Translation for "steady" to german

Steady

verb

• stabilisieren
• ausgleichen
• sich beruhigen

Translation examples

stabilisieren verb

Lean against the sink to steady yourself.
Lehn dich gegen das Waschbecken, um dich zu stabilisieren.

Her trembling arms become steady.
Ihre zitternden Arme stabilisieren sich.

He had to steady himself if this was going to work.
Er musste sich irgendwie stabilisieren, wenn das Ganze klappen sollte.

He gripped the countertop to steady himself.
Am Rand der Arbeitsplatte hielt er sich fest, um sich zu stabilisieren.

"No." She tried to steady her voice. "I'm scared.
»Nein.« Sie bemühte sich, ihre Stimme zu stabilisieren. »Ich habe Angst.

—I’m going to ask Dr. Poritzkova to help steady you.
– Ich werde Dr. Poritzkowa bitten, Sie etwas besser zu stabilisieren.

Holden put his hand on the crash couch to steady himself.
Holden legte die Hand auf die Druckliege, um sich zu stabilisieren.

The little slave-drone extended a blue field to steady it.
Die kleine Sklavendrohne streckte ein blaues Feld aus, um ihn zu stabilisieren.

I hope that will steady his heart and breathing, Miss Stubbs.
Die sollten Herz und Lunge stabilisieren, Miss Stubbs.

I grabbed a handhold on the ceiling to steady myself. Where was the egg?
Ich erwischte einen Griff an der Decke und konnte mich stabilisieren. Wo war das Ei?

stetig adjective

Not fast, but steady.
Nicht schnell, aber stetig.

The breeze was steady.
Die Brise war stetig.

Her gaze was steady;
Ihr Blick war stetig;

The angels' was steady.
Die der Engel war stetig und gleichmäßig.

But our progress is steady.
Aber wir kommen stetig voran.

Strong, slow, steady.
Stark, langsam, stetig.

He is steady and methodical.
Er arbeitet stetig und methodisch.

It was a long, steady movement.
Es war ein langer, stetiger Flug.

The steady pull of gravity.
Das stetige Ziehen der Schwerkraft.

His heartbeat steadied.
Sein Herzschlag wurde stetiger.

ständig adjective

He’d been applying a steady pressure.
Er hatte den Druck ständig erhöht.

Wind here be steady as a rock out of the nor’east.
Hier bläst er ständig aus Nordost.

“Your steady partner?” Michael asked.
»Ihr ständiger Partner?« fragte Michael.

There was a steady buzz of commands in the air—"Go to—,"
Ständig schwirrten Befehle durch die Luft.

And with space elevators they can send a steady stream.
Und mit Raumaufzügen können sie einen ständigen Strom schicken.

The cat’s steady gaze was a bit unnerving.
Das ständige Starren der Katze machte ihn etwas nervös.

The steady hail of fresh disease insured it.
Das garantierte der ständige Beschuss mit neuen Krankheiten.

Still, she found it odd not to have his steady presence.
Aber es war ungewohnt, ihn nicht mehr ständig um sich zu haben.

She was getting a steady supply of cash from somewhere.
Irgendwo sprudelte eine ständige Geldquelle.

The pain was a steady throbbing now, but she could bear it.
Es war jetzt ein ständiger pochender Schmerz, der aber erträglich war.

ruhig adjective

Steady, steady with the bow.
Ruhig, ruhig mit dem Bogen.

‘Steady, boy, steady,’ he muttered.
»Ruhig, Junge, ruhig«, murmelte er.

“Steady, steady,” says the woolly-hat.
»Ruhig, ruhig«, sagt der mit der Wollmütze.

Then he repeated out loud, “Steady, steady.”
Dann wiederholte er laut: „Ruhig, ruhig."

Steady, Frau Bender, steady.
Ganz ruhig, Frau Bender, ganz ruhig.

Steady, steady, thought Jakkin, in control again.
Ruhig, ruhig, dachte Jakkin, der sich nun wieder unter Kontrolle hatte.

“Steady, boys, steady,” John Armstrong called.
«Ruhig, Jungs, ruhig», rief John Armstrong.

gleichmäßig adjective

Steady and quickly.
Gleichmäßig und schnell.

It was faint and shallow, but steady.
Er ist flach, aber gleichmäßig.

The same steady note.
Dasselbe gleichmäßige Geräusch.

Then the steady drone of aircraft.
Dann das gleichmäßige Dröhnen eines Flugzeugs.

Then, with a click, they shone steady.
Dann, nach einem Klicken, leuchteten sie gleichmäßig.

Its breathing was steady.
Sein Atem ging gleichmäßig.

And the steady beat of drums with it.
Und das gleichmäßige Schlagen von Trommeln.

