Translation for "proof" to german

Proof

noun

• beweis
• nachweis
• korrektur
• probe
• prüfung
• ausweis
• erweis
• alkoholgehalt

Translation examples

beweis noun

I will show her proof.” “Proof?”
Ich werde ihr den Beweis bringen.« »Beweis?«

A sketch of a proof.” “A proof of what?”
Als den Versuch eines Beweises.« »Ein Beweis wofür?«

What proof do you have? Proof?
»Was für Beweise hast du? Beweise!«

I want proof, more proof!
Ich brauche Beweise – mehr Beweise!

But absence of proof is not proof of absence.
Aber das Nichtvorhandensein eines Beweises ist kein Beweis fürs Nichtvorhandensein.

“Can you give me some proof?” “What?” “Proof.
»Können Sie mir das beweisen?« »Was?« »Beweis.

Unless you have proof. Proof, Kyle.
Es sei denn, man hat Beweise. Beweise, Kyle!

If it is proof you want, I will furnish proof.
Wenn Sie Beweise wünschen, werde ich Beweise liefern.

It's proof.’ 'Proof I wasn't lying?'
Das ist ein Beweis.« »Ein Beweis, dass ich nicht gelogen habe.«

"More proof." "Proof? But what could be there that—"
»Mehr Beweise.« »Beweise? Aber was konnte sich denn dort befinden, das ...«

nachweis noun

What about the proof?
Was war mit dem Nachweis?

Proof of Canadian citizenship.
Den Nachweis der kanadischen Staatsbürgerschaft.

‘And how did you get it, this proof?’
»Und wie bist du an diesen Nachweis gekommen?«

Did you have the proof?
Hast du den Nachweis erbracht?

The proof of residence is very important.
Der Nachweis des Wohnsitzes ist sehr wichtig.

‘I’ve got the proof right here.’
»Zumindest habe ich den entsprechenden Nachweis.«

The proof was on the electron microscope's TV screen.
Den Nachweis lieferte der Monitor des Elektronenmikroskops.

I suppose you have proof?
Sicher habt Ihr einen Nachweis dafür.

No photo or proof was ever produced.
Niemals wurde ein Foto oder ein Nachweis vorgelegt.

The topic: proof of the existence of extrasensory perception, or ESP.
Das Thema: Der Nachweis der Existenz außersinnlicher Wahrnehmung.

korrektur noun

Thomas Mann corrects the proofs of a newspaper article and does some work on The Song of the Little Child.
Thomas Mann arbeitet ein paar Korrekturen in einen Zeitungsartikel ein, schreibt etwas am »Gesang vom Kindchen«.

With rare energy and courage, Miss Vane has put the finishing touches and corrected the proofs herself.
Mit einer seltenen Energie und Entschlossenheit hat Miss Vane es noch vollendet und sogar selbst Korrektur gelesen.

She spent many a late night correcting drafts and rewrites as well as turning the galley proofs around in record time.
Sie opferte viele Nächte für die Korrektur von Entwürfen und Umschriften und schickte die Druckfahnen in Rekordzeit zurück.

Ernest Rhys for his kindness in helping me with suggestions and revisions, and in going through the proofs.
Auch möchte ich Herrn Ernest Rhys danken für die freundliche Bereitwilligkeit, mit der er mich beriet und mir bei der Durchsicht des Buches und beim Lesen der Korrektur half.

So I made my final run-through of the journal, checking the proofs and the mock-ups and entering page numbers in the table of contents. But my heart wasn't in it.
Ich machte die Schlußredaktion der Zeitschrift, überprüfte Titelei, Korrekturen und Umbruch und brachte das Inhaltsverzeichnis in Ordnung.

“I can’t just leave you!” said Candice. She picked up a page proof covered in coloured corrections, then put it down again.
»Ich kann dich doch hier jetzt nicht so sitzen lassen!«, sagte Candice. Sie nahm eine Druckfahne in die Hand, die voller roter Korrekturen war, dann legte sie sie wieder weg.

