Translation for "mulishly" to german

Mulishly

adverb

• stur
• starrsinnig

Translation examples

stur adverb

he replied mulishly.
„Deswegen“, antwortete er stur.

“I don’t want several lovers,” I say mulishly. “I want Josh.”
»Ich will nicht mehrere Liebhaber«, sage ich stur. »Ich will Josh.«

No way. She wasn't going there. "Open," he coaxed. "I'm not hungry," she said mulishly.
Da machte sie nicht mit. »Bitte mach den Mund auf.« »Ich bin nicht hungrig«, behauptete sie stur. »Doch, das bist du.« »Nein.«

She was used to being willful, but perhaps his strong actions last night had made her realize that she could not continue to behave mulishly.
Sie war es gewohnt, ihren Willen zu bekommen, aber vielleicht hatten seine harten Maßnahmen gestern nacht sie zu der Einsicht gebracht, daß sie sich nicht weiter so stur verhalten könnte.

The painter thereupon urged the policeman to remember that it was not so long since he had been under orders to confiscate all work produced in defiance of the ban, and that he certainly had confiscated things, and even that after the originators of the ban had bolted he had continued to act in accordance with their will, had taken, destroyed, burnt, had blindly and mulishly carried out the orders he had been given—didn’t he remember?
darauf forderte der Maler meinen Vater auf, sich doch einmal gefälligst zu entsinnen: es sei doch gar nicht sehr fern, da habe er alles zu beschlagnahmen gehabt, was gegen das Verbot entstanden sei, und er habe ja wohl beschlagnahmt, und er habe sogar, nachdem die Urheber des Verbots stiftengegangen seien, weiter in ihrem Sinne gehandelt, eingezogen, zerstört, verbrannt, jedenfalls blind und stur vollstreckt, womit man ihn beauftragt hatte; ob er sich nicht erinnere?

starrsinnig adverb

But his white face remained mulishly set.
Trotzdem wich die starrsinnige Entschlossenheit nicht aus seinem blassen Gesicht.

The kind of female who would look on a situation, decide how it was, and stick to her opinion regardless of how mulishly wrong she was.
Allerdings auch die Art von Frau, die sich eine Lage besah, darüber urteilte und dann bei ihrer Meinung blieb, wie starrsinnig falsch sie auch sein mochte.

My mind always ready to deny the facts at the slightest excuse, I mulishly went on hoping for something that was never given to me—or given to me so rarely and arbitrarily that it seemed to happen outside the range of normal experience, in a place where I would never be able to live for more than a few moments at a time.
Stets bereit, beim kleinsten Vorwand die Tatsachen zu verleugnen, hoffte ich starrsinnig weiter, etwas zu erlangen, das mir nie zuteil wurde – oder nur so selten und willkürlich, dass es außerhalb der normalen Erfahrung zu liegen schien, an einem Ort, an dem ich nie mehr als ein paar Stunden verbringen konnte.