They resumed their steady pulsing.
Sie fielen wieder in ihr gleichmäßiges Pulsieren.

Steady and fast and determined.
Gleichmäßig und schnell und entschlossen.

fest adjective

Or a steady girlfriend.
Oder sonstwie in festen Händen.

So, no steady job?
»Also kein fester Job?«

His voice was steady.
Seine Stimme war fest.

“I have a steady job—”
»Ich habe einen festen Job …«

But her voice remained steady.
Aber ihre Stimme war fest.

A hand steadies her.
Eine Hand hält sie fest.

Sure and steady and determined.
Sicher und fest und entschieden.

He is so steady, so solid.
Er ist so fest und stark.

beständig adjective

He had a steady gaze.
Er hatte einen beständigen Blick.

Vor was steady, reliable.
Ihr Mann war beständig und zuverlässig.

They climbed higher, steady.
Sie stiegen beständig höher.

a steady rain begins to fall.
es beginnt, beständig zu regnen.

This time it was brighter and more steady.
Diesmal war es heller und beständiger.

Now the blue glow steadied.
Nun wurde das blaue Leuchten beständiger.

The steady beats, the rhythm of us.
Das beständige Pochen, unseren Rhythmus.

He read the barometer: 29.8 and steady.
Er las das Barometer ab: beständig.

The steady beat hammered against her palm.
Der beständige Schlag pulsierte unter ihrer Handfläche.

sicher adjective

But her voice was steady.
Aber ihr Ton war sicher.

I have steady hands for this.
ich habe eine sichere Hand dafür.

His hand was quite steady.
Seine Hand war ganz sicher.

His hands are unfailingly steady.
Seine Hände sind unfehlbar sicher.

“Not steady enough on my feet”
«Nicht sicher genug auf den Beinen.»

It’s a good, steady business.
Es ist ein gutes, sicheres Geschäft.

Slow but steady, Jacques.
Langsam aber sicher kommen wir voran, Jacques.

“Ol’ Kuang’s slow but steady.”
»Unser Kuang wirkt langsam, aber sicher.«

solide adjective

Always miss a steady bloke.
Ein solider Typ fehlt einem immer.

he had made a steady profit on them.
er hatte soliden Gewinn damit gemacht.

Thomas—now, there’s a serious, steady intellect;
Thomas, das ist ein solider und ernster Kopf;

I wanted to have a steady foundation before I told you.
Ich wollte warten, bis wir eine solide Grundlage haben, und es dir dann sagen.

A good marriage tends a man to steadiness, Sharpe.
Eine gute Ehe neigt dazu, einen Mann solide zu machen, Sharpe.

Steady and solid you are, old fellow, and I’m glad of it.”
Solide und stabil, das bist du, alter Bursche, und ich bin froh darüber.

Steady as a rock, grip like a limpet, loyal unto the grave.
Solide wie ein Fels, anhänglich wie eine Klette, treu bis ins Grab.

He’s a nice steady boy, Rabbit, and he’s very fond of you, that’s plain.
Er ist ein netter, solider junger Mann, Häschen, und er hat dich sehr gern.

Frances Lennox was a minor, steady, reliable actress, and had never been asked for anything more.
Frances Lennox war eine unbedeutende, solide, zuverlässige Schauspielerin, und mehr hatte man nie von ihr verlangt.

“At probably something like a week or more per space horse—well, as you said: really steady employment.”
»Wir werden eine Woche oder mehr pro Raumpferd brauchen — wie Sie selbst gesagt haben: ein solider Posten.«

standfest adjective

The Captain remained steady.
Der Kapitän blieb standfest.

He was always there for her, her steady rock.
Er war stets für sie da, ihr standfester, durch nichts zu erschütternder Fels.

Steady as a pillar, the doctor waited for a response.
Standfest wie eine Säule wartete der Arzt auf Antwort.

She was old, not too steady on her feet. Half-asleep.
Sie war alt, nicht mehr sehr standfest. Noch im Halbschlaf.

This force is mine to lead because I am steady, not rash.
Ich führe diese Streitmacht, weil ich standfest bin, nicht voreilig.

Steady, reliable, level-headed. A true Englishman.
Standfest, zuverlässig, nüchtern. Ein echter Engländer.

The kid was moving across the lawn, not too steady.
Das Kid marschierte quer über den Rasen, nicht allzu standfest.

The nichavezzo stood on a platform that was small but rock-steady;
Der nichavezzo agierte auf einer kleinen, aber absolut standfesten Plattform;

The steady loyalty of people like Philip and that ringed girl who had called in was a sorely needed bulwark against...
Die standfeste Loyalität von Leuten. wie Philip und diesem beringten Mädchen, das angerufen hatte, war ein bitter benötigtes Bollwerk gegen … das, was kam.