Can you read proofs in English munshiji? Neel had, for a while, co-edited a literary magazine; he was able to answer, with some confidence: Yes, I can.
»Können Sie Korrektur lesen, Munshi?« Nil war eine Zeit lang Mitherausgeber einer Literaturzeitschrift gewesen, und so konnte er mit Überzeugung sagen: »Ja, das kann ich.«

You did all the practical stuff that can be named – listened, proof-read, advised – and hundreds of other things too special to write here.
Du hast die Dinge getan, die beim Schreiben hilfreich waren – mir zugehört, den Text Korrektur gelesen, mich beraten – und noch so viele ganz spezielle, die ich hier nicht alle aufführen kann.

Dissatisfied with his printed appeal to the electors — it struck him as too patronizing for these times — Clive was trying to alter the proofs when Simcox announced, "Mr Hall."
Unzufrieden mit dem Aufruf an seine Wähler — der Text erschien ihm zu gönnerhaft für diese Zeit —, war Clive mit der Korrektur des Probeabzugs beschäftigt, als Simcox »Mr. Hall« ankündigte.

He was finalizing his collection of essays, Imaginary Homelands, writing the introduction, correcting the proofs, when he was offered an interview on the BBC TV Late Show.
Er beendete die Arbeit an seiner Essaysammlung Heimatländer der Phantasie, schrieb die Einführung und las Korrektur, als ihm vom Fernsehen der BBC ein Interview in der Late Show angeboten wurde.

probe noun

He thought he would put this to the proof.
Er wollte die Probe darauf machen.

And this, whispered apprehension, would put Derna's judgement of him to the proof.
Und hier, raunte der Verstand, würde Dernas Urteil über ihn auf die Probe gestellt werden.

Have given us proofs of love, who ne’er deceiv’d us,
Von Kindheit an uns Proben ihrer Liebe Gegeben? die uns nie getäuscht, als wo

I was beginning to have enough of his blindness and resolved to give him fresh proof of my capacities.
Ich hatte bald genug von seiner Borniertheit und beschloß, ihm eine weitere Probe meiner Talente zu liefern.

It may be that he feared him little, for he had as yet no proof of the swords of the Noldor; and soon it was seen that he purposed to drive them back into the sea.
Es mag sein, dass er ihn wenig fürchtete, denn noch hatten die Schwerter der Noldor ihm keine Probe geleistet, und bald konnte man sehen, dass er sie ins Meer zurückzutreiben gedachte.

They were later to say that his ability to foresee the future, or the Blessed Jesus, had brought him and his followers to this remote spot in the backlands of Bahia at this precise moment to correct a mistake, to prevent a crime, or simply to offer a proof of his power.
Später sagten sie, sein Ahnungsvermögen oder der gute Jesus hätten ihn in diesem Augenblick in diesen Winkel des Sertão von Bahia geführt, um einen Irrtum zu vermeiden, einem Verbrechen zuvorzukommen oder einfach, um eine Probe seiner Macht abzulegen.

My choice of the two men to accompany me was easily made. They both belonged to my own department, and had many times under my direct command given proofs of their vigor, courage and intelligence.
Was die beiden Polizisten betraf, die ich mitnehmen wollte, so war meine Wahl bald getroffen. Beide gehörten zu der Abteilung für diskrete Nachforschungen und waren der eine dreißig, der andere zweiunddreißig Jahre alt. Sie hatten schon bei mancher Gelegenheit unter meiner Leitung Proben von Mut, Scharfsinn und Tatkraft abgelegt.

sicher adjective

This house is Sheridan-proof.
Dieses Haus ist Sheridan-sicher.

I am proof against love!
Vor der Liebe bin ich sicher!

No machine is proof against an esper.
Keine Maschine ist sicher gegen einen Esper.

If any place is intruder-proof, this is it.
Wenn irgendein Ort vor Eindringlingen sicher ist, dann dieser.

There was no proof they were protected here on Grass.
Es gab nämlich keine Gewißheit, daß sie hier auf Gras sicher waren.

prüfung noun

Proof of eligibility Anders stayed in the prow for the whole crossing and didn't speak to anyone; when they hove to he was the first one off, and walked quickly towards the church.
Prüfung der Ehefähigkeit Anders blieb während der gesamten Überfahrt im Bug, ohne mit jemandem zu sprechen, und als sie anlegten, verließ er als Erster das Boot und ging mit schnellen Schritten zur Kirche.

