starrsinnig wie er, Gaurav.
Don’t be obstinate like him, Gaurav.
Wieso benimmst du dich so starrsinnig?
Why are you being so obstinate?
«Ich kaufe ihn!», sagte er starrsinnig.
‘I’ll buy him!’ he said obstinately.
Der ist so fett und starrsinnig, den kann man nicht herumschubsen.
He’s so fat and obstinate you can’t push him.
»Dein Herr hat mich gefeuert, oder nicht?«, sagte der starrsinnige Gondoliere.
“Your master fired me, didn’t he?” said the obstinate boatman.
Manchmal kann sie ziemlich starrsinnig sein, und dann muß ich sie ein bißchen herumkommandieren.
Sometimes she can be very obstinate and I have to bully her a little.
Ich habe schon mehrmals versucht, sie zum Ohrenarzt zu bringen, aber sie ist ein bisschen starrsinnig.
I’ve tried to get her in for testing but she can be rather obstinate.’
»Besonders, wenn besagte weibliche Besucher«, er erschauerte, »zielstrebig, entschlossen, starrsinnig und unnachgiebig sind.«
“Especially if said female visitors are”—he shuddered—“singleminded, determined, obstinate, and unyielding.”
Sie weiß nicht, warum sie so starrsinnig ist.
She doesn’t know why she’s being mulish.
McCoy reagierte mit starrsinnigem Trotz.
McCoy's face took on an expression of mulish obstinacy.
Trotzdem wich die starrsinnige Entschlossenheit nicht aus seinem blassen Gesicht.
But his white face remained mulishly set.
Allerdings auch die Art von Frau, die sich eine Lage besah, darüber urteilte und dann bei ihrer Meinung blieb, wie starrsinnig falsch sie auch sein mochte.
The kind of female who would look on a situation, decide how it was, and stick to her opinion regardless of how mulishly wrong she was.