(Ketchum rated oxen highly, for their steady footing in deep snow, but oxen had never been widely used.)
(Ketchum hielt große Stücke auf Ochsen, die im tiefen Schnee sehr standfest waren, doch Ochsen hatten sich nie durchgesetzt.)

ununterbrochen adjective

It fired a steady silver beam.
Er feuerte einen ununterbrochenen Silberstrahl ab.

The rain fell hard and steady.
Der Regen fiel mit ununterbrochener Heftigkeit weiter.

The red light remained steady.
Das rote Licht leuchtete weiterhin ununterbrochen.

A steady drip fell near him. ‘Berg.
Neben ihm tropfte es ununterbrochen. »Berg.

“And it’s been steady fighting ever since.
Und seitdem gab es ununterbrochen Kämpfe.

There was a dull steady mutter of feet on the sidewalk outside.
Ein dumpfes Gemurmel von Füßen ununterbrochen auf dem Trottoir.

It came out of nowhere, this high steady hum.
Es kam wie aus dem Nirgendwo – so ein hohes, ununterbrochenes Summen.

It made him slightly nuts and required steady concentration.
Ihn machte das verrückt, man mußte sich ununterbrochen konzentrieren.

The Baccalaureate service on Sunday had proceeded under a steady drizzle.
Bei der zeremoniellen Bakkalaureatsfeier am Sonntag hatte es ununterbrochen genieselt.

He likes the womblike warmth and the steady drumming sound.
Er mag die ihn umhüllende Wärme und das ununterbrochen trommelnde Geräusch.

zuverlässig adjective

My control is as steady as I thought.
Meine Kontrolle ist so zuverlässig, wie ich angenommen habe.

Steady companionship. A wife. A husband.
Zuverlässige Gemeinschaft. Eine Ehefrau. Ein Ehemann.

But you are practical, steady and forthright.
Aber du bist so praktisch veranlagt, zuverlässig und direkt.

Hunter was steady, that we knew;
Hunter war allerdings zuverlässig – das wußten wir;

Guards don't mistreat a source of steady income.
»Wärter mißhandeln keine zuverlässige Einnahmequelle.«

“You are my most steady fare, signor.”
»Ihr seid meine zuverlässigste Fuhre, Signor.«

gleich bleibend adjective

He was bearded and muscular, and looked across the museum floor with a steady gaze that was simultaneously hostile and vacuous.
Er war bärtig und muskulös und stierte mit einem stets gleich bleibenden Blick, der zugleich feindselig und stumpfsinnig war, auf den Fußboden des Museums.

Rather than proceeding to a steady beat, as good Christian music always did, it seemed to be getting faster. Uru, uru achim
Statt in einem gleich bleibenden Takt weiterzugehen, wie gute christliche Musik es tat, schien es immer schneller zu werden. Uru, uru achim

Shadow began to imagine that he was staying still while the American landscape moved past them at a steady sixty-seven miles per hour. A wintry mist fogged the edges of things.
Shadow stellte sich vor, er würde bewegungslos verharren, während die amerikanische Landschaft mit gleich bleibender Geschwindigkeit, fünf Stundenkilometer über dem Tempolimit, an ihnen vorbeizog.

stet adjective

Then a steady red glow.
Dann ein steter roter Lichtschein.

Only the steady workings of her body.
Nur das stete Arbeiten ihres Körpers.

For a while the stream of customers was steady.
Eine Weile herrschte ein steter Kundenandrang.

The steady rhythm was like a buffalo’s heartbeat.
Der stete Rhythmus war wie der Herzschlag eines Büffels.

The rain keeps up its steady sizzling.
Der Regen behält das stete Prasseln bei.

Except for the steady drip from the leaves, it is silent.
Bis auf das stete Tropfen aus dem Laubdach ist alles still.

Vehicles moved past in a steady stream.
Fahrzeuge bewegten sich in stetem Strom vorüber.

The steady red light was an equals sign.
Das stete rote Licht entsprach einem Gleichheitszeichen.

Cambridge report a steady deterioration in the weather.
Cambridge meldet stete Verschlechterung des Wetters.

unverwandt adjective

He kept a steady stare.
Er starrte mich weiter unverwandt an.

Niall's gaze was steady.
Niall sah ihn unverwandt an.

Keely's gaze was steady.
Keely sah ihn unverwandt an.

Their gazes were steady on mine.
Ihre Blicke ruhten unverwandt auf mir.

Jensen's eyes were steady on him.
Jensen schaute ihn unverwandt an.

Her stare was cold and steady.
Sie starrte ihn unverwandt an, und ihr Blick war kalt.

Lillith met his steady gaze.
Lillith erwiderte seinen unverwandten Blick.