This remarkable closure of an open flank, devised and carried out during several years by the High Baron, Bel-ka-Trazet, had never yet been put to the proof.
Diese hervorragende Abschirmung einer offenen Flanke, die von dem Großbaron, Bel-ka-Trazet, erdacht und in mehreren Jahren ausgeführt worden war, hatte noch nie einer Prüfung standzuhalten gehabt.

ausweis noun

And I'd need some proof of who you were, anyway.»
Außerdem müsstest du dich mir gegenüber sowieso irgendwie ausweisen.«

I registered with the university here the day I arrived and received this letter as proof of my status.
Am Tag meiner Ankunft habe ich mich hier an der Universität angemeldet und diesen Brief als Ausweis meines Status bekommen.

They also had to bring with them proof of identity for only visitors to the island were allowed to search for the treasure;
Außerdem mussten sich die Finder ausweisen können, da nur Besucher der Insel an der Schatzsuche teilnehmen durften;

I’ll just get you to fill out these two forms, and then I will need proof of identity.’ She passes him a clipboard and a pen.
Ich lasse Sie nur diese beiden Formulare ausfüllen, und dann müssen Sie sich ausweisen.« Sie reicht ihm ein Klemmbrett und einen Stift.

There was a prominent sign on the bar saying: ‘It is illegal to sell or serve alcohol to under 18s. Proof of age may be requested.’
Auf der Bar stand unübersehbar ein Schild mit der Aufschrift: »Der Ausschank von Alkohol an Minderjährige ist nicht gestattet. Die Vorlage eines Ausweises kann jederzeit verlangt werden.«

I remember putting his silver clip in the box in the bedroom in which we kept passports and birth certificates and proof of jury service.
Ich erinnere mich, wie ich seine silberne Klammer in die Schachtel im Schlafzimmer legte, wo er Ausweise und die Geburtsurkunde aufbewahrte und seine Berufung zum Geschworenen.

fest adjective

I want a ball and chain, and a pick-proof lock.
Ich will Ketten und eine Bleikugel und ein festes Schloss.

He had no proof, of course, but he had a mysterious conviction that it must be true.
Natürlich war diese Annahme völlig unbegründet, doch seltsamerweise war er fest davon überzeugt.

erweis noun

His failure to be there might be seen as proof that he was grossly incompetent.
Dass er es nicht war, hätte als Erweis grober Unfähigkeit gelten können.

Danny, in proof of his forgiveness, brought out a quart of ‘ grappa and shared its fire with his friends.
Um seine Verzeihung zu erweisen, holte Danny ein Quartmaß Traubenmost herbei und teilte es samt dem wärmenden Feuer mit seinen Freunden.

Then Sauron was ashamed, and he was unwilling to return in humiliation and to receive from the Valar a sentence, it might be, of long servitude in proof of his good faith;
Da schämte sich Sauron, und er wollte nicht in Demut zurückkehren und von den Valar ein Urteil hinnehmen, das ihn, wie zu vermuten, verpflichtet hätte, guten Willen in langem Dienst zu erweisen;

alkoholgehalt noun

The wine was sweet and dark, nearly black, with something the flavor of port, though he judged the proof would be lower.
Der Wein war süß und dunkel, fast schwarz. Das Aroma erinnerte an Portwein, doch den Alkoholgehalt schätzte er niedriger ein.

And of course an expensive bottle was brought to the table, the usual wine “constructed” by some fashionable enologist or other, with a pointlessly high proof.
Natürlich kam eine teure Flasche, der übliche, vom aktuell modischen Önologen »konstruierte« Wein mit unnötig hohem Alkoholgehalt.

Have to wait for the tox screen to come back, but I'll bet you a fiver his blood's about eighty percent proof.
Wir müssen noch die Ergebnisse des Drogenscreenings abwarten, aber ich wette mit Ihnen um fünf Pfund, dass sein Blut rund 45 Prozent Alkoholgehalt aufweist.

He climbed onto the counter to reach the bottles, but he was satisfied with the Smirnoff vodka, 100 proof and stronger than the sealed bottles of rum and whiskey.
Er kletterte auf die Anrichte, um die Flaschen erreichen zu können, und sein Blick fiel auf eine Flasche Smirnoff Wodka, die mit ihren 50 Prozent Alkoholgehalt stärker als die noch versiegelten Flaschen Rum und Whiskey war.