Similar context phrases
Translation examples
adjective
«Das Sicherste», begann Æthelflæd und unterbrach sich wieder.
‘The safe thing,’ Æthelflaed began, then faltered.
Dort ist er am sichersten aufgehoben und keiner sieht ihn.« »Richtig.
It would be safe and secure there, and hidden from view.” “Right.
Der Hof war für mich der sicherste Platz der Welt.
It seemed so safe to me. The safest place in the world.
Er schüttelte den Kopf. »Am sichersten ist man, wenn man irgendwo bleibt, wo man sicher ist.
He shook his head. “The best way to stay safe is to stay somewhere safe.
adjective
»Nicht sicher? Das ist die sicherste Übermittlungsmethode, die's gibt!
“Not secure? It’s the most secure channel that exists!
Das hier ist einer der sichersten Stützpunkte der Amazonen.
This is one of the Amazons’ most secure strongholds.
Ich schlage vor, du sicherst dir den Schamanen, Temudschin.“ „Aber wie?“
I suggest thou secure the Shaman, Temujin.” “But how?”
adjective
Der sicherste Weg, das herauszufinden, war durch das Suchsystem.
The certain way to find out was through Tracings.
Und so eine Perspektive ist die sicherste Methode, andere Menschen nicht zu sehen.
view… and such a view is the most certain way of not noticing other people.
Ihrer Meinung nach war der sicherste Weg, sich anzustecken, der Kontakt mit anderen Kranken.
quite certain the fastest way to get infected with a disease was to hang around other diseased people.
Im Allgemeinen waren sich jene unter fünfzehn und über fünfundsechzig am sichersten, dass dieser Fall eintreten würde.
In general, those under fifteen and over sixty-five were most certain that it would.
Die sicherste Methode, an etwas zu denken, besteht darin zu versuchen, nicht daran zu denken.
The most certain way to think about something is to try not to think about it.
Die sicherste Methode, Kriege zu verhindern, ist Abschreckung durch schreckliche Waffen; je schrecklicher die Waffe, umso sicherer und dauerhafter der Frieden.
The most certain method of preventing wars is to have a terrible weapon as a deterrent: the more terrible it is, the more enduring and certain the peace.
Denn mein Kapitän, versammelte Väter, hatte mich wohl darüber informiert, daß bewaffneter Widerstand absolut sinnlos und der sicherste Weg in den Tod wäre.
For, Conscript Fathers, I was informed by my captain that to attempt armed resistance was as certain to produce death as it was bound to be futile.
adjective
Was an und für sich kein Identitätsbeweis wäre, wird durch sein Zusammentreffen mit anderen zum sichersten Beweis.
What, of itself, would be no evidence of identity, becomes through its corroborative position, proof most sure.
das ist der Fluch des Menschseins und der sicherste Beweis dafür, dass wir alle im Grunde genommen allein sind.
that's the curse of being human, and the surest proof that all of us are really alone.
adjective
Das ist eine Gluck-Pistole, die sicherste Handfeuerwaffe der Welt.
'This is a Glock, the world's most reliable handgun.
Die einfachsten Tricks waren bekanntlich oft die sichersten.
Everyone knew that the simplest tricks were the most reliable.
Ich schloss die Augen und fragte mich: ‹Welches ist die sicherste und zuverlässigste Art, einen vergifteten Dorn in die Halsschlagader zu bohren?› Und die Antwort war klar: Mit der Hand!
I shut my eyes and asked myself—what is the surest and most reliable way of placing a poisoned thorn in the jugular vein? And the answer came immediately: By hand.
Und dann Benny, der eigentlich Bernhardt hieß und der Rowdy der Klasse war: zehn Kilo schwerer als die meisten von uns, rauchte mit zehn, trank mit dreizehn, fuhr mit fünfzehn zur See und endete später als einer der sichersten Baggerführer der Stadt.
Then there was Benny, whose real name was Bernhardt and who was the class tough guy: he carried ten kilos more than most of us, smoked when he was ten, drank alcohol when he was thirteen, went to sea at the age of fifteen and later ended up as Bergen’s most reliable digger driver.
adjective
doch der Bürgermeister blickte wohlgefällig zur Weide hinüber, wo in der Dunkelheit die weiße Stute des Zauberers schimmerte. Lautlos trabte sie zaunauf, zaunab. »Wir sollten gut für das Reittier unseres so plötzlich abgereisten Freundes sorgen; es hat ihm offensichtlich viel bedeutet«, sagte er und schickte zwei Männer hinüber, die sie einfangen und in den sichersten Verschlag seines eigenen Stalles sperren sollten. Die beiden Männer hatten das Gattertor noch nicht erreicht, da sprang die Stute über den Zaun und verschwand wie eine Sternschnuppe in der Nacht.
Creeks were running down his jowls to join the brooks of his neck and the river of his shirt front, but he turned his placid gaze toward the pasture where the magician's white mare glimmered in the darkness. She was trotting back and forth before the fence, making no sound. The Mayor said softly, "I think it might be well to take good care of our departed friend's mount, since he evidently prized her so highly." He sent two men to the pasture with instructions to rope the mare and put her in the strongest stall of his own stable. But the men had not yet reached the pasture gate when the white mare jumped the fence and was gone into the night like a falling star.
adjective
Alle waren sich einig, der Almanac und die Requisite Tables (die notwendigen Tabellen) stellten die sicherste Methode der Positionsbestimmung auf See dar.
Everyone agreed, the Almanac and its companion volume, the Tables Requisite, provided the surest way for mariners to fix their positions at sea.
adjective
Die Erfahrungen der chinesischen Führung mit der Taktik, „den Menschen das zu geben, was sie wollen“, bringt uns wieder zurück zu dem wichtigsten Grund, warum die Machthaber sich auch weiterhin auf ein staatskapitalistisches Wirtschaftssystem verlassen werden: Sie sind davon überzeugt, das sei der sicherste Weg, um einen steten Strom von Arbeitsplätzen zu schaffen.
Lessons learned in “giving the people what they want” returns us to the primary reason that the country’s leaders will continue to rely on state capitalism: They believe it’s the surest way to produce a steady stream of jobs.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test