He was looking at her with an odd steadiness;
Will betrachtete sie mit einem seltsam unverwandten Blick;

Martin declined Lascal’s steady gaze.
Martin wich Lascals unverwandtem Blick aus.

His eyes were cold and steady.
Seine Augen blieben kalt und unverwandt auf mich gerichtet.

bedächtig adjective

And the steady chugging of the tractor and the rumblings of approaching thunder.
Über allem das bedächtige Tuckern des Traktors und das näher kommende Gewittergrollen.

“There, an IHOP.” He hauled the big truck into a slow, steady turn. “Then what?”
„Da ist ein IHOP.“ Er lenkte den gigantischen Jeep bedächtig in eine ausholende Kurve. „Was dann?“

Kafuku drank at a careful, steady rate while keeping a close eye on his companion.
Kafuku beobachtete ihn und trank bedächtig in seinem eigenen Tempo.

Ti Sandra stepped forward, her legs steady but gait slow, and shook their hands.
Ti Sandra trat aufrecht, aber mit bedächtigen Schritten vor und schüttelte ihm die Hand.

Moreover he was possessed of a slow, steady nature, which might not have been dynamic, but spoke of care and tenderness.
Außerdem war er von Natur aus sehr bedächtig, was vermuten ließ, dass er zärtlich und fürsorglich war.

Why don’t you sit down?” Owen’s slow, rasping voice made the room steady again.
Warum setzen Sie sich nicht?« Owens bedächtige, rauhe Stimme ließ das Zimmer wieder zur Ruhe kommen.

Then again, and again, for two further rounds, their hands came down on the bag, in steady, deliberate rather than rapid succession, and never quite touched.
Dann noch einmal, und noch einmal langten ihre Hände nacheinander, eher bedächtig als hastig, in die Tüte, ohne sich je zu berühren.

ausgleichen verb

She was not only his collaborator, analyst, and closest strategic adviser, but also his balance wheel, the steadying influence which helped restrain his occasional bursts of excessive enthusiasm for a given project or stratagem, as well as the center about which his entire family orbited.
Sie war nicht nur seine Kollaborateurin, seine Deuterin und seine engste strategische Beraterin, sondern sie war auch sein Ausgleich, der Ruhepol, der seine gelegentlichen Ausbrüche von überbordender Begeisterung für ein Projekt oder eine Strategie dämpfte, sowie das Zentrum, um das sich der ganze innere Familienkreis scharte.

sich beruhigen verb

To steady their nerves.
»Um ihre Nerven zu beruhigen.«

Steady on, old chap.
Beruhige dich, alter Junge.

“Steady, Mister Vimes.”
»Beruhige dich, Herr Mumm.«

‘Steady on,’ Electra said.
»Beruhige dich«, sagte Elektra.

For a moment it seemed to steady him.
Für einen Moment schien ihn das zu beruhigen.

“To steady the heartbeat," he replied.
»Um seinen Herzschlag zu beruhigen«, antwortete.

He grasped it to steady himself.
Er griff danach, um sich zu beruhigen.

He took a moment to steady himself.
Er brauchte einen Augenblick, um sich wieder zu beruhigen.

I took a breath to steady myself.
Ich atmete tief durch, um mich zu beruhigen.

She drew a deep, steadying breath.
Sie atmete tief durch, um sich zu beruhigen.

fester freund noun

Aomame never had a steady boyfriend.
Aomame hatte keinen festen Freund.

I have a steady boyfriend in Tokyo,
Weißt du, ich habe in Tokyo einen festen Freund.

And Jonas Steen was his steady boyfriend.
Und Jonas Steen war sein fester Freund.

Me and Candace and Al, we aren’t married, but we’ve all got steady boyfriends.”
Ich und Candace und Al nicht, aber wir haben alle feste Freunde.

‘Got a steady boy-friend, has she?’ said Mrs Buckle.
»Einen festen Freund?«, rief Mrs Buckle.

‘Don’t know. There was no talk of a steady boyfriend at any rate.
Weiß nicht. Von einem festen Freund war jedenfalls nie die Rede.

Most girls had steady boyfriends by the time they were sixteen.
Die meisten Mädchen hatten seit ihrem sechzehnten Lebensjahr einen festen Freund.

He was a good sort, liked me but no problem there since he had himself a steady boyfriend.
Er war in Ordnung, er mochte mich, aber da gab es keine Probleme, weil er einen festen Freund hatte.

‘She’s never had … I don’t know, do they still call it a steady date?’ ‘Goodness knows.
»Sie hatte nie – Ich weiß nicht, nennt man das heute … einen festen Freund?«

“Was this guy the first?” I said. “The first steady. Is that what you mean?” It wasn’t.
»War das der Erste?«, fragte ich. »Der erste feste Freund. Meinst du das?« Nein, das hatte ich nicht gemeint.