Translation for "mulish" to german

Mulish

adjective

• störrisch
• stur
• starrsinnig

Translation examples

störrisch adjective

But I was feeling mulish.
Aber ich war störrisch.

A mulish look came into his face.
Er machte ein störrisches Gesicht.

said Catulus, looking mulish.
»Ich kandidiere«, sagte Catulus störrisch.

He sounded so mulish that Laurence was startled;
Er klang so störrisch, dass es Laurence erstaunte.

‘I shall compel him!’ Letty said, looking mulish.
«Ich werde ihn zwingen», sagte Letty störrisch.

How? Surely you do not mean to persist in that mulish vagary?
»Wie? Sie beabsichtigen doch wohl nicht, an Ihrer störrischen Laune festzuhalten?«

Jamila’s lips pressed into a mulish line, no response forthcoming.
Störrisch presste Jamila die Lippen zusammen und weigerte sich zu antworten.

He brooded for a moment; then his mouth took on a mulish look.
Nachdenklich starrte er einen Augenblick lang vor sich hin, dann bekam sein Mund einen störrischen Ausdruck.

"But you haven't." A demand for the truth. Her lips thinned into a mulish line.
„Aber du hast es noch nicht.“ Er wollte die Wahrheit wissen. Doch sie kniff störrisch die Lippen zusammen.

Lucy’s response was to look mulish in a way already familiar.
Lucys Reaktion bestand darin, mich auf eine bereits vertraute Art und Weise störrisch anzustarren.

stur adjective

He pressed his lips into a mulish line.
Er presste stur die Lippen aufeinander.

"I could wish as how she'd be just a bit less mulish than he.
Ich würde mir nur wünschen, dass sie ein bisschen weniger stur wäre.

Jeremias may have been mulish, pertinacious, headstrong and tough, but he was no fool.
Jeremias mochte dickschädlig, eigensinnig, stur und zäh sein, aber ein Dummkopf war er nicht.

Old Lady Morna-Ia is mulish about respecting the mourning period for her late son.
Die alte Lady Morna-Ia besteht stur darauf, daß die Trauerzeit für ihren verstorbenen Sohn eingehalten wird.

Amiante’s face took on a mulish cast, always the case when he spoke of vouchers paid to the lords.
Amiantes Gesicht nahm einen sturen Ausdruck an wie stets, wenn er von den Gutscheinen sprach, die an die Lords gezahlt werden mussten.

Mr. O’Hanlon had light-brown hair, blue eyes, a mulish face, a shocking necktie, and no coat.
Mr O’Hanlon hatte hellbraunes Haar, blaue Augen, ein stures Gesicht, eine grässliche Krawatte und kein Jackett.

Plus good old-fashioned human mulish impatience … Human consciousness is the highest and most complex metabolic function in all of nature.
Dazu kommt die altbekannte sture Ungeduld des Menschen ... Das menschliche Bewusstsein ist die höchststehende und komplizierteste metabolische Funktion in der ganzen Natur.

Rooke could feel him performing a brief but complex calculation, one in which the need to demonstrate his authority against this mulish junior lieutenant was set against the future usefulness of a cooperative one.
Rooke spürte, wie der Gouverneur eine rasche, aber komplexe Berechnung anstellte, bei der er die Notwendigkeit, diesem sturen, rangniederen Leutnant gegenüber seine Autorität zu demonstrieren, gegen den zukünftigen Nutzen eines kooperativen Leutnants abwog.

But despite her efforts at playing the role she’d decided she was supposed to play, Jeannie now saw that the end had been that she’d caused her kids as much grief as their dad had done, because her mulish commitment to getting on with things had required an equal getting on from them.
Aber trotz aller Anstrengung, ihrer Rolle gerecht zu werden, hatte sie, das erkannte sie jetzt, ihre Kinder genauso im Stich gelassen wie Ken, weil sie mit ihrem sturen Weiterwursteln das gleiche von ihnen verlangt hatte.

starrsinnig adjective

She doesn’t know why she’s being mulish.
Sie weiß nicht, warum sie so starrsinnig ist.

McCoy's face took on an expression of mulish obstinacy.
McCoy reagierte mit starrsinnigem Trotz.